Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 3

Прогулявшись по рынку у входа в деревню, они вернулись с пакетом зеленого перца и сеткой яиц. В сочетании с помидорами двух блюд на двоих вполне хватило бы, чтобы отчитаться перед собой. Кулинарные навыки этих двоих, конечно, не могли претендовать на звание высокого искусства, но для того, чтобы просто набить желудки, этого было вполне достаточно.

— Сейчас вернемся и приготовим ужин, — с беспомощным видом произнес Чжоу Юань, глядя на Гао Сяна, который с огромным удовольствием жевал эркуай. — Твою ж мать, обязательно было еще и лепешку покупать? Ты бы потерпел, что, с голоду помер бы?

— Ты ничего не понимаешь. Это я так, для подстраховки. Сам подумай, когда каждый должен принести по блюду, кто знает, что там наготовят остальные постояльцы? Вдруг еще хуже, чем у тебя… Я просто заранее готовлюсь к худшему.

— …Ну, ты действительно подготовился основательно…

Ужин, на который каждый приносил свое блюдо, прошел весьма оживленно: шум стоял повсюду, от кухни до обеденного зала. Кто-то готовил ингредиенты, кто-то давал советы, кто-то хвастался своим коронным блюдом…

В конце концов, молодая супружеская пара, влюбленная парочка, три девушки, а также Сяо Чжун и двое его каучсерферов единогласно признали, что свиные ребрышки в кисло-сладком соусе от брата Чжу — лучшее блюдо вечера.

— Брат Чжу, скольким людям ты уже вскружил голову этими ребрышками? — не удержался от подколки Сяо Чжун.

— Эх, молодежь, ничего вы не понимаете. Секрет коронного блюда не в количестве, а в мастерстве. Я на этом блюде в будущем жену себе найду. Учитесь, пока есть возможность!

Чжоу Юань повернулся к Гао Сяну и сказал:

— Слышал? Тебе бы тоже поучиться. Думаешь, с твоими помидорами с яйцом ты сможешь жену найти?

— А ты сам-то почему не учишься? Умеешь только помидоры со всем подряд жарить…

— Мне жена не нужна.

— …

И правда, она ему не была нужна.Чжоу Юань ещё в студенческие годы пользовался большой популярностью у девушек: длинные ноги, привлекательное лицо. Стоило ему где-нибудь встать, как он сразу же производил впечатление чистого, аккуратного юноши. У таких парней никогда не было недостатка в поклонницах, да и их любовный опыт обычно оказывался куда более ярким и разнообразным. Но у Чжоу Юаня ничего подобного не было — он даже ни разу по-настоящему не завязал романтических отношений.

Всё верно: девушки не вызывали у него ни малейшего интереса, в том числе и плотского.

Он никогда не считал себя отличным от других, пока в старшей школе не увидел нового учителя английского. Тот только что окончил педагогический институт и на самом деле был всего на несколько лет старше учеников. Чжоу Юань впервые в жизни увидел человека, способного носить розовую рубашку так потрясающе — она ни капли не казалась женоподобной, а напротив, придавала молодому человеку особую, неповторимую ауру, балансирующую между юношей и зрелым мужчиной.

Его кадык, двигавшийся во время лекции, ключица, видневшаяся у второй пуговицы розовой рубашки…

В душе Чжоу Юаня внезапно поднялась какая-то странная, мятежная волна. Это волнение вселило в него ужас, заставив осознать: возможно, он действительно отличается от остальных. Он испытывал панический страх перед этой инаковостью.

У Чжоу Юаня ушло немало времени на то, чтобы осознать собственную особенность, и ещё больше — чтобы принять себя таким. Этот путь оказался трудным и долгим. Лишь спустя годы он научился смотреть на себя прежнего с полным спокойствием.

Глава 3. Вкус сладкого чая

Рано утром, попрощавшись со Сяо Чжуном и братом Чжу, Чжоу Юань и Гао Сян закинули на спины те два огромных рюкзака и направились в Лицзян.

Хотя машина была совершенно новой, это действительно оказался трактор.

Гао Сян вместе с Чжоу Юанем ловил попутки на обочине дороги, намереваясь преодолеть этот маршрут пешком и на попутном транспорте.Чжоу Юань распластался в кузове машины и мысленно взвыл к небесам.

