Готовый перевод Guardian / Хранитель: Возвращение в Хогвартс: Глава 9

Весь рождественский период Гарри не отходил от Снегга, наблюдая, как мужчина, хмурясь, следит за бегающим повсюду Избранным и скалится на него. Гарри никогда не представлял, что увидит себя со стороны таким «живым», и это зрелище вызвало в нём лишь отвращение. Впрочем, он испытывал отвращение к самому себе, к тому, что крадёт у этого человека и без того скудное время отдыха. В конце концов, Гарри начал раздумывать, не стоит ли ему попытаться разобраться с той крысой — Питером Петтигрю.

После той первой попытки Гарри понял, что не может просто взять и выложить Снеггу или кому-то ещё всю «информацию», но, возможно, ничто не мешало ему действовать скрытно. Например, разоблачить предателя и добиться того, чтобы Сириус пораньше вышел из Азкабана. Что будет потом — вопрос десятый, но если всё удастся, у событий появится иной путь развития. На данный момент у Избранного появится крёстный отец, который возьмёт на себя часть внимания, и мальчик больше не будет нарушать покой Снегга в его выходные. А дальше — видно будет. Главное условие — он должен преуспеть!

Приняв решение, Гарри начал обдумывать, как заставить крысу принять свой истинный облик на глазах у всех. Он мог бы приблизиться к ней, ведь его никто не видел, но если крыса внезапно обернётся человеком в неподходящем месте, всё пойдёт прахом!

Поразмыслив, Гарри вспомнил об уроках трансфигурации. Он помнил, что Рон обожал упражняться в заклинаниях на своём питомце, разумеется, всякий раз безуспешно.

Хе-хе, а профессор Макгонагалл обладала немалой силой! Он прекрасно помнил, насколько храброй была эта строгая женщина во время войны. Разумеется, он будет помогать из тени.

Спланировав всё до мелочей, Гарри в предвкушении стал дожидаться конца каникул и первого после них урока трансфигурации.

Увидев, что Снегг направился в кабинет зельеварения, Гарри прикинул время, улыбнулся и неспешно побрёл к классу трансфигурации. С удовольствием он наблюдал, как Рон старательно произносит заклинания над ленивой крысой. Осмотревшись и заметив приближение Макгонагалл, Гарри беззвучно и невидимо наложил на щурящуюся крысу контрзаклятие анимагии.

Две секунды спустя Рон с отвисшей челюстью смотрел, как его питомец начал меняться: конечности и тело удлинялись, серая шерсть исчезала, и в итоге на парте оказался низкорослый мужчина, в панике вжавшийся в поверхность стола. В кабинете тут же поднялся крик.

Макгонагалл, остолбенев на мгновение, при виде движений внезапно появившегося мужчины применила магию, но ещё быстрее неё сработал Гарри, всё это время наблюдавший за представлением в стороне. Идеально выполненное заклятие сковывания намертво пригвоздило мужчину к месту — тот мог лишь беспомощно извиваться. Однако внезапно Гарри застыл.

Его магия! Чёрт возьми, его магический резерв истощался! Не сильно, но совершенно точно убывал! Ощущение было пугающе похоже на то, что возникало после проклятия Волдеморта. Нет, даже быстрее, чем в самом начале действия того проклятия!

Гарри охватил первобытный ужас. Он не боялся смерти, он просто не хотел уходить! Не хотел оставлять человека, которого только что обрёл!

Пытаясь успокоиться, он отгородился от детских криков, суматохи и действий Макгонагалл, сосредоточившись на поиске причины утечки силы. Вскоре, пугающе быстро, Гарри опустил взгляд и проследил путь утекающих крупиц магии — прямо к любопытному Избранному, стоящему рядом!

Мерлин! Что происходит?! Сузив глаза — годы сражений научили его не доверять первому впечатлению — он попытался удержать магию, но это не дало результата. Избранный, стоявший почти вплотную, даже не осознавая того, впитывал его энергию!

Одно и то же начало, один и тот же источник! Гарри вдруг осознал: пусть он выглядит взрослым, но он — всё тот же Гарри Поттер! Их души и тела почти не различались!

Сцепив зубы, он мгновенно отпрянул, не обращая внимания на неприятное ощущение от прохождения сквозь людей. Только отойдя на три метра, Гарри почувствовал, что магия перестала убывать. Нахмурившись, он осторожно шагнул вперёд — чёрт! Всё началось заново! Резко отступив, он стал судорожно размышлять.

Раньше он тоже видел Избранного, но на гораздо большем расстоянии. Даже когда Снегг отчитывал Гарри, он из неловкости не приближался, дистанция всегда превышала три метра! Значит, это означало только одно: он не может приближаться к Избранному, иначе его магия будет поглощена телом мальчика! А конечным результатом для него станет — исчезновение!

Не говоря уже о том, выдержит ли тело нынешнего Избранного его мощную магию, одна только мысль о том, что из-за её потери он больше не сможет оставаться рядом со Снеггом, заставила Гарри инстинктивно бежать подальше. Пройдя сквозь стену в коридор, он смотрел через окно на творящийся в классе хаос и чувствовал, что ему нужно побыть одному и всё обдумать.

