Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 6

Конечно, он еще рассказывал, что может легко провести десятичасовую операцию.

На деле же у него была травма правой ноги, и стоило ему завершить одну операцию, как он уже едва держался на ногах от боли.

Лу Хуэйчжоу пропустил мимо ушей информацию, полученную от самого Су Юя, и сосредоточенно прислушался к окружающим звукам.

— Ты на кого это смотришь свысока? Думаешь, я пожалею, что обратился к тебе? — Чэн Тань вызывающе смотрел на Чжоу Цунъюня.

— Я совсем не это имел в виду, брат Чэн, — хихикнул Чжоу Цунъюнь.

Поскольку Цю Цзянхэ не ладил с Ши Чжэнжуном, а Су Юй с Чэн Танем постоянно соперничали, соревнуясь друг с другом в хирургии и научных исследованиях, это привело к тому, что они стали самыми молодыми заместителями заведующих отделениями в Минкане.

Пациенты привередничали и сомневались в способностях Су Юя, но, поскольку урология Минкана считалась одной из лучших в стране, им все равно приходилось оперироваться именно здесь. В итоге многие из них находили лазейки и обращались к энергичному и полному сил Чэн Таню.

Слова, сказанные только что Чжоу Цунъюнем, не могли не задеть Чэн Таня.

Впрочем, Чжоу Цунъюнь тут же извинился, даже не придав этому значения.

Несмотря на натянутые отношения, в личной жизни Чэн Тань неплохо с ними общался.

Он, в отличие от своего наставника Цю Цзянхэ, был человеком… немного нестандартным. Делал вид, что ничего не замечает, одинаково легко ладил с обеими сторонами и даже был ближе к их лагерю, чем кто-либо другой. Оставалось только удивляться, почему заведующий Цю до сих пор не вышел из себя.

Как и ожидалось, Чэн Тань просто бросил эту фразу, не собираясь всерьез сводить счеты с Чжоу Цунъюнем.

Он посмотрел на Лу Хуэйчжоу:

— Почему ты сегодня не встал к операционному столу?

Лу Хуэйчжоу, который в задумчивости разглядывал фотографию на дверце шкафчика, не смутился и спокойно ответил:

— Рука еще не совсем слушается.

В комнате воцарилась тишина.

Спустя какое-то время подал голос Чжоу Цунъюнь:

— И это вы называете не слушается, брат?

Чэн Тань, сдерживавшийся целую вечность, не выдержал и раздраженно бросил:

— Да хорош тебе притворяться!

Лу Хуэйчжоу не стал спорить или оправдываться. Он посмотрел на Чжоу Цунъюня:

— Сколько у меня сегодня операций?

— Кхм… одна, одна операция. Ты что, забыл? — осторожно ответил Чжоу Цунъюнь.

Операции Су Юя почти все отменили, на эти два дня осталась только одна.

Лицо Лу Хуэйчжоу было невозмутимым — хотя Чжоу Цунъюню и Чэн Таню оно показалось мрачнее тучи.

— Какое-то время я буду работать ассистентом.

В раздевалке снова повисла тишина.

— …Ассистентом? Ты? — после долгой паузы с недоумением спросил Чэн Тань.

— Моя рука пока не способна на длительные манипуляции, — Лу Хуэйчжоу отметил про себя его изумление и добавил: — Если будет операция, зови в любое время. Лучше всего с использованием робота, но и любая другая подойдет.

Когда он закончил, в раздевалке стало даже как-то жутковато.

Су Юй был человеком гордым и с тех пор, как начал оперировать самостоятельно, постоянно состязался с Чэн Танем. То, что заместитель заведующего отделением попросился в ассистенты, еще можно было понять, но стать ассистентом у самого Чэн Таня — это было немыслимо.

— Су Юй, у тебя температура? — Чэн Тань замер на секунду, а затем протянул руку, чтобы коснуться лба Су Юя, но на полпути его остановили.

Лу Хуэйчжоу не любил, когда к нему приближались, и небрежным жестом отвел запястье Чэн Таня:

— У меня нет температуры.

Чэн Тань опустил голову и посмотрел на свое запястье.

Черт, покраснело.

Глава 5

Странно, как он его оттолкнул? Казалось, он даже не приложил усилий.