— Ты, мать твою, не говорил мне, что добираться придётся вот так...

— А как ты хотел добираться? Не переживай, времени нагуляться у тебя ещё будет вдоволь!

— ...

— На самом деле это просто новый опыт. Посмотри туда!

Чжоу Юань глянул на обочину: велосипед, нагруженный поклажей, карабкался в гору, а из только что проехавшего мимо автомобиля кто-то подбадривающе крикнул велосипедисту. Это была уже не первая такая картина — он видел уже несколько групп людей: кто-то шёл пешком, кто-то крутил педали, а некоторые даже кричали из проезжавших машин им с Гао Сяном, сидевшим в тракторе: Эй, братья, а у вас крутая тачка!

— Это своего рода пейзаж на дороге в Лхасу. Посмотри на всех этих людей в пути — неважно, каким способом они путешествуют: на машине, пешком, на велосипеде или автостопом... для каждого из них это наслаждение.

Чжоу Юань всматривался в эти лица: вдали от городского лабиринта все они словно действительно обретали живые, настоящие черты.

Место, где они остановились в Лицзяне, оказалось хостелом, которым управлял буддийский монах. Койко-место стоило очень недорого и отличалось идеальной чистотой, а за доплату всего в пять юаней можно было досыта наесться вегетарианской пищей.

Чжоу Юань искренне удивлялся, где Гао Сян умудряется отыскивать такие странные, но обладающие неповторимым стилем ночлежки.

По сравнению с безмятежным Дали, Лицзян шумел не переставая. Они пробыли здесь всего две ночи: днём гуляли по Шухэ, а вечером договорились выпить и пообщаться в небольшом баре со знакомыми, с которыми Гао Сян познакомился в прошлую свою поездку в Лхасу. Бар и вправду оказался крошечным: никаких студийных кресел, лишь несколько круглых соломенных пуфиков, брошенных прямо на ковёр, длинный стол, барная стойка у стены да шкаф для алкоголя — всё как на ладони. Все уселись вокруг длинного стола прямо на полу, и атмосфера царила самая подходящая.

Ближе к концу ночи шум уступил место тишине. В переулке за окном было слышно стрекотание цикад. Чжоу Юань бросил взгляд на мирно храпевшего на соседней кровати Гао Сяна и подумал: ну что же, завтра, стоило только открыть глаза, начнётся новое приключение.

Гао Сян сдержал слово: начиная с Лицзяна, в последующем путешествии у Чжоу Юаня оставалось сил лишь на то, чтобы беспокоиться о еде и ночлеге да гадать, удастся ли вообще добраться до места назначения.

Иногда им приходилось менять по шесть-семь машин за день, и всё равно не было гарантии, что они доберутся до намеченной точки. Перекусы сухим пайком на ходу, питьё горной воды и двух-трехчасовые пешие переходы с огромными шестидесятилитровыми рюкзаками за плечами стали обычным делом. Бывало даже, что до конечного пункта доехать не удавалось вовсе, и тогда приходилось ставить палатки прямо в дикой природе и ночевать в спальниках...

Лхаса

Клуб любителей активного отдыха Бескрайние земли

— Гуанцзы, завтра ты поведёшь группу по маршруту Бин-Ча-Ча. В этот раз они едут на собственных машинах, у них пять внедорожников. Ты поедешь в сопровождении, будешь прокладывать путь, контролировать график и следить за безопасностью, а когда доберётесь до Дали, твоя задача будет выполнена. Отдохнёшь пару дней, а потом дождёшься Да Сюна и вернёшься с ним в Лхасу по Дянь-Цзанскому тракту. Как раз через несколько дней он собирается подниматься со стороны Юньнани.

— Хорошо, Шэнь-гэ.

Мужчина перед компьютером был одет в штормовую куртку, а на ногах у него красовались трекинговые ботинки. Высокий, ладный, с чёткими чертами лица. Короткая щетина в сочетании с очками создавала образ, в котором два совершенно разных качества странно, но гармонично уживались друг с другом. На запястье левой руки, лежавшей на клавиатуре, был повязан красный узел ваджры, на безымянном пальце левой руки не хватало половины фаланги, а от мизинца остался лишь один сустав.

http://bllate.org/book/29865/3635971