×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Let's Break Up, Cloud Returns / Давай расстанемся: За пределами цветных облаков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Аньцзин, попивая бабл-ти со льдом, открыл почту и принялся просматривать материалы, присланные Бай Шуансюем.

— По картам вопросов нет, а вот на аутсорс…

Он открыл резюме нескольких кандидатов на аутсорс, бегло просмотрел их лучшие работы, и его взгляд задержался на последней папке.

Увидев рисунки этого человека, Се Аньцзин прежде всего отметил невероятную одухотворенность: плавные линии переплетались с дерзкими цветовыми сочетаниями, а яркий и живой художественный стиль, наполненный сказочными мотивами, излучал тепло и мягкость, мгновенно приковывая к себе взгляд.

Эта наполненная солнечным светом и сказочной атмосферой стилистика идеально подходила для локаций Острова Мечты.

Он указал на последнюю папку:

— Вот этот подходит идеально.

С этими словами он попутно открыл досье художника.

Му Линь, 22 года, совсем молодой. Славится невероятно одухотворенными работами и ярким индивидуальным стилем. Окончил тот же вуз, что и главный художник Бай Шуансюй, образование отличное.

Если говорить простым языком, в его рисунках чувствовалась душа.

Бай Шуансюй посмотрел на человека, на которого указал товарищ, и усмехнулся:

— Я так и знал, что ты выберешь его. Рисунки у него и правда хорошие, очень одухотворенные, способные поразить воображение — как раз в твоем любимом стиле.

Хотя Се Аньцзин был продюсером с техническим бэкграундом, в отличие от большинства специалистов технического склада, у него было превосходное чувство прекрасного. Он неизменно умел безошибочно вычленить самую одухотворенную работу из целой стопки артов, и выбранные им художники всегда идеально соответствовали требованиям игровых уровней и подземелий, благодаря чему готовый результат неизменно поражал воображение своей визуальной составляющей.

И на этот раз он с первого же взгляда безошибочно выбрал лучшего среди всех художников на аутсорсе.

Вот только с этим человеком было связано кое-какие хлопоты.

Он сказал Се Аньцзиню:

— Рисует Му Линь отлично, но с самим человеком есть определенные проблемы.

— Что такое, слишком придирчив и любит скандалить с заказчиком, или за ним тянется какое-то темное прошлое?

— Да нет, человек он замечательный, с ним очень легко общаться, да и за свою работу он берет не так уж много, — покачал головой Бай Шуансюй. — Просто с ним самим… есть один неприятный момент.

Се Аньцзин удивленно спросил:

— Какой еще неприятный момент? Неужели у него есть судимость?

К его удивлению, Бай Шуансюй немного замялся, а затем ответил:

— Не знаю, можно ли это назвать судимостью, скорее всего, нет. Просто когда он только стал совершеннолетним, его родители вляпались в неприятности и подставили его: он выступил поручителем по кредиту, а родители бросили его и сбежали, оставив горы долгов. Поскольку он был поручителем, а выплачивать эти долги было нечем, он попал в черный список неблагонадежных должников. Из-за этого любые деньги, поступающие на его счет, автоматически списываются, оставляя ему лишь минимальную сумму на проживание.

Се Аньцзин оценил риски:

— То есть оплату за аутсорс нельзя переводить на его личный счет?

— Нет, — снова покачал головой Бай Шуансюй. — Он никогда об этом не просил. Говорит, что плату за аутсорс нужно переводить именно на его счет: пусть списывают, раз уж это его долги, он должен расплачиваться сам. Заказчик тут ни при чем, и он не хочет перекладывать какие-либо риски на компанию, требуя переводить деньги на чужие счета.

На этот раз Се Аньцзин действительно изумился.

Ему уже доводилось сталкиваться с людьми, попавшими в черный список должников. Некоторое время назад у них в компании один программист подписался поручителем по кредиту родственника, а когда тот не смог расплатиться, сам угодил в реестр должников, и его счета заморозил суд.

Желая избежать выплаты чужих долгов, тот сотрудник даже советовался с отделом кадров, нельзя ли начислять зарплату в обход его личного счета.

Се Аньцзин с любопытством спросил:

— А сколько примерно он должен, не в курсе?

— Вроде бы миллион или два, точно не знаю, — подумав, ответил Бай Шуансюй. — Для таких богатых наследников, как ты, что покупают машины за несколько миллионов или даже десятков миллионов, это, конечно, сущие гроши. Да и для меня сумма подъемная. Но когда он влез в эти долги, ему было всего восемьнадцать, он учился в университете. Можно сказать, жизнь рухнула в одночасье.

Выслушав это, Се Аньцзин не проявил интереса к дальнейшему копанию в чужих секретах и лишь уточнил:

— А как насчет его работы? Рисует он как?

— Парень невероятно одухотворенный, к делу подходит очень ответственно. Если о чем-то договорились, сдаст точно в срок, затягивать не станет.

— Ну и отлично, — Се Аньцзин принял окончательное решение. — Попадание в черный список должников — это же не уголовщина. Мы не звезды шоу-бизнеса и не развлекательное агентство, нам незачем так сильно переживать по этому поводу. Берем его.

— Добро, — кивнул Бай Шуансюй, а затем, будто что-то вспомнив, добавил: — Но есть еще один нюанс: он не любит перерабатывать и обычно не берется за проекты, где нужно подгонять сроки. Сроки выполнения работ закладывает долгие, так что еще вопрос, согласится ли он ввязываться в нашу спешку.

Се Аньцзин счел это пустяком.

— Подобные проблемы обычно возникают лишь тогда, когда платят недостаточно, — небрежно бросил Се Аньцзин. — Для нашей проектной группы бюджет — не проблема, проблемы — это качество и сроки. Предложи аутсорсеру двойную ставку за человеко-день, чтобы он согласился ускориться. Если двойной ставки мало — накинем еще. Разумеется, переплачивать сверх меры мы тоже не будем.

Бай Шуансюй прикинул, что такой вариант вполне жизнеспособен, и произнес:

— Ладно, пойду свяжусь с ним.

Му Линь как раз рисовал промо-арт для одной отомэ-гачи, когда получил сообщение от Бай Шуансюя. Увидев столь сжатые сроки и столь высокие требования, он тут же отказался: Извините, старший брат, я не смогу взяться, слишком мало времени и требования слишком высокие.

Бай Шуансюй: Босс Се говорит, что ставку за человеко-день на аутсорсе можно удвоить.

Му Линь: ?

Что делать, если предложение начинает казаться заманчиваым.

Му Линь: Я подумаю.

Бай Шуансюй: Ладно, так и быть, с меня еще бесплатные обеды на время работы, больше дать не могу — иначе выйдем за рамки бюджета.

Му Линь: Старший брат, не переживай, я обязательно всё хорошенько обдумаю, посмотрю, как у меня со свободным временем, и отвечу в течение часа.

Бай Шуансюй: Хорошо.

Му Линь вышел из чата с Бай Шуансюем, глянул на время и написал Му Линю: Брат, ты проснулся? Как дела в последние дни, в Кении ведь всё еще очень жарко?

Му Линь ответил довольно быстро: Гораздо лучше, вчера прошел дождь, стало немного прохладнее.

Му Линь: Младший, а ты как себя чувствуешь, не было ли в последние дни головных болей или температуры?

Му Линь: Я чувствую себя отлично, братишка, не переживай за меня~

Му Линь: Даже беря заказы на стороне, не переутомляйся. Зарабатывать деньги — моя забота, не бойся, думаю, года через пять сможем полностью закрыть долги. И сам не будь таким экономным, если нужно что-то купить — покупай.

Му Линь: У меня из родных остался только ты один, я тяжко пашу именно для того, чтобы ты жил лучше. Не мори себя голодом и не усложняй жизнь ради экономии.

Му Линь: Хорошо, я понял, брат, пошел рисовать!

Му Линь: Ага, я тоже собираюсь на работу.

Му Линь закрыл мессенджер на компьютере, окинул взглядом текущие дела и сроки и решил всё же взять заказ на аутсорс от Студии Хуаньхэ.

Обычно он рассчитывал стоимость сторонних заказов двумя способами: либо по количеству готовых артов, либо по затраченному времени. Расчет по времени составлял тысячу юаней за человеко-день при графике с девяти утра до семи вечера. В экстренных случаях допускались умеренные переработки, но от ночных смен он наотрез отказывался — здоровье было слишком слабым, чтобы выдержать ночные бдения.

По этой причине он часто отклонял заманчивые по оплате, но слишком изнурительные закапы: ему вовсе не улыбалось подорвать здоровье.

