Готовый перевод Let's Break Up, Cloud Returns / Давай расстанемся: За пределами цветных облаков: Глава 13

Глава 10. Обманщик

Когда человека мучает головная боль, любое занятие, требующее сосредоточенности, может лишь усилить страдания. Му Линь при сильных приступах даже бояться не мог взять в руки телефон: свет экрана казался ему нестерпимо ярким, отчего боль становилась такой острой, что к горлу подступала тошнота.

Посидев немного на полу в ванной, он с трудом поднялся и нетвердой походкой дошел до своего рюкзака. Достав таблетку обезболивающего, он проглотил её и без сил повалился на кровать, дожидаясь, пока лекарство хоть немного подействует.

В машине Се Аньцзина он не решился принять таблетку, опасаясь, что тот что-то заметит, хотя, по правде говоря, толку от них было мало.

Обезболивающее приносило лишь мизерное облегчение. Лежа на кровати, он чувствовал, что хочет спать, но никак не может провалиться в забытье; голова болела так сильно, что хотелось биться ею о стену. У него не было сил даже на то, чтобы постирать вещи, поэтому оставалось только лежать и ждать, пока станет легче.

Когда действие лекарства немного смягчило боль, Му Линь нашел в себе силы достать телефон, чтобы завести будильник, и с удивлением обнаружил сообщение от Се Аньцзина.

Ему хотелось отказаться — он не желал никого обременять, но тон Се Аньцзина, казалось, не допускал возражений.

В конце концов, он ответил на сообщение и отложил телефон, так и не поставив будильник. Он попытался перетерпеть боль, надеясь, как и бесчисленное количество раз до этого, дождаться того момента, когда от изнеможения просто провалится в сон.

***

Се Аньцзин уехал, чувствуя необъяснимую раздражительность. Ему хотелось напиться.

Он позвонил Вэнь Бо, чтобы узнать, закончилось ли у них всё, и, услышав отрицательный ответ, сразу же поехал туда.

Они выбрали бар в районе Сяншань. Когда Се Аньцзин прибыл на место, было уже десять вечера. На улицах стало пусто, но в баре по-прежнему было шумно, а на танцполе, залитом лазерными лучами, люди танцевали до упаду.

Менеджер проводил Се Аньцзина в кабинет, где сидели его друзья. Едва войдя, он услышал вопрос официанта о заказе и бросил:

— Один Лонг-Айленд.

Сидящий рядом Вэнь Бо был поражен:

— С чего такая горячка? Что с тобой сегодня? Раньше ты либо вовсе не приходил, либо, если уж заглядывал, твердил, что работаешь и не пьешь. А тут сразу Лонг-Айленд — в нём же сорок градусов!

Се Аньцзин опустил взгляд, сидя на диване, и лишь бросил:

— Бесит.

Раздражение навалилось без причины. Он чувствовал, что не может ни на чем сосредоточиться, и даже подумывал о том, чтобы с кем-нибудь подраться. Подобное случалось с ним крайне редко: он всегда четко знал свои цели и понимал, что должен делать, но сегодня чувствовал лишь удушающую тоску, которую хотелось залить алкоголем.

Лонг-Айленд принесли быстро. Он залпом выпил полстакана. Чжао Юэчуань спросил, как он собирается добираться домой и куда поедет.

— В Сяншань, — ответил Се Аньцзин. — Завтра не обязательно спешить в компанию.

— Ну надо же, наш великий трудоголик сегодня не в духе? — Вэнь Бо, увидев, что стакан Се Аньцзина уже пуст, испугался. — На работе что-то случилось?

— Работа…

Он закрыл глаза, но перед мысленным взором возник Му Линь — одинокая фигура с рюкзаком, скрывающаяся в полумраке подъезда. Спина его казалась такой хрупкой и беззащитной. Он отчетливо чувствовал, что парню сегодня плохо, но что он мог поделать? Его не пустили в больницу, не позволили проводить до двери… что ещё он мог сделать?

