Готовый перевод Accidentally Became a Star Academy Heartthrob / Любимчик галактической академии: как разбогатеть на наследниках: Глава 5

Когда Е Мянь вышел из комнаты, аккуратно расставленные книги вновь вернулись в исходное состояние, ожидая следующего входящего.

Е Мянь с поникшим видом вышел из здания студсовета.

— Эй!

Какая-то девушка хлопнула Е Мяня по плечу.

— Эй! Дружище, ты справился с заданием в отведённое время?

Девушка преградила Е Мяню путь и забросила вопрос.

Е Мянь приподнял веки, бросил на девушку мимолётный взгляд и снова опустил голову.

— …Нет.

— О… Я тоже. Задание просто невыполнимое! Книгам буквально нет конца!

— …Но… ты тоже сильно не убивайся…

Девушка явно переживала из-за такого состояния Е Мяня.

— Я в порядке… Я пойду.

— Ладно, но тебе лучше побыстрее прийти в себя. Такое состояние вредит физическому и душевному здоровью, думаю, твой Интеллектуальный компьютер говорит тебе о том же…

Е Мянь невпопад кивнул и удалился.

Словно ходячий мертвец добравшись до общежития, Е Мянь повалился на кровать.

Кэланьци, заметив, что после вылазки Е Мянь вернулся совершенно без сил, первым подал голос:

— Что случилось?

Е Мянь перевернулся на другой бок, лицом к стене.

И пробормотал под нос:

— Больше нет шансов…

Кэланьци ничего не понял.

— Каких ещё шансов?

Е Мянь промолчал, тупо уставившись в стену.

Кэланьци снял свой голографический шлем и отложил в сторону.

Видя смертельную тоску на лице Е Мяня, он немного поколебался, а затем заговорил сам:

— …Мм… Что бы у тебя ни стряслось, не хочешь сходить сейчас в ресторан Синяя Астильба и заказать порцию изысканного и вкусного обеда?

Е Мянь молча повернул голову обратно.

— Это дорого?

Кэланьци бросил взгляд на Е Мяня, который вроде бы и не против сходить, но выглядит сущим бедняком.

Он хлопнул себя по груди и с широким жестом заявил:

— Я угощаю!

Глаза Е Мяня засияли.

Но он всё же с некоторым смущением спросил:

— А не слишком ли это расточительно?

Кэланьци покачал головой:

— Не переживай, одну трапезу я себе позволить могу.

— Тогда я не буду скромничать!

Е Мянь тут же сорвался с кровати с видом полнейшего нетерпения — от прежней унылой хандры не осталось и следа.

Мысленно Кэланьци оставил едкий комментарий: меняет выражения лиц быстрее, чем перелистывает книги…

Быстро приведя себя в порядок, они вышли из комнаты.

На этот телепортами на короткие дистанции они пользоваться не стали.

Вместо этого они неспешным шагом прогулялись до ресторана Синяя Астильба.

Ресторан получил такое меткое название из-за того, что его интерьер и экстерьер полностью выдержаны в синих тонах.

И благодаря этому имени перед рестораном, а также на его крыше росло множество астильб.

Каждый раз, когда наступала весна, это зрелище приобретало поистине неповторимый вид.

Толкнув синюю дверь, они вошли внутрь.

Ресторан был изысканно обставлен: за исключением нескольких автоматов для автоматической выдачи блюд, всё остальное готовилось прямо при клиентах.

Е Мянь последовал за Кэланьци на крышу.

Вся крыша была засажена астильбами, правда, цветы еще не распустились.

На крыше работал всего один ресторанчик — тот самый, где, по словам Кэланьци, подавали отменное ассорти из холодных мясных нарезок.

Сделав заказ на две порции, Кэланьци вместе с Е Мянем уселся за столик с самым лучшим видом.

Еду принесли быстро.

На тарелке лежало всего десять ломтиков мяса, принадлежавших десяти разным животным, причем каждый обладал уникальным вкусом. По центру располагались маленькая пиалочка с соусом и черри.

Выглядело изысканно, но платить пятьдесят звездных кредитов за какие-то десять кусочков мяса Е Мянь по-прежнему считал грабежом.

— Хватит пялиться, ешь давай.

Кэланьци подал голос, заметив, что Е Мянь готов продырявить еду взглядом.

Сказав это, он взял палочки и попробовал один кусочек.

Е Мянь тоже подобрал палочки и отправил в рот кусочек мяса.

Хотя блюдо стоило безумно дорого, оно и впрямь оказалось невероятно вкусным.

— Ну как?

Кэланьци самодовольно приподнял бровь, глядя на Е Мяня.

Е Мянь кивнул, его глаза сияли:

— Очень вкусно!

Видя этот деревенский вид Е Мяня, Кэланьци фыркнул пару раз.

Едва они закончили говорить.

Как сзади заявилась целая компания студентов.

Среди этих ребят было немало инопланетян.

Так что в целом вся эта братия выглядела крайне опасно.

Е Мянь бросил на них мимолётный взгляд и тут же отвел глаза — наживать себе проблемы ему совсем не улыбалось.

Но если Е Мянь неприятностей избегал, то те парни думали совсем иначе.

Поскольку Е Мянь и Кэланьци занимали лучший столик.

Один из прибывших прямиком направился к ним.

— Эй, студенты, вы заняли чужие места, освободите столик.

Парень говорил еще относительно вежливо.

Но Кэланьци вовсе не походил на человека, готового уступить место.

— С чего это вдруг? Мы пришли первыми.

И в тот самый момент, когда Кэланьци договорил эту фразу.

Тот самый парень, что только что вежливо изъяснялся, схватил Кэланьци за воротник.

— С вами по-хорошему разговаривают только потому, что вы первокурсники, а вы, похоже, понимаете только грубость.

