Готовый перевод Accidental Wife / Нежданный супруг: Расплата за обман: Глава 13

В такую тихую ночь Фан Юань расслабил спину. Казалось, неприязнь и настороженность по отношению к Сун Цзисяну немного улеглись. Он подцепил кочергой заслонку печи и тихо произнёс:

— Кажется, картошка готова.

Фан Юань никогда ни с кем не делил горячую печеную картофелину. Он наблюдал, как Сун Цзисян кочергой вытащил из печи черные обугленные шары, положил их на несколько слоев газеты и, дуя на них, перекидывал из ладони в ладонь. Затем он очистил черную корку, обнажив рассыпчатую желтую мякоть.

Первую готовую половинку он протянул Фан Юаню. Опасаясь, что тот побрезгует газетой, Сун Цзисян специально обернул её в несколько бумажных салфеток.

Он приподнял брови, словно гордясь собой, и, повернувшись к Датоу, дернул того за ухо:

— Будешь?

Датоу принюхался и с явным пренебрежением отвернулся в другую сторону. Сун Цзисян хмыкнул и стал подначивать Датоу:

— Уступчивость — это вежливость, раз ты не хочешь, я не буду церемониться.

Он откусил кусочек картошки, небрежно толкнул Фан Юаня плечом и с дурашливой улыбкой спросил:

— Папа, вкусно?

Фан Юань опешил, а затем отвел взгляд. Глядя в стену, он всё же не сдержал улыбку, которая сопровождалась тихим бормотанием:

— Придурок.

Глава 10. Признание

— Две порции мороженого! По пять юаней за штуку. — Десять юаней с грохотом опустились в руку продавца.

Седьмое октября, последний день долгих выходных. Сун Цзисян, полагаясь на расчеты Фан Юаня, был уверен, что всё предусмотрел, а потому решил немного схалтурить и расслабиться, ухватившись за хвост уходящих праздников.

На Западной Улице открылся новый торговый центр: три этажа, повсюду развешаны шары и ленты — выглядело всё весьма внушительно. Из четырех магазинчиков, которыми владел Сун Цзисян, если не считать супермаркет, остальные три так или иначе пострадали от конкуренции. Вчера управляющий игровым залом приходил жаловаться, что в разгар праздников, когда народу должно было быть больше всего, посетителей оказалось меньше, чем в обычные выходные.

Сун Цзисян решил лично провести разведку. Засунув руки в карманы, он слонялся по торговому центру: повсюду головы, плечом к плечу, воздух спертый и жаркий.

У Сун Цзисяна вспотели штаны, из-за чего он шел, слегка расставив ноги, и выглядел так, будто испытывает трудности при ходьбе. Простояв пять минут в очереди, он наконец добрался до прилавка с прохладительными напитками и, решив гульнуть на широкую ногу, взял сразу два мороженых.

Чувствуя себя невероятно крутым, он шел по центру, попеременно облизывая и причмокивая обеими порциями.

В десяти с лишним шагах впереди толпа заволновалась. Сун Цзисян любил поглазеть на суету и, вытянув шею, попытался протиснуться внутрь, но люди стояли так плотно, что не было ни малейшего просвета.

Он раздраженно откусил кусок мороженого, присел и заглянул в узкий просвет между множеством ног.

Пф, — фыркнул Сун Цзисян, — всего лишь группа фигуристов.

Жители севера обожали зимние виды спорта, поэтому ледовые забавы процветали повсюду, а новый торговый центр, желая угодить публике, выделил огромную площадь под крытый каток, привлекая толпу людей, которые метались там, словно мотыльки.

Неудивительно, что здесь веяло прохладой. Сун Цзисян слизнул растаявшую каплю мороженого и, решив, что ничего интересного тут нет, собрался уходить. Внезапно в поле зрения попал изящный силуэт: грациозные, уверенные движения, стремительный бег по льду, гладкие прямые и изящные изгибы, а за спиной сверкали лезвия коньков.

