Готовый перевод The Cute Ghost's Expiration Date / Срок годности милого призрака: Глава 17

— Я немного побуду на ветру и вернусь.

Чжань Чжэ постоял на месте.

Он долго и приставо смотрел на Хэ Шэна, после чего разомкнул губы:

— Честно говоря, Хэ Шэн.

Ты и твоя мама — совсем не похожи.

— Эм, что?

— Твоя мама не была бы такой, как ты.

Чжань Чжэ продолжил:

— Судя по той фотографии, что ты показал мне сегодня, она похожа на огонь — такая же жаркая.

Очень яркая, обжигающая, она способна опалить, и к ней боязно приближаться.

Но ты другой.

Твое тепло похоже на солнце, появившееся в холодный день, или, скажем, на тот светильник в комнате. Очень теплое, такое уютное, что хочется оставаться рядом вечно.

Голос юаноши звучал чисто и звонко, а слова были прямолинейными:

— Я сегодня не нёс чушь. Мне действительно нравится это твое тепло, нравится находиться вот так рядом с тобой. Это не те мимолетные отношения, как у твоего соседа по комнате. Мне кажется, я мог бы постоянно, бесконечно чувствовать это рядом с тобой.

Слова о симпатии из уст Чжань Чжэ были лишены всякой напускной корысти или скрытых желаний — они звучали предельно прямо и понятно.

Постоянно и бесконечно?

В ту же секунду новая волна свирепого, обжигающего жара хлынула Хэ Шэну в лицо, докрасна опалив ему уши.

Голова отяжелела, в мыслях царило странное сочетание помутнения и ясности. От этого внезапного прилива жара он схватился за лоб, а сердце заколотилось в груди.

Брат...

Чем твои слова вообще отличаются от признания в любви?

— Хэ Шэн, ты сейчас такой милый, прямо как щенонок.

Заявление Чжань Чжэ прозвучало ошеломляюще, а в его глазах зажглось исступленное, горящее предвкушением сияние:

— Могу я погладить тебя по голове?

— ??!

Широко распахнутые от крайнего смущения глаза Хэ Шэна уставились прямо на Чжань Чжэ, а речь заплеталась:

— Ми-милый?! Как щенонок?!

Он отказывался верить собственным ушам.

За всю жизнь никто и никогда не описывал его подобными словами, да еще и с таким серьезным и невинным выражением лица.

Хэ Шэн сжал зубы, кулаки до боли впились в ладони.

Он сделал шаг вперед и с грозным видом надвинулся на Чжань Чжэ.

Чжань Чжэ стоял, возвышаясь над ним сантиметров на десять, но не прошло и пары секунд такого зрительного контакта сверху вниз, как Хэ Шэн опустил голову, смягчив тон.

— Держи.

В этот момент к нему словно вернулась привычная уверенность, смешанная с долей раздражения и стыда: безвольно опустив руки, он пробормотал себе под нос:

…Не смей говорить, что я похож на щенонка.

На следующий день Хэ Шэн отправился в аптеку вместе с Хэ Яном.

И правда.

Он действительно заболел.

Сжима K в руке бутылочку с жаропонижающим и стоя у входа в аптеку, Хэ Шэн всё еще чувствовал себя слегка отрешенным от реальности.

И вовсе не из-за того, что он так редко болел, а из-за воспоминаний о вчерашнем вечере, которые можно было смело назвать социальной смертью.

Он, Хэ Шэн, восходящий любимец публики в Университете Дунлань, суперсолнечный подросток, только что позволил какому-то призраку назвать себя милым и сравнить со щеночком.

Самое главное — он ведь действительно покорно опустил голову, чтобы тот его погладил?!

Еще более нелепым было то, что из-за всего этого у него и поднялась температура.

Хэ Шэн отвинтил крышечку пузырька и сделал глоток — жидкость оказалась горьковатой.

— Не слишком ли мы драматизируем, братуха? — стоявший рядом Хэ Ян бросил на лицо брата, с которого еще не до конца сошел румянец, странный взгляд, в котором читалось едва сдерживаемоехихиканье.

— Ты что, за эти пару лет так изнежился, что отвык от нашей дыры, раз слёг с температурой всего после одной ночи?

— Меньше болтай.