С этими словами Кэланьци легко, словно какой-то мусор, швырнули прочь.

Следом за этим хулиган отвесил мощный пинок, опрокинув столик.

Е Мянь из-за зацепившего его стола тоже грохнулся на пол.

Остальные парни сзади продолжали болтать меж собой — судя по всему, они видели столько подобных сцен, что давно уже привыкли к подобному.

А амбал, опрокинувший стол, бросил беглый взгляд на распластавшегося на полу Е Мяня и вернулся к своей компании.

— Я же говорил тебе не пинать стол, не пинать стол, и вот теперь нам снова придется садиться в другом месте…

Кто-то из них начал ворчать.

Громила фыркнул, прекрасно осознавая свою неправоту, но больше ничего говорить не стал.

Е Мянь от пережитого страха растерялся и не знал, что делать, но как только амбал ушел.

Тотчас же бросился к Кэланьци.

Кэланьци всё еще валялся на полу.

Добравшись до него, Е Мянь обнаружил, что товарищ потерял сознание.

— Кэланьци, ты как, ты в порядке… Только не умирай…

Е Мянь изо всех сил затряс Кэланьци.

Наконец, под усердную тряску и вопли Е Мяня, Кэланьци пришел в себя.

Кашлянув пару раз, он поспешно остановил Е Мяня, чтобы тот прекратил его трясти:

— Хватит трясти, а то я и впрямь отправлюсь к праотцам…

Е Мянь тут же замер.

Кэланьци поднялся с пола.

Компания обидчиков сидела неподалеку и даже не удосужилась глянуть в их сторону.

Кэланьци был вне себя от ярости, он уже вскочил на ноги, намереваясь пойти и разобраться.

Но едва сделав шаг, был вовремя схвачен за руку Е Мянем.

— Не ходи туда…

— Да… да этот амбал нас обоих одной левой отсюда сбросит.

Услышав слова Е Мяня, Кэланьци окинул взглядом их собственные хилые фигуры и тяжело фыркнул:

— Уж в следующий-то раз я вам покажу!

Последнюю фразу Кэланьци явно произнес шепотом.

После этого они с Е Мянем с кислыми минными удалились. Изначально Академия Кристон была местом с жесточайшим классовым расслоением: все об этом знали, но пока не столкнешься с этим лицом к лицу, кажется, что в общем-то ничего страшного.

Обратный путь выдался унылым, до самого общежития они шли в полном молчании.

Очутившись в комнате, оба рухнули на кровати.

В этот момент Интеллектуальный компьютер Е Мяня завибрировал.

Е Мянь долго собирался с духом, прежде чем открыть интерфейс.

Полагая, что ему пришло какое-то спам-сообщение, Е Мянь вчитался в текст — и мгновенно подскочил на кровати.

[Поздравляем студента Е Мяня из выпуска 2124 года с успешным прохождением отбора на пост помощника президента студсовета. Просим завтра до девяти утра явиться в студенческий департамент для оформления.]

Е Мянь перечитал это сообщение раз пять, прежде чем недоверчиво пробормотать:

— …Я… меня правда выбрали?

Кэланьци повернул голову в сторону Е Мяня, не понимая, каким безумием тот страдает.

Е Мянь соскочил с кровати, уставился на экран Интеллектуального компьютера и принялся нарезать круги по комнате.

Наконец Кэланьци не выдержал и сгорающим от любопытства голосом спросил:

— Ты чего творишь?

Придя в себя, Е Мянь с разбегу набросился на Кэланьци.

— Кэланьци, глянь, посмотри скорее, проверь, не созрели ли у меня проблемы с глазами, тут вроде написано, что меня взяли в помощники студсовета…

Приговаривая это, Е Мянь буквально ткнул виртуальный экран своего Интеллектуального компьютера прямо в лицо Кэланьци.

Кэланьци оттолкнул Е Мяня, отодвинув экран чуть подальше, и с недовольным видом уставился на чужой дисплей.

На экране красовалось сообщение, начало которого не произвело на Кэланьци особого впечатления.

Но чем дальше он читал, тем сильнее росло его изумление, а когда он дочитал до конца, то и сам не поверил, что Е Мяня действительно утвердили на пост помощника студсовета.

— Еб*ть, да тебя реально выбрали!

Кэланьци никак не ожидал, что пробиться в помощники студсовета так просто… Знал бы он, что это настолько легко, сам бы подал заявку на пробу.

— …Я и сам до конца не верю…

Е Мянь не сводил глаз с сообщения, продолжая пребывать в абсолютном шоке.

Для верности Кэланьци подозрительно перепроверил отправителя — да, всё верно, это был студенческий департамент.

— Ты и впрямь прошел.

Пробормотал Кэланьци.

Закончив бормотать, он посмотрел на Е Мяня и от души потрепал его за плечо:

— Отличная работа!

— Теперь и тебе море по колено!

Услышав слова Кэланьци, Е Мянь смущенно захихикал.

В студенческий совет Академии Кристон было невероятно трудно попасть, но стоило туда пробиться, как перед тобой открывалась масса привилегий: например, за оставшуюся половину платы за обучение Е Мяню больше не придется платить самому.

Е Мянь с полминуты тупо улыбался, прижимая к груди Интеллектуальный компьютер, пока наконец не вспомнил, что нужно непременно сообщить родителям.

Взяв аппарат, он настрочил длинное послание: сначала расписал, как прекрасно освоился в новом учебном заведении, потом упомянул об уникальной манере преподавания профессоров, а покончив с этими мелочами, как бы между делом сообщил, что его избрали помощником студсовета, перечислил весь список прилагающихся к должности бонусов и нажал кнопку отправки.

http://bllate.org/book/29848/3633821