Готовый перевод Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Глава 2

Когда все разобрались в правде, те ученые и доктора стали вечными грешниками, которых проклинали все вокруг. В апокалипсисе не было ни одного выжившего, кто не знал бы их имен.

Су Цинь перебрал в памяти все знакомые имена, и, не обнаружив ни одного совпадения, наконец облегченно выдохнул.

Но это не могло принести ему душевного спокойствия. Разве в апокалипсисе бывает лишь один способ гибели вроде вируса? А что если на этот раз случится стихийное бедствие? Или на Землю нападут инопланетяне?

К тому же, если имена не совпадают, возможно, исследованиями занялась совершенно другая группа ученых?

Простите этого подростка, которого апокалипсис почти свел с ума.

В этот момент помощница Вэй Вэй толкнула дверь и вошла. Она увидела сидящего на больничной койке парня с растрепанными волосами, который грыз ногти с мрачным и сосредоточенным выражением лица, сдвинув брови так, будто размышлял о судьбах родины.

– О чем это ты тут задумался с таким скорбным и ожесточенным лицом?

Су Цинь торопливо спрятал руки и тут же нашелся:

– Я переживаю, что скажет режиссер Ли?

Вэй Вэй невольно бросила на него сердитый взгляд:

– Ты еще и переживать умеешь? Что это было? Ты думал, что если натворишь дел, закатишь глаза и притворишься потерявшим сознание, то все проблемы решатся сами собой?

Вэй Вэй, только что отчитанная менеджером, все еще кипела от злости, но, едва договорив, тут же пожалела о своих словах. Хотя она и приходилась Су Циню родственницей, их связывали лишь самые дальние узы. Они почти не виделись, кроме как по большим праздникам, и родней это можно было назвать лишь с натяжкой — скорее, обычные знакомые. Да и за неполный месяц совместной работы она, по собственному мнению, изучила этого двоюродного братца вдоль и поперек: внешне вежливый и обходительный, а внутри заносчивый и закомплексованный, с больным до крайности самолюбием.

В глубине души она раскаялась и уже приготовилась к нагоняю, но увидела, что собеседник лишь слегка нахмурился и произнес:

– Я виноват, не злись.

На его лице читалось искреннее извинение, а во взгляде сквозило такое чистосердечие, что она невольно вздрогнула.

Её взгляд метнулся к нему, и Су Цинь мгновенно уловил её эмоции. Это знакомое ощущение — это его Энергия способности! Впервые Энергия способности, которую раньше можно было применять только к зомби, откликнулась на живого человека!

Вэй Вэй решила, что он просто испугался гнева режиссера и перенервничал, а потому мягко утешила:

– С чего мне на тебя сердиться? Не переживай. Я уже поговорила с режиссером и объяснила: наш Су Цинь в последние два дня приболел, у него даже температура поднялась, но он же такой ответственный! Чтобы не подводить съемочную группу и не тратить ничье время, попытался перетерпеть на ногах, да только болезнь неожиданно обострилась, и он не удержался на ногах. Что поделаешь, дело житейское.

– Режиссер поверил?

– Конечно поверил, а почему нет? – Вэй Вэй машинально взяла в руки яблоко и маленький нож. – Молодой талантливый актер героически работает на площадке, несмотря на болезнь, и падает в обморок — какой прекрасный инфоповод! Посмотри-ка, количество репостов в микроблоге уже перевалило за десять тысяч. Режиссер просто в восторге от такой бесплатной рекламы, ему теперь и возиться с твоей забытой репликой некогда.

Ах, вон оно что! Су Цинь закивал. Шоу-бизнес действительно оказался штукой сложной.

Такой простодушный вид заставил Вэй Вэй изумиться:

– Ты правда в порядке?

Эмоции Вэй Вэй ничуть не скрывались, и Су Цинь ощутил их предельно отчетливо. Поразмыслив пару секунд, он сказал:

– В полном порядке, просто кое о чем внезапно задумался и всё понял.

В его голосе слышалось легкое облегчение человека, внезапно постигшего истину.

– А? – Вэй Вэй явно ему не поверила.

– Эм, на самом деле все было так: когда я потерял сознание, мне приснился сон о будущем, а когда проснулся, я прозрел. Не веришь? Ладно, вообще-то я переродился из будущего, вернувшись из десяти лет спустя, и решил смыть позор прошлой жизни, чтобы успешно достичь вершины успеха! Все еще не веришь? Ну ладно, а как тебе сеттинг с попаданием в апокалипсис? Достаточно атмосферно?

Вэй Вэй сперва остолбенела, а затем посмотрела на него так, будто он свихнулся. Закатив глаза, она проговорила безмолвным голосом:

– Милый, может, хватит читать всякие романы? Перерождение, перемещение во времени... Почему бы сразу не из прошлого в будущее и не смену пола?

– Ого, да ты оказывается парень! – Су Цинь изобразил крайний испуг.

Вэй Вэй отвесила ему легкую затрещину по спине:

– Вижу, ты уже абсолютно здоров. Сейчас же пойду скажу режиссеру, что ты хоть сию минуту готов к работе.

– Не надо, стой! – Су Цинь схватил ее за руку и вернул обычный тон. – Мне и правда было плохо. Если не веришь мне, спроси врача, неужели врачу-то ты не поверишь?

Хотя тогда он и впрямь переборщил с радостью, но падать в обморок на ровном месте не собирался — его тело действительно занемогло, подхватило простуду с небольшой температурой.

Вэй Вэй уже успела расспросить врача и, конечно же, знала, что он действительно болен. Просто, основываясь на прежнем впечатлении, она решила, что он раздувает из мухи слона и притворяется ради хайпа. Теперь же, глядя на него, она наконец поверила, утешила его еще пару раз, велела хорошенько отдохнуть и вышла разбираться с журналистами.

Кризис с личиной пока удалось утрясти, и Су Цинь облегченно вздохнул. Из близкого окружения прежнего владельца тела рядом была только Вэй Вэй. К счастью, она появилась здесь совсем недавно и знала хозяина тела поверхностно, так что войти в роль оказалось не слишком сложно.

Что до остальных — родных и друзей, — отец оригинала давно умер, мать лежала в больнице, а карьера только-только начинала набирать обороты, из-за чего он был так занят, что навещал мать едва ли раз в месяц, так что можно было не опасаться разоблачения. Разумеется, именно поэтому он и подался в шоу-бизнес в столь юном возрасте — чтобы оплачивать баснословно дорогие лекарства матери.

Что же до друзей, то из-за мнительного и гордого характера оригинала у него почти не было по-настоящему близких людей, одни лишь приятели для галочки, о которых и вовсе не стоило беспокоиться. Единственное, что теперь занимало его мысли — это планы на будущее.

Прежде всего, об уходе из шоу-бизнеса не могло быть и речи. Хотя он понятия не имел, почему вдруг переселился в это тело и куда делся его прежний хозяин, раз уж он занял чужое место, то должен по меньшей мере исполнить предсмертные желания этого парня.

Цели оригинала были донельзя просты: во-первых, стать всемирно известным актером, а во-вторых, заработать много-много денег, чтобы исцелить мать.

Честно говоря, даже уйди Су Цинь из индустрии развлечений, он бы вряд ли смог быстро найти работу лучше актерской. Когда разразился апокалипсис, ему исполнилось всего тринадцать, и, не считая природной привлекательной внешности, он был самым обыкновенным мальчишкой.

Внезапно столкнувшись с катастрофой и собственными глазами видя, как один за другим погибают родители и младшая сестренка, Су Цинь еще легко отделался, раз не озлобился и не тронулся рассудком. Проведя в борьбе за выживание в апокалипсисе пять лет, он давно забыл, что сам еще ребенок. Да и много ли в те времена оставалось настоящих детей? Выживали лишь те, кого отчаянно защищали до самого конца, либо те, кто давным-давно обратился в прах.

http://bllate.org/book/29866/3636038