Вернувшись в подземелье, Гарри бездумно парил над диваном. Даже когда позже Дамблдор позвал Снегга в Кабинет директора, это не заставило его пошевелиться. Он знал: Дамблдору нужно, чтобы Снегг идентифицировал крысу, и здесь не было никакой опасности.

Проводив взглядом развевающуюся мантию, он протянул руку и тупо уставился на свои пальцы. На определённой дистанции — сейчас это три метра — его магия бессознательно поглощается Избранным. Факт оставался фактом, будь то из-за души или тела.

Хоть магия рассеивалась медленно, если расчеты верны, он продержится пять лет, сохраняя достаточный уровень сил при частых встречах с мальчиком. Если не встречаться, возможно, ничего не изменится, но Гарри не был уверен: не возникнет ли проблем по мере взросления Избранного?

Сейчас Избранный ещё мал, и даже при этом дистанция критична. Он не мог заставить Снегга не приближаться к Гарри или самому не следовать за мужчиной — это нереально. Станет ли ситуация хуже, когда мальчик подрастёт? Увеличится ли расстояние до пяти, десяти метров? Будет ли магия уходить быстрее?

Гарри сжал кулаки, дрожа от страха. Он снова осознал, что может покинуть Снегга, не в силах больше защищать и оберегать этого человека, которому наплевать на собственную жизнь. Он не мог этого вынести!

Приказав себе успокоиться, Гарри пытался найти выход, но до самого возвращения Снегга, который пришёл за сывороткой правды, ничего не придумал. Единственной надеждой оставалось то, что Сириус Блэк очистит своё имя и выйдет на свободу. Тогда у маленького Гарри появится новый опекун, а может, и Римус! Тогда Снегг сможет держаться подальше от Избранного и свести контакты к минимуму.

Придя к этой мысли, Гарри нетерпеливо бросился в Кабинет директора, надеясь увидеть желаемый результат.

Остановившись у входа, он засомневался, там ли Избранный, но острое желание пересилило страх. Аккуратно пройдя сквозь защищённые магией двери, он тем самым дал знать Снеггу и Дамблдору о своём присутствии.

Осторожно прижавшись к стене, он оглядел кабинет: Дамблдор, Макгонагалл, Снегг, министр магии Фадж и аврор Кингсли.

Конечно, в центре на полу лежал Питер Петтигрю — неспособный пошевелиться и явно накачанный сывороткой правды. Гарри не увидел Избранного и с облегчением выдохнул. Он подошёл к Снеггу и, не задумываясь, ласково окутал его, остолбеневшего, своей магией, словно окутывая холодный мрамор.

В памяти всё ещё звучали слова, которые тот жалкий человечишка на полу выболтал под действием сыворотки.

Снегг был в состоянии шока, он не мог поверить, что его свет был погублен этой грязной, ничтожной тварью, а не Сириусом Блэком, которого он ненавидел десять лет!

Гнев, боль и смятение сплелись в его голове в тугой узел, заставляя мир перед глазами темнеть. Но он мог только стоять с каменным лицом, даже если рука, сжимавшая палочку, едва удерживалась от того, чтобы не наслать на того человека смертельное проклятие. Нет, он не мог, у него ещё слишком много дел. Он не позволит себе попасть в Азкабан из-за этой подлой «крысы»!

Тело дрожало от сдерживаемого напряжения. И как раз когда Снеггу показалось, что он больше не выдержит, его окутала знакомая, тёплая магия… почти мгновенно принося спокойствие.

Слегка опустив голову, чтобы скрыть внезапное облегчение, Снегг сжал зубы, но рука, державшая палочку, медленно расслабилась.

Только когда мужчина пришёл в себя, Гарри убрал большую часть магии, оставив лишь слабую нить, которая продолжала кружить вокруг него. С горькой усмешкой он проверил своё состояние и, не найдя аномалий, глубоко выдохнул. После этого он сосредоточился на начавшихся «переговорах» Дамблдора с Фаджем.

Как и ожидалось, неуверенный в себе Фадж быстро уступил под напором Дамблдора. Вытирая пот со лба, он вместе с молчаливым Кингсли поднял Питера Петтигрю, связанного заклинаниями, и ушёл.

Всё прошло так гладко, что Гарри даже не верилось. Спасибо Мерлину! Его спонтанный план сработал, и теперь он сможет сделать куда больше. О нет, ему достаточно просто защитить Северуса Снегга!

Возбуждённый Гарри пропустил мимо ушей дальнейший разговор Дамблдора, он лишь услышал обещание Фаджа «не позднее трёх дней».

Он также не заметил, как мудрый старик бросил взгляд на Снегга. Дамблдор предвкушал появление нового опекуна для Избранного, надеясь, что его Северус сможет наконец насладиться покоем. Возможно, этот неожиданный сюрприз изменит предначертанное будущее. Возможно, Северусу Снеггу больше не придётся балансировать между тьмой и светом на грани смерти.

Гарри, полный ожиданий, последовал за молчаливым Снеггом обратно в подземелье. Но радость и восторг быстро угасли, стоило ему увидеть отстранённое, пустое выражение лица мужчины. Тот, кого он хотел защитить, всё ещё боролся с болью внутри себя.

http://bllate.org/book/29857/3634965