×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Abused Protagonist's Papa Reborn / Вторая жизнь маленького папочки: спасти главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шунянь с легкой головной болью помассировал виски.

Услышав, как в животике у Ноно раздается тихое урчание, Цзян Шунянь отложил насущные тревоги в сторону, подхватил сына на руки, слез с постели и направился на кухню. Голос его звучал мягко:

— Ой, Ноно проголодался! Папа сейчас же состряпает тебе что-нибудь вкусненькое!

В этот день Цзян Шунянь, только что чудом вернувший своего потерянного ребенка, невероятно к нему привязался. Даже готовя еду, он перетащил на кухню маленький стульчик и то и дело поглядывал на мальчика, смертельно боясь, что тот вдруг исчезнет.

А трехлетний Цзян Юньно с самым что ни на есть ангельским терпением баловал папу: всякий раз, когда тот оборачивался, одаривал его сладкой-сладкой улыбкой.

В конце концов от усердия у него даже свело лицо.

Цзян Юньно украдком похлопал себя по пухлым щечкам.

Кулинарный талант у Цзян Шуняня был превосходным: даже самый простой завтрак он приготовил так, что тот выглядел аппетитно и источал потрясающий аромат — хоть сейчас иди работать шеф-поваром, с легкостью справится.

Ноно уже вырос вполне самостоятельным: он сам, ложка за ложкой, с аппетитом уплетал еду, совсем не напоминая тех избалованных капризуль, за которыми приходится бегать с тарелкой.

И как только эти негодяи посмели обидеть такого послушного Ноно!

Позавтракав, Цзян Шунянь немного поиграл с сыном, а затем велел ему заняться лего и сидеть тихо-тихо. Ноно послушно прикрыл ладошкой рот, давая понять, что не издаст ни звука.

Цзян Шунянь не удержался и еще раз поцеловал его нежную гладкую щечку, после чего взял телефон, намереваясь разыскать кого-нибудь из старых знакомых.

Друзей до того, как его жизнь пошла под откос, и без того было немного. Отыскав их по именам в сети и заглянув на страницы в соцсетях, он обнаружил всего троих: двое уже ушли из индустрии, один устроился копирайтером, а второй успешно сдал экзамены на госслужбу.

Впрочем, неудивительно. Сам он звезд с неба не хватал, связей и ресурсов не имел, крутился на задворках шоу-бизнеса, так что и знакомился с точно такими же малоизвестными актерами.

В сфере остался лишь один, но прошло уже четыре года, а каких-то заметных успехов он так и не добился.

Этого друга звали Юй Яньчэнь. Обладая прямым характером и отзывчивым сердцем, после всех несчастий он переживал за Цзян Шуняня сильнее всех. Правда, позже, когда Цзян Шунянь ушел из индустрии и в одиночку засел растить ребенка, жизнь его превратилась в сущий кошмар из хлопот, а у Юй Яньчэня появились собственные дела, так что со временем они стали общаться всё реже.

И всё же по большим праздникам они неизменно обменивались дежурными поздравлениями.

Поэтому Цзян Шунянь отправил ему сообщение, осведомившись, не найдется ли для него какой-нибудь роли.

Юй Яньчэнь, должно быть, как раз сидел без дела: едва увидев сообщение, он тут же перезвонил по видеосвязи.

— Шунянь! — лицо Юй Яньчэня озарила сияющая улыбка, совсем как в прежние времена. — Ты наконец-то одумался и решил вернуться? Как же здорово!

Цзян Шунянь тоже улыбнулся:

— Никуда не денешься, нужно зарабатывать.

— Эй, да у тебя кожа просто великолепная! — Юй Яньчэнь придвинулся ближе к экрану и цокнул языком от восхищения. — Без малейшей капли косметики выглядишь потрясающе, мне с тобой точно не тягаться.

Юй Яньчэнь вовсе не льстил — он говорил чистую правду. Цзян Шунянь четыре года не работал, а Ноно рос на редкость спокойным и послушным ангелочком. Цзян Шунянь ложился и вставал пораньцу, питался здоровой пищей и время от времени занимался спортом — при таком режиме было бы странно иметь плохую кожу.

Он только собрался заговорить, как Юй Яньчэнь продолжил:

— Насчет работы... как раз подвернулся один вариант. Правда, слов там совсем мало, да и предстоит кастинг. Если хочешь попробовать, собирайся быстрее, я выбью у режиссера место для проб.

Цзян Шунянь не ожидал такой удачи. На сердце у него отлегло, и он с улыбкой ответил:

— Хорошо, выручай, Яньчэнь.

