Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 4

Ванъе, служанка, служанка больше не держится, — пробормотала Лю Э, пока Су Ло болтала со скалолазом, так устав, что её ноги дрожали и подкашивались.

Су Ло рассвирепела:

— Держись ещё немного!

Ой, стоп. Эта мертвецки глупая девчонка назвала меня каким-то ванъе? Влипли, окончательно влипли! — мысленно взвыл Су Ло, содрогаясь от ужаса. Девять из десяти, что эти убийцы явились за его папашей, и вот теперь он сам, Су Ло, выдал свою личность.

Су Ло осторожно покосился на лицо скалолаза и действительно уловил в глубине его глаз мелькнувшую на мгновение смертоносную жажду. Рука незнакомца уже легла на рукоять ножа.

Сердечко Су Ло испуганно затрепетало. То ли от страха он потерял рассудок, то ли по какой другой причине, но Су Ло резко подскочил и вцепился в ногу красавчика. От столь резкого движения тело Лю Э качнуло в стороны, ноги сорвались с камней, и те с грохотом покатились вниз. В панике Лю Э судорожно ухватилась за ногу Су Ло. Если сложить их общий вес, легко представить, чем это кончилось: от неожиданного рывка скалолаз потерял равновесие и с жалким видом рухнул со стены.

С глухим стуком Су Ло с невероятным невезением оказался на самом низу человеческой пирамиды. Он никак не мог взять в толк: по всем законам физики нижней подушкой безопасности должна была стать Лю Э, почему же ею угодил стать он сам? Су Ло скривился от боли, чувствуя, как внутренности норовят сместиться со своих мест.

Конечно, сейчас было не до раздумий — ведь скалолаз сверлил его таким свирепым взглядом, будто собирался разорвать Су Ло на восемь частей.

Су Ло выдавил натянутую улыбку:

— Это чистой воды недоразумение, чистое недоразумение!

Скалолаз продолжал упорно бурить Су Ло взглядом — его зловещие глаза пробирали до самых мурашек.

Внезапно молодой человек хмыкнул, и в его холодных, острых глазах на миг вспыхнуло ослепительное сияние. Словно драгоценные камни, они заискрились так ярко, что у Су Ло перехватило дыхание. Не скрывая живого интереса, незнакомец бросил:

— Князь Цзиньюй, я тебя запомнил.

Су Ло остолбенел: этот негодяй действительно знал князя Цзиньюй!

— Кажется, там что-то происходит!

В этот момент патрульные стражники, разбуженные шумом падения трёх нарушителей со стены, со всех ног бросились в их сторону.

Скалолаз взмахнул рукой, и сопровождавшие его люди в чёрном бесшумно — точно так же, как и появились — перемахнули обратно через стену. Ох и мощный же у них Цингун!

Пока Су Ло пребывал в оцепенении, грудь невыносимо сдавило, а воздух перестал поступать в лёгкие. Яростно зыркнув на приземлившуюся на него Лю Э, Су Ло взревел:

— Девчонка ты этакая, слезь с меня немедленно! Ты что, прикончить меня решила?!

Лю Э в суматохе зашуршала юбками, карабкаясь с него, и принялась наперебой причитать:

— Простите, ванъе, простите!

Су Ло очень хотел спросить, не владеет ли эта девчонка боевыми искусствами: иначе почему в самый критический момент одно движение её запястья превратило его в живой щит?

— Ванъе, что стряслось?

Наконец-то явилась стража — как всегда, с опозданием. Окружив Су Ло плотным кольцом, воины принялись наперебой выражать беспокойство.

— Тут убийцы! — наконец выдавил из себя Су Ло застрявшие в горле слова. Стража оказалась выученной на славу и тут же бросилась в погоню за наемниками, хотя Су Ло сомневался, что они кого-то догонят. Несколько человек осталась охранять его самого.

