Готовый перевод Offense: Dreams and Boats Together / Аромат недосказанности: Сон и лодка: Глава 4

Женщина подошла ближе, поправляя копну черных волос. На плечах — две тонкие бретельки, поза изящная и грациозная.

Позади раздавался грохот стройки, и Лянь Вань, чтобы заговорить с ней, пришлось податься вперед.

Фоном служил сплошной белесый туман, остальные люди, присутствовавшие в тот день, исчезли. Остались только они вдвоем.

Белизна рук, оказавшихся совсем рядом, ослепляла Лянь Вань. Женщина что-то говорила, попутно пытаясь отряхнуть одежду Лянь Вань. Та, вспоминая тот день, содрогнулась: подсознательно ей не хотелось признавать поражение, но ноги помимо воли сделали крошечный шаг назад.

Две руки, нежные, как парное молоко, протянулись перед ней, обнажая белую кожу плеч и шеи — одновременно целомудренно и вызывающе.

Тонкие алые губы шевелились, извергая горячие, щекочущие нервы слова: Отдохни немного, присядь здесь, посмотри, как ты вспотела...

Лянь Вань напряженно выпрямила спину.

Женщина, как и тогда, не обращая внимания на её попытки отстраниться, придвинулась вплотную, прижавшись всем своим мягким телом, и пригласила присутствующих угоститься ледяным арбузом. Она открыла только что установленный холодильник, и её фигура, вместе с руками, изогнулась, создавая волнующую, трепетную линию изгибов.

Её познание женской красоты в этой юной жизни по-настоящему началось именно в тот день.

Но в сновидении Лянь Вань была куда смелее, воспроизводя всё в мельчайших деталях.

Арбуз был ледяным на ощупь, но кожа женщины — теплой, покрытой тонким слоем пота. Лянь Вань невзначай коснулась её и почувствовала невероятную гладкость, а место соприкосновения словно обожгло огнем.

Её охватило смятение, она отстранилась, но женщина настойчиво прильнула вновь. Лянь Вань казалось, что это было намеренно, хотя, возможно, и нет. От женщины пахло приятно — не мылом и не шампунем; Лянь Вань не могла разобрать этот запах, чувствовала лишь, как этот аромат, ворвавшись в ноздри, ударил в голову, окончательно погружая её в одурманенное состояние.

Внезапно женщина пошатнулась и завалилась на её руки. Лянь Вань поспешно подхватила её, и мягкое тело тут же утонуло в её объятиях.

Температура их тел смешалась, но кожа женщины была ещё горячее. Сок арбуза упал на губы — сладкий. Лянь Вань попробовала его на вкус.

Женщина схватила её за руку, направляя ладонь к чему-то более сокровенному.

…Жар, вязкий жар, просачивающийся из воздуха прямо в легкие. Лянь Вань проснулась в испарине, в душной темноте. В комнате было темно, вентилятор давно перестал крутиться, бамбуковая циновка под ней намокла от пота. Снаружи тоже царила непроглядная тьма.

…Похоже, отключили свет.

Лянь Вань подняла руку, прикрывая глаза. Лишь спустя время она смогла подняться с кровати. На всякий случай она взяла фонарик, проверила предохранители, а затем вышла на балкон, озирая окрестности, утопающие в черноте.

Опираясь на перила, она чувствовала себя странно из-за этой пугающей летней ночи. Сон словно еще не отступил: под ногами — зыбкая пустота, никакой опоры.

За спиной стало щекотно — скатилось несколько капель пота. Этот зной, казалось, вновь вызвал перед глазами образы из сна. У Лянь Вань пересохло в горле, она с раздражением открутила заржавевший кран, чтобы умыться.

Вода журчала, она терла лицо с такой силой, что кожа на щеках, шее и ключицах начала гореть, но забыть те мягкие, теплые ощущения было невозможно.

Струя воды иссякла, кран плотно закрутили. Лянь Вань закрыла лицо ладонями и глубоко вдохнула.

Успокоившись, она вернулась в комнату и достала из обесточенного холодильника банку пива.

Кончики пальцев коснулись минералки, но она все же раздраженно ухватилась за пиво.

Когда земля погружается во мрак, небо становится ярче. Лянь Вань прислонилась к перилам балкона, лениво потягивая тепловатое пиво, и, подняв голову, обнаружила, что звезд сегодня особенно много.

В ночи кроны деревьев и цветы внизу скрылись из виду, остался лишь слабый, едва уловимый аромат.

Неподалеку виднелись смутные отблески света — должно быть, аварийные лампы в чьем-то доме, угадывались силуэты людей. Ночь была тихой, время медленно утекало, пот на теле высох, и Лянь Вань почувствовала, как мышцы постепенно расслабляются, словно после горячего душа. Она не могла сказать, о чем думала, лишь радовалась, что душное беспокойство наконец начало утихать.

Неизвестно, сколько времени прошло, но окно в квартире этажом ниже внезапно осветилось. Сквозь него пробивался тусклый свет, слегка подрагивающий, похожий на желтоватое пламя свечи.

Затем послышался скрип закрываемой двери, звук безуспешных попыток зажечь водонагреватель, а вслед за этим — шум льющейся воды.

Кто-то определенно принимал душ.

Лянь Вань не придала этому значения. Её разум ещё восстанавливался после приступа зноя, она медленно потягивала пиво, чувствуя, как после освежающего глотка на корне языка остается легкая горчинка.

Постепенно начал подниматься пар, насыщенный ароматом.

Этот запах... не мыло, не шампунь. Запах был знакомым, как будто она только что с ним столкнулась.

Лянь Вань внезапно осенило: второй этаж магазина, где жила та женщина, находился прямо под ней, чуть сбоку. Выступающий железный балкон был словно крошечный островок, вмещавший её наблюдения последних дней.

— Это та женщина принимает душ.

Как только эта мысль промелькнула в голове, Лянь Вань затаила дыхание. Рефлекторно она начала тщетно сопротивляться этому осознанию.

Но аромат всё плыл, жадно захватывая воздух вокруг неё, свиваясь в густой, вязкий туман. Лянь Вань чувствовала, что снова с головой погружается в это состояние. Словно дикий зверь, в панике влетевший в железную клетку, она металась, не в силах сбежать, как бы ни пыталась.

Забыв обо всем, она вновь увидела перед глазами те белые, нежные руки. Аромат исходил из той же впадинки на шее, казалось, он распространялся из густых зарослей растений, неся в себе их уникальную жизненную силу и тягу к росту. Чья-то рука потянулась из этой мглы и рывком утянула её внутрь.

На спине и лбу Лянь Вань снова выступил горячий пот — казалось, эти мысли вытекают из самого её существа.

Пустая пивная банка была сжата с такой силой, что раздался хруст, она сплющилась, и Лянь Вань отшвырнула её в сторону, где та отозвалась глухим эхом в этой обесточенной ночи.

http://bllate.org/book/29856/3634885