И еще этот взгляд в тот момент… такой холодный и отчужденный, совсем не похожий на взгляд Су Юя.

Все еще злится из-за утра? Или из-за руки?

Чэн Тань нахмурился, глядя на руку Су Юя, а Гао Бо похлопал Лу Хуэйчжоу по плечу, словно пытаясь утешить:

— Не переживай, не спеши. Травма несерьезная, обязательно поправишься.

— Спасибо, — вежливо ответил Лу Хуэйчжоу.

Чжоу Цунъюнь украдкой взглянул на него.

Гао Бо мог позволить себе такие слова, а вот Чжоу Цунъюнь не решался: он знал, насколько упрям его старший наставник. Утешения лишь дадут обратный эффект.

Он даже побоялся лишний раз бросить взгляд на руку наставника и поспешно отвел глаза:

— Прошу прощения, я пойду, нужно вернуться в палаты, дел невпроворот.

Будучи старшим ординатором, он сейчас был в самой гуще работы.

К его удивлению, вечно ленивый Су Юй внезапно окликнул его:

— Я с тобой.

Лу Хуэйчжоу не только отправился в корпус вместе с ним, но и, игнорируя недоверчивый взгляд Чжоу Цунъюня, обошел с ним все палаты.

— Брат, ты… не устал? — не выдержал Чжоу Цунъюнь на полпути.

— Нет.

Лу Хуэйчжоу не любил, когда что-то выходило из-под контроля. Операции могли подождать, но состояние пациентов он должен был знать наверняка.

— После ТУРП помимо контроля кровотечения и мочевых свищей, нужно следить, не жалуется ли пациент на боли в области мочевого пузыря.

— У пациента из 22-й палаты болит плечо — не стоит слепо верить его словам о периартрите. Ему делали лапароскопию, пневмоперитонеум мог спровоцировать раздражение диафрагмального нерва, что и вызывает боль в плече.

Попутно Лу Хуэйчжоу по привычке задал Чжоу Цунъюню пару вопросов.

— В разговоре с пациентами и их родственниками ты должен брать инициативу на себя. Не позволяй им водить себя за нос и отвлекаться на посторонние темы.

Только что Чжоу Цунъюнь пять минут слушал рассказ пациента о футбольном матче и никак не мог вернуть разговор в нужное русло.

— Но… — Чжоу Цунъюнь выглядел озадаченным, — разве это не вы учили меня подстраиваться под них и обсуждать футбол?

Су Юй, казалось, был сбит с толку вопросом. Он помолчал пару секунд, а затем ответил:

— Я был неправ.

— Да все правильно было, брат! — понизив голос, сказал Чжоу Цунъюнь. — Этот упрямый старик раньше вообще отказывался от осмотра, а теперь стал гораздо сговорчивее!

Лу Хуэйчжоу еще раз помолчал:

— Пациентов нужно убеждать профессиональными знаниями, а не уловками и обманом.

Ссс…

— Брат, ты… — Чжоу Цунъюнь не закончил фразу.

— Что я? — Лу Хуэйчжоу поднял на него глаза. Взгляд его, подобно хирургическому скальпелю, был острым и решительным, не терпящим пустой болтовни.

Ты одержим…

Эти слова вертелись у Чжоу Цунъюня на языке, но он не осмелился их произнести. Без видимой причины он вдруг почувствовал, что переходить границы не стоит.

— Будь добр, принеси мне ручку с моего стола, — Лу Хуэйчжоу остановился у входа в ординаторскую.

Чжоу Цунъюнь посмотрел на него:

— А почему я… — он хотел сказать, что если нужно, сам возьмет, но почему он вдруг стал таким вежливым?

— Нога немного болит, — ответил Лу Хуэйчжоу, не теряя вежливости.

Странно. Чжоу Цунъюнь чувствовал неловкость, но, услышав о боли в ноге, послушно зашагал в сторону.

Лу Хуэйчжоу наблюдал, как Чжоу Цунъюнь вошел в кабинет, направился прямо к самому беспорядочному столу, где не было свободного места даже для того, чтобы поставить чашку, и принялся рыться в завалах.

— Не надо, — негромко сказал Лу Хуэйчжоу, подходя ближе, — я сам найду.