Сун Цзисян, всё ещё сидя за спинами людей, не мог рассмотреть человека целиком из-за угла обзора, но даже этот мимолетный взгляд заставил его искренне восхититься. Он долго пытался вспомнить: как там было в тех сериалах? Парящий кто-то? Легкий как дракон?

На самом деле, Сун Цзисян не был таким уж ценителем искусства. Ему нравилось происходящее большей частью потому, что ноги у этого фигуриста были что надо: стройные, гибкие, гармоничные. В движениях, с которыми человек перемещался по льду, сквозила прохладная, соблазнительная грация.

Сун Цзисян почувствовал, как вскипели гормоны, и мгновенно отказался от мысли уходить. Он, продолжая сидеть, подобрался чуть ближе.

Он смотрел, раскрыв рот, и пускал слюни, совершенно не замечая, что контингент зрителей вокруг сменился — девушки здесь были в юбках одна короче другой. Чья-то ткань накрыла голову Сун Цзисяна, он с досадой отмахнулся, совершив резкое движение, и, кажется, задел мороженым чей-то палец.

— Ой, что это такое холодное!

Девушки обернулись, посмотрели вниз и разом вскрикнули:

— А! Извращенец! Тут подглядывающий извращенец!

Сун Цзисяна это тоже напугало. Он хотел объясниться, но так как только что высунул голову из-под чьей-то юбки, слова застряли в горле.

Ситуация вышла из-под контроля, поднялся невероятный шум!

Дальнейшее было весьма неприятно: тысячи осуждающих взглядов, всеобщее презрение, а разъяренная толпа вызвала полицию. Приехавший полицейский оказался старым знакомым — офицером Ли, который часто зазывал уличных хулиганов с этого района на лапшу быстрого приготовления. Хотя он и был представителем закона, на язык был остр. Хмыкнув, он протянул:

— О, не сам ли это господин Сун? Ну что, имея такое состояние, всё ещё занимаешься подобными мерзостями?

Сун Цзисяна перекосило от злости, руки были перепачканы растаявшим мороженым. Жаждая реванша, он вцепился обеими руками в ладони полицейского и с самым жалким видом произнес:

— Офицер Ли, в этот раз я действительно невиновен!

Шум снаружи потревожил тех, кто был на льду. Закончив выступление эффектным движением, Фан Юань замер на месте, слегка тяжело дыша. Без очков его взгляд казался ещё более холодным и отстраненным. Он мельком взглянул на шумящую толпу у бортика и едва заметно нахмурился.

На катке раздались редкие аплодисменты. Фан Юань слегка кивнул в знак благодарности, оттолкнулся и заскользил к стене, направляясь вдоль края площадки к раздевалке.

Неужели это был Сун Цзисян? Почему он вечно влипает в неприятности, куда бы ни пришел? Фан Юань опустил глаза и негромко процедил:

— Ну и идиот.

Сун Цзисян просидел в отделении всю ночь. Он переоценил великодушие полиции: дело-то было пустяковое, но офицер Ли намеренно продержал его до утра.

Воздух был морозным. Сун Цзисян потер лицо и вышел из участка. Глянул на телефон — шесть утра. Он прикинул, что Датоу, должно быть, всю ночь дома проклинал его на чем свет стоит.

Вернувшись домой, он переоделся, покормил пса и направился к супермаркету. Сам не зная почему, сделал крюк и зашел в лапшичную.

Лапшичная уже работала, из вентиляции валил пар от плит. Чтобы войти внутрь, нужно было пройти сквозь густой белый туман.

Сун Цзисян шагнул в этот туман и толкнул дверь. В узком зале уже сидели двое посетителей, а пожилая женщина, сидевшая за свободным столиком, чистила чеснок — белые свежие зубчики делали её руки ещё более сухими и узловатыми.

http://bllate.org/book/29854/3634539