Между коллегами должна быть четкая граница — работа и личная жизнь. На работе они могут говорить о чем угодно, без барьеров и давления со стороны начальства, но не стоит вторгаться в чужое личное пространство. Он никогда не лез в жизнь своих коллег и не предлагал помощи в личных делах, но сегодня впервые сам повез коллегу домой.

Эта граница непонятно когда начала размываться.

Одного стакана Лонг-Айленда оказалось мало — он всё ещё был трезв и всё так же раздражен. Когда он собрался заказать второй, Вэнь Бо остановил его:

— Эй, полегче. Боюсь, если ты напьешься, тут начнется переполох.

— Это всего лишь два Лонг-Айленда, — с пренебрежением ответил Се Аньцзин. — С чего мне пьянеть?

В этот момент пришло уведомление на телефон. Он небрежно открыл его и увидел ответ от Му Линя: Хорошо.

Тот прислал стикер с милым медвежонком, говорящим спасибо. Это был авторский набор, и стиль рисовки очень напоминал самого Му Линя.

Се Аньцзин перешел по ссылке, увидел платный набор стикеров от автора под ником Forest, купил его, некоторое время смотрел на сообщение и в итоге передумал заказывать второй стакан.

Он вызвал своего водителя, велел отогнать Пагани в Дицзинъюань, а сам распорядился подать Астон Мартин — машину чуть более скромную, чтобы вернуться в Сяншань.

Затем он спросил Чжао Юэчуаня:

— Где у твоей девушки открылась новая пекарня?

Чжао Юэчуань назвал адрес и с любопытством спросил:

— Кузен, ты собираешься туда?

— Посмотрим, — ответил Се Аньцзин. — Если надумаю, скажу заранее.

— Хорошо.

Вэнь Бо пристально посмотрел на Се Аньцзина и, потирая подбородок, спросил:

— Слушай… что происходит? Ты сегодня сам не свой. Похоже не на рабочие дела, а на что-то личное?

Се Аньцзин лишь покачал головой:

— Ничего особенного. Кстати, где планируешь праздновать день рождения?

— Да там же, в Сяншане, — сказал Вэнь Бо. — Не круглая дата, так что с размахом не планирую. Устроим вечеринку на моей вилле в Сяншане, все соберутся.

— Понятно. — Се Аньцзин не стал давать обещаний, ведь в текущем проекте всё могло измениться. — Если буду свободен, приеду.

— Отлично, — Вэнь Бо расплылся в улыбке. — Приходи с парой. Столько раз все уже приходили с кем-то, а ты вечно один, как будто святой, живущий вдали от мира. Если нет никого на примете, я могу помочь найти. С твоими данными, стоит мне только намекнуть, мой телефон оборвут от желающих.

Се Аньцзин покачал головой:

— Не нужно.

Другой завсегдатай вечеринок, Су Юйхэн, попытался его убедить:

— Господин Се, не обязательно быть таким напряженным. Попробуй жить сегодняшним днем, это отлично расслабляет и помогает снять стресс.

Се Аньцзин холодно ответил:

— Нет нужды.

Возможно, из-за того, что он с детства видел гармоничные отношения родителей, у него были высокие требования к чувствам, и он не любил чисто физический контакт. Если человек ему не нравился, если не мог затронуть его сердце, он не хотел прикасаться к нему. Контакт ради одного лишь желания вызывал у него отвращение.

Вскоре прибыл водитель на Астон Мартине. Се Аньцзин объявил, что завтра ему снова в компанию, и уехал.

***

На следующее утро, после восьми, Се Аньцзин проснулся в своей спальне. Увидев яркие солнечные лучи, пробивающиеся сквозь щель в шторах, он почувствовал, что не вставал так рано уже целую вечность.