Хэ Шэн плотно закрутил крышку.

Если подумать, в детстве он часто температурил.

Главным образом из-за того, что его то и дело тискали знакомые женщины. Симпатичным малышам всегда доставалось больше внимания.

Тогда он ужасно дорожил своей гордостью, мальчишки ведь такие тонкокожие — стоило кому-то подразнить его, как он тут же вспыхивал от смущения.

Из-за особенностей организма, как только Хэ Шэн начинал стесняться, его температура резко взлетала вверх, а сбивать жар было тяжело — он сам становился горячим, как печка, и это ничем не отличалось от настоящей болезни.

Со временем, набравшись опыта, Хэ Шэн научился спокойно реагировать на девушек и больше не краснел по пустякам, но он никак не ожидал, что спустя столько лет из-за Чжань Чжэ его снова так проберет жар…

— Кстати, братец.

Взгляд Хэ Яна заскользил вокруг Хэ Шэна:

— Я больше не вижу Чжань Чжэ.

— Чего это? Ты думаешь, его видно только по ночам, когда вокруг много иньской ци? — Хэ Шэн зевнул и указал на место рядом с собой, показывая, что Чжань Чжэ находится прямо здесь.

Как только военная подготовка подошла к концу, погода начала постепенно клониться к осени, принося с собой прохладу.

Сегодня утром Хэ Шэн надел черное худи в стиле ранней осени, натянул капюшон и сунул пузырек с лекарством в карман.

— Отец, должно быть, уже приехал в лавку.

Уплетая за завтраком жареные пельмени, Хэ Ян спросил:

— Брат, во сколько у тебя сегодня пары?

— Во второй половине дня.

— Ясно, тогда поешь и иди домой отдохнешь еще немного, а я скоро собираюсь в магазин.

— Угу, хорошо.

Вскоре Хэ Ян уехал на мотоцикле. Перед отъездом он сунул в карман Хэ Шэна две сотенные купюры:

— Возвращайся почаще на каникулы домой, братец, расходы на дорогу я тебе компенсирую.

Хэ Шэн попытался вернуть деньги обратно:

— Паршивец, неужто твоему брату нужны твои деньги?

— Эй, не зарекайся. Когда ты начнешь работать, я рассчитываю, что ты меня содержать будешь. Называй это инвестициями на будущее.

Конечно, это была шутка. Хэ Ян просто сунул деньги поглубже в руку Хэ Шэна и, не оглядываясь, быстро скрылся из виду.

Сжимая в руке те две бумажки и глядя на клубы пыли, поднятые уезжающим на мотоцикле младшим братом, Хэ Шэн чувствовал, как на душе скребут кошки.

Этот сорванец ведь зарабатывает каждую копеек тяжелым трудом.

Тщательно спрятав деньги и расплатившись за еду, он повернул домой.

Его отчим занимался риелторским бизнесом, семья жила неплохо, но карманные расходы и прочее переводила исключительно мать.

Вот только Ляо Ваньси была вовсе не из тех матерей, что ежемесячно перечисляют фиксированную сумму — она давала деньги только тогда, когда у Хэ Шэна действительно не оставалось ни гроша и он сам просил об этом.

Причем каждый раз она звонила по видеосвязи и подтрунивала:

Ой, у мамочкиного сокровища кончились деньги? Ну-ка, поластись к маме, чем сильнее порадуешь мамочку, тем больше получишь…

Каждый раз Хэ Шэн: …хранил молчаливое выражение лица.

Именно так.

С самого детства Ляо Ваньси любила только его одного, и это было открытой, ни капли не прикрытой фаворитизмом любовью.

Что же до Хэ Яна…

Его Ляо Ваньси неизменно игнорировала.

Если выражаться грубо, возможно, даже умри Хэ Ян прямо у нее на глазах, ей было бы абсолютно плевать.

Но парадокс заключался в том, что сам Хэ Шэн ненавидел эту ее удушающую любовь. С малых лет он находился под жестким контролем сильного собственнического инстинкта Ляо Ваньси.

Она не только запрещала Хэ Шэну общаться со сверстницами противоположного пола, но и частенько брала его лицо в свои ладони и приговаривала:

Наш Сяо Шэн любит только мамочку, даже если у тебя в будущем появится девушка, больше всего на свете ты все равно будешь любить маму, правда ведь?

