Готовый перевод The Emperor's Consort is Hard to Be / Тяжкий удел императорского супруга: Пьянящий дурман красной пыли: Глава 13

— Мой вкус весьма привередлив, не всякая капуста или редька мне по зубам, — язвительно бросил Чэн Сюань, одним предложением напрочь отрезав Су Ло путь к отступлению.

— Ой, да иди ты, нечего тут строить из себя недотрогу, больно ты мне нужен, — огрызнулся Су Ло, сердито махнул рукой и с размаху сел на землю, демонстративно отвернувшись.

Этот парень не стал тратить время на пустую болтовню. Он просто нагнулся, поднял с пола одежду — всё это были его собственные вещи — и принялся одну за другой натягивать их на себя.

Су Ло остолбенел. У Чэн Сюаня что, фетиш на свадебные платья? Иначе зачем ему понадобилось отбирать у него наряд?

Алое подвенечное платье с вышитым золотыми нитями Фениксом теперь красовалось на Чэн Сюане. Глядя ему в спину, нельзя было не заметить, сколь изящно и грациозно он смотрелся.

Три тысячи черных, как смоль, волос водопадом ниспадали до самой талии, поблескивая в полумраке. Закончив сборы, Чэн Сюань обернулся. Су Ло уставился на него и застыл. Правду говорят: человека красит одежда, а коня — седло. В этом ярком красном цвете Чэн Сюань словно стал другим человеком. Он напоминал пион, купающийся в утреннем тумане: роскошный, благородный, пугающе ослепительный. Его нежная, безупречно белая кожа казалась такой тонкой, что могла лопнуть от одного прикосновения, узкие брови, подобные крыльям Феникса, тянулись к вискам, а на бледных губах играла утонченная улыбка. Длинные глаза с ярко-синими, как лучшие сапфиры, зрачками завораживали.

Су Ло оцепенел. Он был полностью пленен этой неземной красотой.

Этот парень — мужчина. Настоящий мужчина. Если мужчина может быть настолько прекрасен, как же тогда вообще жить женщинам?

— Иди сюда, заплети мне волосы, — Чэн Сюань поманил его пальцем. Су Ло, не раздумывая, подбежал, схватил гребень и с подобострастием принялся за дело.

— Какую прическу сделать? — голос Су Ло невольно стал мягче. Ничего не поделаешь — этот человек был настолько красив, что это казалось преступлением против небес. Су Ло даже боялся говорить громче, опасаясь, что резкий звук спугнет такую неземную красоту.

— Слушай внимательно: с сегодняшнего дня я — это ты, а ты — моя служанка. Если хочешь жить, держи язык за зубами. Путь предстоит неспокойный, слишком много желающих отправить тебя на тот свет. По возможности не покидай паланкин, будь всегда рядом со мной, я тебя защищу.

Вот оно что, значит, Чэн Сюань потребовал его одежду, чтобы поменяться личностями и прикрыть его. Услышав это, Су Ло почувствовал огромное облегчение. Хоть Чэн Сюань и был высокомерным и холодным, в остальном он оказался вполне неплох.

А он-то, дурак, подумал невесть что. Позор, позор на весь мир!

Пусть он и падок на красоту, но когда речь заходит о собственной жизни, шутки плохи. Су Ло поспешно спросил:

— Кто? Кто охотится за моей головой?

— Полагаю, кто-то из Даци, — Чэн Сюань ответил уклончиво. — Или, возможно, люди из Дацзин.

Ответ был ни о чем. Су Ло, не переставая работать руками, быстро закончил прическу, вколол в волосы заколки с жемчугом и, наконец, водрузил на голову корону Феникса.

Красная вуаль из бусин, спускавшаяся с короны, скрыла его лоб, но даже того, что осталось открытым, было недостаточно, чтобы описать словами его красоту.

Чэн Сюань снова поманил Су Ло:

— Быстрее переодевайся и принеси мне чаю.

— Есть, — послушно отозвался Су Ло.

В этот момент он вдруг почувствовал что-то неладное. Живот предательски скрутило. Лицо Су Ло залилось краской, и он, не говоря ни слова, рванулся к выходу из паланкина. Чэн Сюань мгновенно среагировал, схватив его за руку:

— Ты куда?

— Отпусти... пусти скорее, я больше не могу!

— Что значит не можешь? — Чэн Сюань выглядел озадаченным.

Су Ло едва не плакал от досады:

— Правда не могу! Срочно нужно по нужде, отпусти немедленно!

Чэн Сюань замер, его рука на предплечье Су Ло ослабла, и он решительно отпустил его. Су Ло схватил первую попавшуюся под руку одежду, валявшуюся на полу, и пулей вылетел наружу.

Без этой громоздкой свадебной одежды бегать стало куда проще, и, к счастью, никто не обратил на него внимания.

Чтобы не позориться окончательно, Су Ло быстро сделал свои дела и, вернувшись, нырнул обратно в карету. В теле сразу стало легко и приятно.

Су Ло с довольным видом развалился на мягкой кушетке справа, болтая ногами.

Чэн Сюань сидел прямо, выпрямив спину, с достоинством благородной девицы. Его возвышенная, неземная аура в сочетании с этим нарядом делала его в разы красивее любой женщины. То, как он чинно сидел, напомнило Су Ло о богине из грез бесчисленных домоседов. Фу, что за мысли! Чэн Сюань — мужчина, настоящий мужик!

Чэн Сюань листал книгу, не обращая на Су Ло никакого внимания. Тому стало скучно, и, лежа на кушетке, он украдкой начал поглядывать на Чэн Сюаня.

Он не отрывал взгляда от его прекрасного лица. Благодаря тому, что Су Ло нанес ему легкий макияж, черты Чэн Сюаня смягчились, а длинные подводки глаз придали взгляду томность и очарование. Слегка подкрашенные алым губы выглядели так, словно к ним хотелось прикоснуться.

Кожа, белая, как у очищенного яйца... Он сидел очень грациозно, а страницы перелистывал быстро — примерно по одной в минуту.

В какой-то момент Чэн Сюань перестал читать, поднял глаза и уставился на Су Ло с выражением нескрываемого раздражения и насмешки.

— Ну и долго ты собираешься на меня пялиться? — спросил Чэн Сюань.

— А? Что? — Су Ло не сразу сообразил, о чем речь.

— Что «что»? У тебя слюни потекли, — Чэн Сюань нахмурился. У этого парня была патологическая брезгливость, он терпеть не мог чужих слюней и соплей.

Су Ло в панике принялся вытирать лицо, но обнаружил, что уже закапал слюнями шелковое покрывало на кушетке. Его лицо вспыхнуло — позор, какой же невероятный позор!

— Я... я просто видел во сне жареную курицу, вот и пустил слюну, — неловко оправдывался он. Он ни в коем случае не был ослеплен красотой, нет! Он же не дурак какой-нибудь. Су Ло пытался убедить в этом самого себя.

— Спал с открытыми глазами? — Чэн Сюань явно ему не поверил.

Су Ло нашелся:

— Мало ли кто спит с открытыми глазами! Чжан Фэй, например, помнишь такого? Его как раз зарезали, пока он так спал.

http://bllate.org/book/29855/3634698