С рождения и до средней школы он жил здесь, в сыхэюане в Сяншане. Когда пошел в среднюю школу, переехал с родителями на виллу у озера на северном четвертом кольце, а дедушка с бабушкой остались здесь. За последние два года, после их ухода из жизни, в доме стало пусто. Родители здесь не жили, и лишь горничная приходила в будни, чтобы убираться и присматривать за домом.

Прошлой ночью перед приездом он отправил ей сообщение, поэтому сегодня утром дом наполнился жизнью, и к пробуждению завтрак уже был готов.

Умывшись и позавтракав, он разобрался с ворохом накопившихся дел, а затем прошел в кабинет, чтобы попрактиковаться в каллиграфии.

Его отец занимался бизнесом, а мать была мастером традиционной живописи, так что с детства его обучали и тому, и другому. Он больше пошел в отца — таланта к живописи не унаследовал, но вкус имел неплохой, а кистью владел мастерски. В детстве он много времени уделял письму, и, хотя не стал великим мастером, никто никогда не говорил, что его почерк плох. Сейчас он упражнялся не каждый день, но когда на душе было неспокойно, каллиграфия помогала ему обрести ясность и покой.

В половине одиннадцатого он собрал вещи и поехал к дому Му Линя. По прибытии отправил сообщение: Я приехал, жду внизу. Собирайся не спеша, не обязательно торопиться.

На часах было чуть больше одиннадцати, когда он приехал, а Му Линь только встал. Прошлой ночью из-за головной боли он лег очень поздно, а сегодня проснулся далеко за полдень, пытаясь отоспаться за всё время, когда ему не удавалось нормально поспать. Увидев сообщение, он испугался, забыл обо всем на свете и поспешил на улицу.

Выйдя из подъезда, он не увидел вчерашнего Пагани, но заметил неподалеку Астон Мартин.

В его жилом комплексе были старые дома, управляющая компания практически отсутствовала, машины парковались где попало. Однако из-за среднего уровня дохода местных жителей здесь редко можно было увидеть роскошные автомобили стоимостью выше миллиона. Поэтому, увидев Астон Мартин, он интуитивно догадался, что это машина Се Аньцзина, и подошел к водительскому сиденью.

Стоило ему подойти, как стекло опустилось. Се Аньцзин посмотрел на него и спросил:

— Собрался?

— Нет ещё, — Му Линь покачал головой. — Прости, я поздно встал и ещё даже не начал собираться. На это уйдет время, ты лучше поезжай, не жди меня.

Се Аньцзин внимательно изучал Му Линя. Возможно, за ночь тот хорошо отдохнул, так как выглядел гораздо лучше, чем вчера при расставании: кожа стала светлее и нежнее, как при первой их встрече. Му Линь приоткрыл рот, глядя на него широко раскрытыми, чистыми и яркими глазами.

— Ничего страшного, — просто сказал Се Аньцзин. — Я подожду, не торопись.

Му Линь не знал, что делать. Интуиция подсказывала, что заставлять человека так долго ждать в машине — плохая идея, но лучшего способа он не придумал. Немного поколебавшись, он спросил:

— Может, подождешь у меня дома?

Спрашивая это, он не был уверен, уместно ли такое приглашение, и не будет ли тот против. Он решил, что если Се Аньцзин хоть на мгновение замешкается, он сразу же переведет тему.

Однако Се Аньцзин согласился почти без раздумий. С привычным выражением лица он вышел из машины и вместе с ним направился в старый жилой дом.

Му Линь украдкой поглядывал на Се Аньцзина. Тот был высоким и статным, с фигурой, которая отлично смотрелась в любой одежде. И дело было не только в том, что природа наградила его невероятно красивым лицом и благородными манерами — он был типичным молодым наследником богатой семьи. Из тех, кого Му Линь, даже когда его собственная семья была в порядке, мог увидеть на крупных банкетах, лишь встав на цыпочки.

http://bllate.org/book/29864/3635888