Как и говорил Му Линь, они остались друг у друга единственными близкими людьми. Случись что с последним родным человеком, в этом мире не останется ни единой ниточки, что удерживала бы его здесь, и кто знает, на что он тогда может решиться. Он должен жить ради старшего брата.

Поэтому от заведомо тяжелой работы он обычно отказывался.

Предложение от Гуанняня он поначалу тоже собирался отвергнуть, но на этот раз они предложили слишком щедрую оплату: мало того что ставку за человеко-день удвоили, так еще и кормили бесплатно. Отказаться от такого было действительно выше сил…

Судя по договору подряда, работы предстояло меньше чем на месяц. Неужели его организм настолько слаб? Потрудиться в напряженном режиме дней десять-двадцать, пожалуй, вполне можно, катастрофы не случится.

Он решил взяться за работу.

Потому что деньги были действительно нужны.

Спустя полчаса после сообщения от Бай Шуансюя он сам написал: Старший брат, я подумал, я согласен.

Му Линь: Учитывая, что сроки у вас горят, я сегодня доделаю текущий заказ, а завтра уже готов приступить к рисункам для вас.

Му Линь: И еще хотел спросить: можно ли мне в качестве аутсорс-сотрудника работать прямо в офисе Гуанняня? У вас высокие требования, а моего домашнего оборудования может не хватить.

Получив сообщение, Бай Шуансюй как раз забрал у главного геймдизайнера Чу Няня заказанный вскладчину молочный чай и ответил Му Линю: Хорошо, приходи завтра в парк Гуаннянь ко мне, я отведу тебя оформить аутсорс и выдам комплект оборудования.

Му Линь в ответ прислал смайлик с жестом окей и принялся за работу над артом для другого заказчика.

За рисованием пролетело время, и на часах уже стукнуло девять с лишним вечера.

Закончив, он встал из-за стола, разминая затекшую шею и запястья. Ощутив, что в голове начинает зарождаться тупая ноющая боль, он не смел больше задерживаться: наскоро перекусив тем, что попалось под руку, он тут же умылся и лег спать.

Базовое состояние его здоровья было из рук вон плохим: стоило ему оказаться на сквозняке или переутомиться, как начиналась мигрень — да такая сильная, что порой тошнило. Из-за того что он слишком часто прибегал к обезболивающим, обычные таблетки на него почти не действовали, а связываться с опиоидами он не решался. Приходилось либо терпеть невыносимую боль, либо глотать заурядную таблетку в надежде заглушить ее.

Поэтому теперь он выработал тактику: избегать первопричин возникновения мигрени, стараться не попадать на сквозняки и не перенапрягаться. Благодаря этому приступы удавалось сдерживать, а его собственный режим дня отличался завидным здоровьем — он никогда не засиживался за полночь.

На следующее утро он проснулся чуть позже семи. Глянув на присланный Бай Шуансюем адрес, он вбил его в навигатор: от его дома на метро получалось больше часа езды, довольно далеко.

Он решил по прибытии на место расспросить, можно ли оставаться на ночлег прямо в компании. Он слышал, что многие игроделы ради удобства во время работы над проектами живут прямо в офисе. Если Гуаннянь предоставит такую возможность, он бы с радостью согласился, иначе тратить столько времени на ежедневную дорогу — настоящее безумие.

Когда после окончания университета им было некуда податься, они могли рассчитывать только на аренду жилья. Му Линь тогда сам вызвался работать на аутсорсе из дома, заявив, что снимать хорошую квартиру ни к чему: сойдет ветхая старая панелька где-нибудь на окраине, лишь бы поближе к метро, чтобы было удобно ездить на встречи.

Му Линь согласился, что в их положении, с горой долгов за плечами, тратить лишние деньги на аренду не стоит. Они нашли относительно безопасную старую квартиру на окраине и сняли «однушку» для Му Линя, где он обычно и жил. Когда брат изредка возвращался на родину в отпуск из Африки, он тоже останавливался там.

Жить там было вполне сносно, вот только ездить оттуда рисовать в Гуаннянь оказалось крайне неудобно. Теперь он мог уповать лишь на то, чтобы, подобно обычным работягам из игровой индустрии, получить возможность ночевать прямо на рабочем месте.

Учитывая, что режим у большинства сотрудников игровой сферы — сплошь ночной дозор, в девять утра он вышел из дома в светло-синих джинсах и белой футболке и на метро отправился в сторону Гуанняня.

http://bllate.org/book/29864/3635878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода