Готовый перевод Swapped Souls with the Ascetic Scholar / Хирург с ледяным сердцем: Обмен телами: Глава 13

– Заведующий Лу, заказать вам ужин? – спросил дежурный врач.

– Не нужно.

Су Юй отрезал наотмашь. Ночной ужин в больнице – это в лучшем случае коробочка с едой из столовой, скукотища. Снаружи его ждали столько свежих и будоражащих лакомств!

Однако, выйдя из кабинета, Су Юй бросил взгляд на палату, помедлил немного и всё же свернул в сторону больничного крыла.

Не то чтобы он беспокоился о пациентах, просто ему не хотелось облажаться и упасть в глазах прадедушка-наставник.

Как назло, стоило пройти мимо сестринского поста и зайти в отделение, как первая же палата по левую руку оказалась палатой Лян Лэ.

Это была трехместная палата с балконом, санузлом и шкафчиками. Конечно, по чистоте и современности она уступала 2025 году, но для девяностых годов выглядела весьма неплохо.

В палате три койки стояли в ряд вдоль стены: та, что ближе к двери, пустовала, на средней лежал какой-то дедушка, а Лян Лэ устроился у окна.

Между окном и кроватью оставался зазор, где поместился стандартный маленький столик. На столе в беспорядке громоздлись алюминиевый ланч-бокс, туалетная бумага, кружка и журнал с загнутыми страницами. Зато рядом со столом царил идеальный порядок: там стояла красивая гитара, совершенно не вяжущаяся с больничной обстановкой.

Дверь в палату была открыта, и Су Юй бесшумно вошел. Его взгляд в ту же секунду привлекла гитара; с легким восхищением скользнув по ней, он наконец посмотрел на Лян Лэ.

Этот вечно мрачный бунтующий подросток сидел на больничной койке, опустив голову, и монотонным, лишенным всяких интонаций голосом читал вслух газету для дедушки с соседней койки.

Участок его белой пухлой шеи и стойка со ссунутым вниз флаконом для капельницы образовали две точки опоры, а между ними... была натянута громадина из ярко-красной пряжи.

Пожилая женщина с седыми волосами сидела на табуретке между двумя койками. Нацепив очки с диоптриями и используя эту странную конструкцию из живой плоти и шерсти в качестве подставки, она неторопливо вязала свитер.

Эта странная и в то же время невероятно теплая сцена заставила Су Юя замереть от изумления. Только когда шедший позади него Ши Чжэнжун кашлянул, лежавший на средней койке и слушавший газету дедушка опомнился и приподнялся на локте:

– О, заведующий Лу пожаловал!

Лян Лэ тоже поднял голову.

Он встретился взглядом с Су Юем, проследил за траекторией его глаз до пучка пряжи у себя на шее и мгновенно сообразил, почему у Су Юя такой странный вид. Подросток машинально напрягся, потянулся схватить шерсть на шее, как вдруг шлеп – его ударили по руке.

– Не ерзай!

Лян Лэ бросил взгляд на старушку, его грудь тяжело вздымалась, но он действительно не смел шевельнуться.

Старушка же, словно вокруг никого не было, продолжала свое вязание. Пушистая красная нить тоже, словно сама по себе, сделала круг вокруг шеи Лян Лэ и свесилась вниз.

Су Юй сложным взглядом окинул картину:

– Это твоя бабушка?

– Нет-нет, это моя благоверная, – опередил с ответом дедушка с соседней койки.

Уголки рта Су Юя дернулись. Он подошел к подростку, который на улице мог на равных огрызаться с уличными хулиганами:

– Если тебя взяли в заложники, моргни.

– Доктор Лу, что вы говорите? – Су Юй говорил тихо и находился близко к Лян Лэ, так что дедушка не расслышал слов, но уловил обрывок про заложников и с любопытством переспросил.

– Я говорю, что использовать живого человека как моток для пряжи – не дело. – Су Юй посмотрел на него.

– Простите, доктор Лу, – улыбнулся старик. – У моей благоверной болезнь Альцгеймера, она немного не в себе, а Леле потакает ей.

– Сам ты не в себе.

Эту фразу старушка расслышала прекрасно.

– Дедушка Ян... – Су Юй бросил взгляд на табличку с именем в ногах кровати старика. – При таком состоянии бабушки нам все-таки стоит попросить кого-то другого осуществлять уход.

Вон у Лян Лэ рука сейчас была свободна от катетера, а если бы стояла игла? Старушка запросто могла бы ее сбить.

– Да, – смутился дедушка Ян. – Она без меня дома скандалы закатывает, так что я прошу сиделку приводить ее сюда посидеть ненадолго. Побудет здесь чуть-чуть, а потом дома засыпает спокойно.

– Мы понимаем ваши чувства, но это всё-таки больница. У бабушки рука тяжелая, не дай бог это помешает другим пациентам...

– Никому не мешает, – с каменным лицом произнес Лян Лэ.

Бабушка Лао Ян была очень похожа на его покойную бабушку по материнской линии: пусть рассудком она хворала, но относилась к нему хорошо. Ничегошеньки не помня, она умудрялась запоминать и приносить ему всякие вкусняшки.

Ему нравилось, когда она рядом – это было похоже на те дни из детства, когда о нем заботилась бабушка. Ради этого он был готов служить не только стойкой для пряжи, но даже подставкой для таза.

Он поскреб колючую красную шерсть на шее, упрямо вскинув подбородок:

– Я в полном порядке, нечего лезть не в свое дело!

– Ай, этот мальчишка! – прикрикнул на Лян Лэ дедушка Ян, а затем поспешно принялся извиняться перед Су Юем: – Доктор Лу, не взыщите, парень сегодня не в духе, настроение плохое.

Раз не в духе, откуда столько сил бегать куда попало?

Ради стариков Су Юй промолчал. Выудив из кармана изрядно согревшийся там фонендоскоп, он подошел к кровати Лян Лэ и, склонившись, заглянул в его веки и оценил цвет губ:

– Где болит?

– Нигде, – отвернулся Лян Лэ.

Однако, ощутив тепло фонендоскопа и чужих рук, он на этот раз не стал шарахаться назад, как делал обычно, лишь слегка напряг тело.

Су Юй проигнорировал его напряжение, приложил мембрану фонендоскопа к груди и спине парня, прислушиваясь к дыханию.

Ладно хоть легкие и трахея в норме.

– Открой рот.

Пришлось еще проверить горло и налет на языке.

Лян Лэ крепко сжал зубы.

– Давай же, открой рот, пусть врач посмотрит, – встревожился дедушка Ян. – Доктор Лу – человек занятой, заведующий отделением, между прочим, специально к тебе пришел!

– Не больно-то и хотелось, – процедил Лян Лэ и снова плотно сомкнул челюсти, после чего... старушка, отложив спицы, решительно разжала ему рот двумя пальцами.

Су Юй бросил взгляд на старуху, под ее суровым взором инстинктивно отвел глаза и послушно вернулся к осмотру полости рта пациента.

– Язычок чуть покраснел, ничего страшного.

Су Юй прикинул, что надо будет взглянуть на его анализ крови, и позволил Лян Лэ закрыть рот:

– Еще где-то болит?

– Я же сказал – нет! – раздраженно бросил Лян Лэ.

– Леле! – дедушка Ян слегка рассердился, тон его стал гораздо строже, но, повернувшись к Су Юю, он снова принялся оправдывать внука: – Доктор Лу, вы не обращайте внимания, ребенок неразумный.

Су Юй старался не обращать внимания. Больные люди нередко капризничают, и хотя терпением Су Юй особо не блистал, он не привык препираться с пациентами по пустякам. Однако...

– Я что, перешел тебе дорогу?

Су Юй заметил, что с дедушками и бабушками этот парень ладит отлично, а вот на него зуб точит.

– Кхе! – позади него кашлянул Ши Чжэнжун.

Чего это он? И впрямь перешел? Су Юй обернулся на Ши Чжэнжуна.

– Лекарства, – тихо напомнил тот.

Позавчера во время большого обхода профессор, обладающий невесть откуда взявшейся проницательностью, обнаружил, что парень не допивает лекарства: из двух выданных таблеток одну тот прятал. Профессор не стал его отчитывать, а лишь велел медсестрам строго следить, пока он не проглотит все до последней.

– Не лекарства, – внезапно подала голос бабушка, продолжавшая вязать шарф.

Рассудок старухи, возможно, и помутился, но слух был отменным, да и язык – прямым.

– Сердце разбили.

– Какое еще разбитое сердце, сами вы с разбитым сердцем! – Лян Лэ перепугался и разом разозлился.

– Сяохуа, не говори глупостей, – смутился дедушка Ян.

Старушка осталась неколебима, как скала: силой повернула шею Лян Лэ обратно, чтобы он продолжал служить подставкой для вязания, и с невозмутимым видом выудила из кармана фотографию, демонстрируя ее прямо на постели:

– Сердце разбито.

– Откуда она у тебя?! – лицо Лян Лэ переменилось в лице. Он протянул пухлую руку, молниеносно выхватил снимок и засунул его под одеяло.

Но Су Юй успел всё разглядеть. На фотографии были запечатлены двое старшеклассников в школьной форме – мальчик и девочка, источавшие лучистую энергию юности под лучами солнца. Девочка, очень симпатичная, прижималась к мальчику, а на ее щеках алели милые ямочки.

Одинокий пес Су Юй почувствовал в душе легкую укол зависти.

Ишь какой прыткий, в такие годы – а уже успел и повстречаться, и брошенным оказаться?

Но раз уж такой взрослый подросток так дорожит своей линией личной жизни, расспрашивать дальше Су Юй не собирался. Из гуманитарных соображений он утешил его:

– Раньше-то ты был весьма симпатичным.

Полнота Лян Лэ носила гормональный характер, было видно, что черты лица у него правильные и в прошлом должны были быть довольно резкими, просто из-за отека лицо казалось круглым.

Су Юй говорил из лучших побуждений, но Лян Лэ благодарности не выразил, а его лицо стало еще темнее.

Нет, просто чернее тучи.

– Кхе, доктор Лу, на фото не Леле, – подал голос дедушка Ян.

Су Юй на секунду остолбенел:

– Вот оно что, а я-то смотрю – совсем не похож.

Лицо Лян Лэ почернело пуще прежнего.

– Ты должен быть посимпатичнее него, – добавил Су Юй и тут же испортил всё медвежьей услугой: – Если не считать болезни.

Выражение лица Лян Лэ, только-только начавшее смягчаться, окончательно помрачнело.

Су Юй был уверен, что не сказал ничего крамольного, но на душе всё же заскребли кошки:

– Эка невидаль! Есть мечта – добивайся, тот, кто по-настоящему любит тебя, не станет смотреть на оболочку.

– Он прав, – неожиданно вставила бабушка Янь. – Девчонка тебя по-настоящему не любила.

Тьфу ты, разве он это имел в виду?

Хотя... разве старушка не так уж неправа в своем переводе?

Пока Су Юй запутывался в логике старухи, грудь Лян Лэ ходила ходуном, а лицо почернело так, будто с него вот-вот начнет капать тушь.

Ши Чжэнжун бросил взгляд на сжатые в кулаки пухлые руки пациента и с некоторым сочувствием произнес:

– Учитель, вы не хотите навестить Лю Цина?

– Да, надо заглянуть, – Су Юй потер нос и наконец ретировался.

*

Это было не просто отговоркой: пообещав навестить Лю Цина, Су Юй направился к нему самым прямым путем.

Лю Цин уже пришел в себя, явного недомогания не ощущал, все показатели были в норме. На данный момент он восстанавливался успешно, без хирургических осложнений.

Ознакомившись с готовыми результатами анализов, оценив его состояние и перекинувшись с пациентом парой слов, чтобы успокоить и настроить на отдых, Су Юй вместе с Ши Чжэнжуном вышел из палаты.

Сын Лю Цина, Лю Тао, последовал за ними. Молодой рабочий был одет в испачканный машинным маслом комбинезон, атлетично сложен, а на лице читалась тревога:

– Доктор, когда будут готовы результаты той гистологии, о которой вы говорили?

– Если быстро, то завтра, – ответил Ши Чжэнжун.

– А то, что говорили раньше... Если в срезах найдут раковые клетки по краям, моему отцу сделают вторую операцию бесплатно, это в силе? – Лю Тао в упор смотрел на Су Юя.

– В силе, – ответил Су Юй.

Вообще-то вероятность положительного результата была крайне мала: во время операции он намеренно расширил границы резекции, стараясь соблюсти баланс между радикальным удалением опухоли и сохранением функций почки.

Но врачам не положено разбрасываться стопроцентными обещаниями, поэтому Су Юй не стал вдаваться в подробности перед родственником, велев просто дождаться результатов гистологии.

Лю Тао, однако, занервничал. Проводив их хмурым взглядом, он почувствовал легкое недовольство.

Ему казалось, что его, пожалуй, обманули.

За два дня до операции доктор Лу говорил, что у опухоли высокая степень злокачественности и обычно рекомендуется полное удаление органа. Однако у его отца опухоль маленькая, стадия благоприятная, поэтому можно рассмотреть вариант не удалять левую почку полностью – мол, это позволит сберечь ее функции, и если вдруг рак вернется, у них останется больше пространства для маневра в лечении.

http://bllate.org/book/29843/3633301