У Чжоу Цунъюня дернулся уголок рта:

— Брат, если ты решил навести порядок в бумагах, это делается не так.

С тех пор как операции начали отменять одну за другой, наставник, то ли от нечего делать, то ли пытаясь выпустить пар, выгреб все то, что годами копилось на столе, устроил бардак, а помогать не разрешал. Ничего не добившись, он в сердцах бросил это дело.

Лу Хуэйчжоу не ответил. Его взгляд скользил по горам мусора на столе и под ним, и он начал сортировать вещи.

— Эй, что, передумал? — в кабинет вошел кто-то из родственников с бумагами в руках. Увидев, как Лу Хуэйчжоу разбирает стол, он презрительно взглянул на его руку и ногу: — Правильно, нечего тебе тут делать. Сам калека, как ты можешь оперировать других?

Что за бред!

Чжоу Цунъюнь развернулся, преграждая путь, прежде чем Су Юй успел вспылить:

— Вы к кому? Кто позволил входить без стука?!

— Я стучал! Чего ты орешь? Подумаешь, врач!

— Да ты… — Чжоу Цунъюнь сжал кулаки, но его придержал Лу Хуэйчжоу.

— Быть врачом — не значит быть лучше других, но и болезнь не делает человека выше остальных, — Лу Хуэйчжоу бросил на того взгляд. — Могу я оперировать или нет — решают профессионалы.

Тон его был спокойным, но в нем ощущалось некое давление. Особенно от его взгляда, казавшегося бездонным и холодным.

Родственник невольно сменил тему:

— Да я смотрю, ты парень видный. Если не хочешь быть врачом, иди в прямые эфиры, мой сын этим занимается, может, пристроит…

Да замолчи ты уже!

— Вы пришли за результатами, верно? — врач за соседним столом резко встал и, подхватив человека под локоть, потащил его к выходу. — Пойдемте обсудим в коридоре!

— Какого черта он приперся…

— Су Юй, не обращай на него внимания…

Остальные в кабинете с опаской поглядывали на Су Юя, пытаясь его успокоить.

На удивление, Су Юй не злился, не холодил никого взглядом, просто поблагодарил и, оставаясь невозмутимым, продолжил разбирать стол.

Господи, атмосфера была удушающей. Никто в кабинете не смел издать ни звука, и все по очереди начали потихоньку выбираться наружу. Чжоу Цунъюнь сбежал первым.

Лу Хуэйчжоу не обратил на это внимания. Потратив почти два часа, он кое-как навел порядок — по крайней мере, за столом теперь можно было сидеть.

Затем он взглянул на экраны компьютеров других врачей.

Все это время, пока он разбирал вещи, его мозг работал: он наблюдал, как остальные пользуются смартфонами и компьютерами.

Теперь, вымыв руки, он сел, коснулся мыши, открыл невыключенный компьютер Су Юя и, пошарив в системе, нашел ту самую энциклопедическую базу данных, о которой упоминал Су Юй…

День незаметно угас. Кабинет опустел. Лу Хуэйчжоу, сосредоточенно глядя в экран, быстро листал документы, не замечая ничего вокруг, пока в кармане не завибрировал телефон.

Лу Хуэйчжоу достал тонкое устройство и посмотрел на плоский складной экран.

Помимо двух кружков — красного и зеленого — на нем высветилось имя звонящего: Слабак.

*

— Дядя, я здесь!

Су Минхао, записанный как «Слабак», ждал у лифта на минус первом этаже Минкана. Как только Лу Хуэйчжоу вышел, он тут же перехватил у него сумку и перекинул себе через плечо.

— Ребята позвали в игру, я и не заметил, как время пролетело. Почему ты сам не позвонил? — Су Минхао протянул руку. — Ключи от машины.

Лу Хуэйчжоу достал из кармана брюк ключи и отдал их ему.

Су Минхао зашагал вперед, но через пару шагов обернулся:

— А где твоя штуковина?

— Что? — Лу Хуэйчжоу нахмурился и перехватил руку Су Минхао, который уже начал шарить у него по карманам.

Сегодня у дяди какая-то небывалая сила. Эта мысль промелькнула у Су Минхао, но он не придал ей значения: если у дяди нет, значит, в сумке.

http://bllate.org/book/29843/3633294