Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 11

Туту взглянула на наручные часы:

— У Шэнь-гэ травмирована нога, в это время… он, должно быть, уже в больнице.

— Травмирована? Как он ее повредил? Серьезно? — поспешно спросил Чжоу Юань. Разве он не был очень сильным? Разве он не занимался экстремальным туризмом уже больше десяти лет? Неужели случился какой-то непредвиденный случай, с которым он не смог справиться?

— Я не слишком в курсе подробностей. Насколько все серьезно, зависит от того, что скажет врач, но… у него ведь и раньше были старые травмы той же ноги, — вздохнула Туту.

Старые травмы… это то, о чем говорил Гао Сян? Последствия несчастного случая во время восхождения? — размышлял Чжоу Юань.

Помучившись некоторое время, Чжоу Юань все же не выдержал и открыл телефон.

В больнице Линь Шэнь сидел на стуле и смотрел на врача.

— У вас старая травма ноги… — произнес врач, разглядывая рентгеновский снимок.

— Да, однажды… был перелом, — ответил Линь Шэнь.

— Хотя в этот раз проблема не слишком серьезна, но, учитывая старое повреждение… в общем, если хотите сохранить ногу, нужно хорошенько ее поберечь, — вздохнул врач. — Для начала я выпишу вам лекарства для приема внутрь.

— Спасибо, доктор, — поблагодарил Линь Шэнь и, превозмогая боль, отправился оплачивать счета.

Когда телефон зазвонил, Линь Шэнь только успел вернуться домой из больницы.

Как ты? — прочитал он сообщение и слегка улыбнулся. Не успел ответить, как пришло еще одно: Серьезно?

Чжоу Юань долго колебался, стоит ли писать Линь Шэню. В конце концов, они знакомы совсем недавно, и он не знал, стоит ли воспринимать слова Линь Шэня о дружбе всерьез. К тому же, у самого Чжоу Юаня были скрытые чувства, из-за которых он никак не мог найти свое место и понять, на какой дистанции следует держаться с Линь Шэнем.

Но раз сообщение уже отправлено, он решил плыть по течению — писать то, что приходит на ум.

Ничего серьезного, просто ушибся, старая травма напомнила о себе, не волнуйся, — ответил Линь Шэнь. — Просто в ближайшее время мне придется тебя побеспокоить, возможно, я не смогу полноценно заниматься делами в офисе.

Я справлюсь. Если тебе что-то понадобится или нужно будет сделать, просто скажи мне, я всё выполню.

Сейчас есть дело, которое ты можешь сделать: после работы заскочи к Гуанцзы, забери у него инвалидное кресло из комнаты и принеси мне.

Гуанцзы еще не вернулся из похода, но Линь Шэнь уже предупредил его. Кресло осталось у Гуанцзы после того, как один его друг попал в небольшую аварию. После выздоровления оно просто пылилось без дела, и Линь Шэнь не думал, что однажды оно пригодится ему самому.

Ключи на подоконнике под горшком с эпипремнумом, не торопись, зайдешь после работы, — добавил Линь Шэнь.

Хорошо. — Чжоу Юань взглянул на часы: до конца рабочего дня еще оставалось время. Он открыл браузер и начал искать рекомендации по уходу за травмированными ногами и список запрещенных продуктов.

Когда Чжоу Юань катил инвалидное кресло, на котором лежали купленные на рынке продукты, было уже почти семь часов. Он позвонил в дверь по адресу, который дал Линь Шэнь.

Линь Шэнь открыл дверь и, увидев продукты на кресле, приподнял бровь.

— Я… я купил немного еды, ты уже ужинал? — спросил Чжоу Юань. Он не осмеливался смотреть Линь Шэню в глаза, зная, что, вероятно, ведет себя слишком бесцеремонно.

— Нет, входи, — Линь Шэнь отступил в сторону, пропуская гостя.

Чжоу Юань закатил кресло в комнату. Не успел он толком осмотреться, как услышал вопрос Линь Шэня:

— А что с твоей ногой?

Чжоу Юань посмотрел, как Линь Шэнь хмурится, разглядывая его ногу:

— А… это… ничего страшного. Пару дней назад решил попробовать велоспорт, натер кожу, через пару дней пройдет… — Чжоу Юань почувствовал неловкость. Подумать только, Линь Шэнь заметил последствия такой незначительной нагрузки, хотя сам он старался на это не обращать внимания.

— Ха-ха… ха-ха-ха-ха… — рассмеялся Линь Шэнь.

— …Кухня… где здесь кухня? — Чжоу Юань, смущенный до предела, хотел сменить тему.

— В велоспорте очень важна осанка и техника распределения усилий. Если хочешь, я могу найти кого-нибудь, кто тебя научит, — улыбнулся Линь Шэнь, провожая Чжоу Юаня на кухню.

— Не нужно, я просто решил попробовать, не собираюсь же я совершать какие-то великие подвиги, бросая себе вызов, — махнул рукой Чжоу Юань.

— М-м, и что ты купил? — поинтересовался Линь Шэнь.

— Я прочитал, что тебе нужно больше продуктов с высоким содержанием кальция и белка, поэтому… поэтому я купил рыбу. Может, приготовлю тебе суп из рыбы с тофу? — виновато взглянул Чжоу Юань на Линь Шэня. В магазине он был так воодушевлен, что совсем забыл о своих кулинарных способностях «дилетанта».

— Ты еще и рыбу умеешь готовить? Не скажешь по тебе, — удивился Линь Шэнь.

— Нет, как раз скажешь, я действительно не умею… — Чжоу Юань в отчаянии приложил руку ко лбу.

— Ты пришел сюда, чтобы повеселить меня, малыш? — Линь Шэнь протянул руку и взъерошил волосы Чжоу Юаня, довольно прищурившись.

— …Я забыл… — Чжоу Юань пригладил растрепанные волосы: — Но это не должно быть сложно, я справлюсь, попробовать? — он посмотрел на Линь Шэня: если это заставит его улыбнуться, то оно того стоит.

— Хорошо, пробуй. Возьми соль, имбирь и кулинарное вино, чтобы замариновать рыбу, — Линь Шэнь кивнул в сторону плиты.

Эти слова прервали Чжоу Юаня, который как раз собирался искать рецепт в интернете:

— …А что потом?

— Потом, когда рыба замаринуется, обжарь ее на сковороде до золотистой корочки с обеих сторон, залей кипятком, добавь тофу, а в самом конце посоли. Понял? — Линь Шэнь слегка постучал пальцем по голове Чжоу Юаня: — Иди пробуй.

Сердце Чжоу Юаня колотилось как бешеное. Он не знал, то ли из-за того легкого прикосновения, то ли от стыда за свое неумение готовить:

— …Оу… оказывается, ты умеешь готовить… — он окинул кухню взглядом: — Впрочем, неудивительно, у тебя здесь все так обустроено.

— Когда мы в походах, иногда приходится питаться в полевых условиях. Нельзя же все время есть одни сухие пайки или шоколад. Со временем учишься, но делаю я это редко, да и времени нет, — сказал Линь Шэнь.

На кухне Чжоу Юань старательно выполнял все инструкции Линь Шэня шаг за шагом.

В гостиной Линь Шэнь взял телефон, посмотрел на занятого на кухне парня и тихонько отменил только что сделанный заказ готовой еды.

http://bllate.org/book/29865/3635979