Во многом именно благодаря такому воспитанию со стороны Ляо Ваньси Хэ Шэн и вырос совершенно равнодушным к девушкам.

Причина крылась в другом: его биологическая мать была чертовски красива. За прожитые восемьнадцать лет он едва ли встречал кого-то, кто смог бы затмить красоту его собственной матери.

Вернувшись домой, Хэ Шэн вскипятил немного воды и выпил.

После чего снова забрался под еще не успевшую остыть постель.

Он зарылся в одеяло, оставив снаружи лишь половину головы и затуманенные от жара глаза, уставился на потолок и тяжело вздохнул.

— Чжань Чжэ, ты знаешь?

Его голос с легкой носовой ноткой звучал глуховато:

— Я уже очень давно не болел из-за кого-то другого.

Чжань Чжэ не понял смысла этих слов:

— Из-за того, что кто-то заболел?

Хэ Шэн почувствовал, что перед глазами на мгновение потемнело.

Он понятия не имел, как описать Чжань Чжэ свое состояние — не мог же он заявить напрямую: да, это из-за твоих двух фраз я сам себя накрутил до температуры, и теперь ты обязан за это отвечать?

Какая же чушь.

Хэ Шэн натянул одеяло повыше, скрывая под ним всю голову целиком:

— Забудь, такому призраку, как ты, всё равно не понять, я лучше еще посплю.

Он закрыл глаза, но мысли в голове вели себя куда беспокойнее тела.

Ты сейчас такой милый, прямо как щенонок.

Могу я погладить тебя по голове?

— …

Держи.

…Не смей говорить, что я похож на щенонка.

— !!!

Хэ Шэн неожиданно впал в безумие и пару раз яростно взбрыкнул ногами под одеялом. От одной этой картины у него мурашки побежали по коже, а пальцы на ногах сжались в судороге.

А-а-а-а-а.

Что с ним тогда вообще творилось?!

Помрачился рассудком, что ли?!

Как он мог произнести фразу вроде не смей говорить, что я похож на щенонка, прозвучавшую почти как кокетство?!

Наверняка рассудок помутился от высокой температуры.

Да, именно так.

Он заматывался в одеяло все туже и туже, словно полный тревог и секретов подросток в период полового созревания.

Лишь когда воздух под одеялом стал совсем разреженным и удушающе жарким, а дышать стало нечем, Хэ Шэн снова оттянул край одеяла, выставил наружу пару глаз и украдкой покосился на Чжань Чжэ.

Чжань Чжэ, судя по всему, всё это время неотрывно наблюдал за ним.

Заметив, что Хэ Шэн смотрит, он тут же одарил его вопросительным и полным участия взглядом:

— Я здесь.

Хэ Шэн, словно ошпаренный кипятком, отвел взгляд, решительным движением зарылся лицом в подушку и отвернулся спиной к Чжань Чжэ.

Конец.

Отчаянно подумал Хэ Шэн.

Его пальцы впились в ткань подушки, оставляя на ней складки.

Кажется, он больше никогда не сможет смотреть на Чжань Чжэ с прежним спокойствием.

Быть названным щеночком каким-то парнем, да еще и получить поглаживание по голове — какая позорина… Это оказалось даже невыносимее, чем когда в детском саду воспитательница пыталась целовать его в щеки.

— Гулк.

Хэ Шэн сглотнул слюну и потерся пылающей щекой о подушку.

Ему вот-вот стукнет девятнадцать, и он вовсе не дурак. Он смутно ощущал, что подбирается к неведомой доселе грани.

Но эта мысль казалась до того шокирующей и выходящей за рамки всего, к чему он привык за свои восемнадцать лет, что едва она успела шевельнуться в голове, как Хэ Шэн в ужасе силой подавил ее обратно.

— Нет, невозможно, абсолютная неправда. — отчаянный натурал.

Если бы я действительно был перед тобой, почему бы сначала не обнять?

Этот сон Хэ Шэна был на редкость тревожным.

Возможно, виной всему было душевное состояние — обычно сновидения редко посещали его, но на сей раз кошмары и странные образы сменяли друг друга, как в калейдоскопе.

http://bllate.org/book/29852/3634396