— Ванъе, позвольте вашей служанке помочь вам подняться, — Лю Э приблизилась, чтобы поддержать его. Посчитав валяние на земле недостойным цивилизованного человека, Су Ло протянул ей руку. Едва его задница оторвалась от земли, а ноги толком не успели обрести опору, как раздался яростный рык:

— Негодяй, как ты смеешь!

Этот громовой окрик обладал поистине богатырской силой — пожалуй, не уступал знаменитому реву из ущелья Хэдун. От неожиданности Су Ло испуганно втянул голову в плечи. Его задница только-только приподнялась над землей, как он снова рухнул обратно, да так больно, что из глаз брызнули слёзы.

— Ванъе! — истошно завопила Лю Э, словно её господин уже отправлялся на тот свет.

А император-батюшка стоял с потемневшим лицом, глядя на Су Ло взглядом полным жгучего разочарования, и холодно цедил сквозь зубы:

— Я-то думал, ты наконец поумнел, и потому шёл тебе навстречу. Кто бы знал, что ты посмеешь обмануть меня! Лгал, будто согласен на мирный брак, а сам задумал сбежать под покровом ночи. До чего же ты дерзок! Стража, отведите ванъе назад, выставьте усиленный караул и не выпускайте из дворца до самого дня свадьбы!

Император-отец усердно шлёпал губами, не оставляя Су Ло ни единого шанса вставить слово. До чего же обидно! Он ведь просто хотел выбраться за пределы дворца прогуляться, откуда ему было знать, что не успеет он перелезть через стену, как столкнётся с убийцами? А стоило им убраться восвояси, как отец решил, что он сбегает из-за свадьбы, и снова сорвал злость.

— Ванъе, прошу прощения.

Пара стражников выступила вперед и, не говоря ни слова, подхватила Су Ло под руки, направляясь в сторону его резиденции.

Бедняга Су Ло вновь оказался под домашним арестом. Запертый в удушливых стенах дворца, он мог лишь покорно зубрить грамоту да попутно знакомиться с историей Даци.

Хотя, по правде говоря, Су Ло не столько стремился к знаниям, сколько хотел получше узнать своего будущего мужа-красавчика.

Книги о Даци ему раздобыл названый брат-красавчик. Как же он был нежен и заботлив... но почему он всё-таки приходится ему братом?

Су Ло вновь тяжело вздохнул: «Не в то время я родился». И целиком погрузился в чтение.

У Даци уже более чем трёхвековая история. Правители прошлого поколения трудились не покладая рук ради процветания державы, что и привело к нынешнему могуществу армии. В общем, Даци — этакий непобедимый босс, с которым никто не осмелится связываться по пустякам. Прекрасно, прекрасно, с удовольствием думал Су Ло: по крайней мере, после замужества ему не грозит участь оказаться гражданкой павшего государства.

О, в этой книге даже есть иллюстрации! Хоть рисунки и выполнены тушью, качество на высоте — любо-дорого смотреть. Особенно хорош красавец на картинке: раскосые, соблазнительные глаза феникса, прямой изящный нос, а уголки губ тронуты лукавой, зловещей улыбкой. Лицо прекрасное, но почему-то кажется Су Ло смутно знакомым.

Ниже обнаружились пояснения. Су Ло продолжил читать:

Наследный принц Даци — Чэн Сюань.

Наследный принц Даци? Су Ло с трудом переварил эти четыре иероглифа. Парню на вид лет двадцать с небольшим, но если он наследник, то сколько же тогда лет самому императору Даци?

Сердечко Су Ло ёкнуло, и он поспешно принялся листать другие материалы. Штудируя их, Су Ло обнаружил грандиозную проблему: у Даци трое принцев, и все как на подбор писаные красавцы, однако его собственным будущим мужем угораздило стать какому-то дряхлом старику. Старику, который выглядел много старше императора-батюшки!

Су Ло наконец-то понял, почему прежний маленький ванъе решился на самоубийство. Заставь его выйти замуж за старика, Су Ло бы тоже непременно взбунтовался.

http://bllate.org/book/29855/3634689