Юй Яньчэнь наигранно возмутился:

— К чему такие церемонии? Ты ведь в свое время тоже предлагал меня повсюду, когда подворачивался шанс. Но, брат, при всей твоей неизменной красоте... ты случайно не поправился? Разве ты не знаешь, что камера прибавляет целых пять килограммов? Живо садись на диету!

Улыбка мгновенно сползла с лица Цзян Шуняня.

После родов Ноно ему было не до тренировок, к тому же он постоянно стряпал всякие вкусности и в итоге набрал целых шесть килограммов.

Вообще-то при росте метр семьдесят семь его вес составлял шестьдесят пять килограммов, что в реальной жизни до полноты ну никак не дотягивало — скорее, даже маловато, но для съемок такой вес и правда был катастрофой.

Цзян Шунянь с унылым видом потрогал свое лицо:

— Хорошо, я постараюсь сбросить вес как можно скорее.

— Вот и ладненько, давай поторапливайся. Пробы пройдут максимум через неделю.

Так скоро?

Цзян Шунянь вмиг ощутил тяжкий груз на плечах.

Как поступить, если отец ребенка брошен, а ребенок остался?

Поболтав с Юй Яньчэнем о том о сём, Цзян Шунянь завершил звонок, бросился к родному сыночку и, зарывшись лицом в его пахнущее молоком тельце, принялся понарошку реветь, вымаливая утешение:

— Ноно, папе в ближайшие дни придется питаться одной травой... у-у-у.

— Почему это травой? — озадачился Ноно, но тут же похлопал расстроенного папу по спине, успокаивая: — Я буду кушать травку вместе с папой.

Цзян Шунянь каждый раз таял от умиления перед сыном — до чего же тот был трогательным, его малыш определенно был самым прелестным созданием во вселенной!

— Ради Ноно папа готов съесть что угодно!

Подумаешь, диетическое меню — он вытерпит.

И следующие несколько дней Цзян Шунянь питался исключительно легкой пищей: отварная брокколи, отварная куриная грудка, помидоры да огурцы — всё это он уплетал без единого изменения в лице. Кроме того, он наматывал пятикилометровые круги вокруг жилого комплекса, а по возвращении домой целый час занимался растяжкой.

Пока Ноно спал, он в наушниках пересматривал свежие фильмы и сериалы, оттачивал актерское мастерство и снова и снова репетировал перед зеркалом.

Он не играл четыре года и боялся, что не сможет нормально выговорить и простейшей фразы.

К счастью, кое-какой талант у него все же имелся, и стоило немного освежить навыки, как прежнее ощущение вернулось.

Было бы враньем сказать, что он не устал — особенно после первой же пятикилометровой пробежки, когда Цзян Шунянь рухнул дома без сил. Но стоило ему увидеть, как Ноно с завидной рассудительностью подносит ему стакан теплой водички и осторожно семенит навстречу, как Цзян Шунянь чувствовал: ради сына он вполне способен пробежать еще пару кругов.

Два дня спустя Юй Яньчэнь прислал сообщение: ему удалось выбить для него возможность пройти пробы, и состоятся они через три дня.

Правда, сценария ему не дали — известно было лишь то, что это веб-сериал в модном жанре перерождения в шоу-бизнесе, а персонаж, которого предстояло прослушать Цзян Шуняню, — злобный пушечный мясовер. В его обязанности входило бросать угрозы в адрес главной героини, всячески пакостить, а в конце получить суровую отповедь.

Цзян Шунянь, который и впрямь переродился: — ...

В пробудившихся воспоминаниях об этом веб-сериале ничего не было, но оно и понятно: он знал сюжет лишь постольку, поскольку тот касался Ноно. Книга начиналась с того момента, когда Ноно исполнялось шестнадцать, так что нынешние события, должно быть, являлись неким предысторией романа?

Цзян Шунянь знал лишь, что в будущем Ноно станет досаждать мерзавец по имени Цинь Лао, однако в прочие детали сюжета посвящен не был.

Чего Цзян Шунянь не знал, так это того, что в изначальной временной линии до перерождения, хотя Цинь Лао и Цзян Юньно сошлись из-за ребенка, жизнь их не была гладкой. Напротив, неожиданно объявился некий влиятельный человек по фамилии Фу, который начал безжалостно давить Цинь Лао и даже попытался отнять Цзян Юньно. Однако из-за непреодолимой силы сюжета и покровительства главных героев все его планы рухнули: мужчина остался инвалидом — у него отказали ноги, а вся семья Фу была полностью поглощена Цинь Лао.

Там, куда сюжет книги не заглядывал, мужчина в инвалидном кресле в одиночестве прибыл в незнакомый город и надолго замер перед чьей-то могилой...

Возможно, это было дополнением воли романа.

Цзян Шунянь погрузился в раздумья. Хотя этот мир представлял собой книгу, все его правила были целостными, логичными и до боли реальными. По крайней мере, за всю свою прошлую жизнь Цзян Шунянь ни разу не усомнился в том, что этот мир фальшив.

Боль от послеоперационного шва после рождения Ноно, радость от первых шагов в роли отца, чувство глубокого удовлетворения от того, как Ноно постепенно рос — всё это он помнил отчетливо.

Цзян Шунянь невольно задумался глубже. Раз сюжет книги почти целиком крутился вокруг главных героев, и его собственная смерть была предписана автором, то почему он смог переродиться?

Что будет после его перерождения? Заметит ли автор сбой в созданном им персонаже? Не появится ли кто-то, кто прямо сейчас примется выискивать изъяны и, обнаружив поведение, идущее вразрез с заложенной ролью, попытается всё исправить?

Цзян Шунянь внезапно вздрогнул. Лучше не углубляться в такие мысли — от них становится жутко.

Как бы то ни было, он получил второй шанс, и ради Ноно он обязательно пойдет наперекор так называемой судьбе.

Город, где должен был проходить кастинг, находился сравнительно недалеко — поездка на скоростном поезда занимала около трех часов, так что на дорогу туда и обратно ушел бы как раз день. Близких друзей у него здесь не было, а оставлять Ноно одного на целый день он не решался, поэтому было решено взять малыша с собой.

Как раз после проб можно будет погулять с ним по городу.

Последние годы он жил на сбережения, изредка подрабатывая закадровой озвучкой в сети, так что доходы были нестабильными.

По этой причине даже поездки на отдых с Ноно ограничивались ближайшими городами. Жилье, которое он снимал, стоило недорого, но скопленных им семисот тысяч на покупку квартиры не хватило бы, так что пришлось довольствоваться скромной однокомнатной квартирой за семьсот юаней в месяц.

Сам он почти ничего не тратил, одеваясь в дешевые вещички стоимостью до ста юаней. Основные расходы уходили на операцию по рождению Ноно, последующее восстановление, а также на молочные смеси, игрушки и витамины. К счастью, Ноно рос крепким и к своим трем годам почти не болел врачей.

Да и у самого Цзян Шуняня здоровье было отменным — малыш определенно унаследовал его отменную конституцию.

Сейчас на счете оставалось еще больше трехсот тысяч, чего вполне хватило бы на какое-то время.

— Ноно, мы послезавтра поедем развлекаться, хорошо? — улыбаясь, Цзян Шунянь подхватил сына на руки и мягко спросил.

— Ура! — Ноно вскинул ручонки и захлопал в ладоши. — Мы поедем гулять с папой, как здорово!

Вечером накануне отъезда отец и сын принялись собирать вещи.

Поскольку точное количество дней поездки было неизвестно, Цзян Шунянь взял всего три смены одежды для себя, а вот для Ноно вещей приготовил побольше, включая легкую курточку: хоть на дворе и стояла весна, разница дневных и ночных температур оставалась заметной, так что о тепле стоило позаботиться.

Ноно старательно укладывал свою крошечную одежку рядом с папиными вещами, напоминая маленькое деревце, прильнувшее к большому стволу — до того умилительно и тепло выглядела эта картина.

Закончив сборами, Цзян Шунянь искупал сына, и они пораньше легли спать.

Правда, Ноно перевозбудился и ворочался еще долго, прежде чем наконец уснуть.

Ранним утром следующего дня они уже сидели в скоростном поезде, направляющемся в город С.

Всю дорогу Ноно во все глаза разглядывал пейзажи за окном и шепотом делился с папой впечатлениями, стараясь ни капельки не шуметь, чтобы не мешать окружающим. Глядя на то, каким послушным и смышленым растет его мальчик, Цзян Шунянь чувствовал, как сердце переполняет нежность.

Его сыну уж точно не уготована участь страдающего главного героя, а этот Цинь Лао пусть катится от них подальше, куда глаза глядят.

На вокзале, держа на руках сына и катя чемодан, Цзян Шунянь вскоре заметил помощницу Юй Яньчэня, приехавшую их встречать.

Его ассистентка оказалась миниатюрной, миловидной девушкой с живым характером. Она с первого взгляда узнала Цзян Шуняня.

— Цзян-гэ, сюда! — девушка помахала им рукой. — Я ассистентка Чэнь-гэ, можете звать меня Сяо Цюй.

http://bllate.org/book/29861/3635389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода