Готовый перевод Apocalypse Transmigrator's Wish for World Peace / Апокалипсис в книжном переплете: Мечты о мире во всем мире: Глава 10

Сев в минивэн, Су Цинь достал оригинал книги Тяньцзо чжи хэ, ещё раз вдоль и поперёк перечитал главу с персонажем, которого ему предстояло сыграть, убедился, что всё в порядке, и только тогда вытащил телефон, чтобы продолжить дочитывать недобитый со вчерашнего вечера роман.

Если и было в перемещении в этот мир то, что радовало Су Циня больше всего, так это бесконечная еда и нескончаемые пейзажи, а за ними следовали горы недочитанных романов и аниме. Здесь он смог найти продолжения даже для тех историй, которые оборвались из-за разразившегося в его прошлой жизни апокалипсиса.

Стоит ли говорить, что для закоренелого затворника застрять на середине сюжета — это настоящее мучение: ни вдохнуть, ни выдохнуть, ни проглотить кусок, ни сомкнуть глаз. И вот концовка, которую он, казалось, не увидит до самой смерти, теперь лежала прямо перед ним — разве могло быть что-то прекраснее?

Лишь когда машина въехала на территорию Хуаньи, Су Цинь с неохотой отложил телефон, позволив Вэй Вэй заняться его внешним видом.

Пробы были назначены на третьем этаже, и когда Су Цинь прибыл на место, он как раз разминулся с предыдущим претендентом. Он не узнал его, но стоявшая рядом Вэй Вэй нахмурилась:

— Это Чэн Чэнь.

Чэн Чэнь? Су Цинь быстро отыскал в памяти досье на этого человека.

Детский актер, промелькнувший в бесчисленных семейных мыльных операх, два года отсижившийся в тени, прежде чем поступить в Центральную академию драмы, а затем… кхм, нашедший влиятельного покровителя. Только что закончив съемки в очередной банальной идолы-драме, он как раз рвался к славе.

— С чего это он заявился на пробы? — озадачился Су Цинь. Покровитель Чэн Чэня располагал и деньгами, и связями — ему ничего не стоило легко и непринужденно выбить для своего протеже главную или второзаглавную роль, с какой стати ему тащиться сюда и бороться за какую-то энную роль?

— Я же говорила тебе, что этот роман невероятно, безумно, просто фантастически популярен. Помимо главного героя и его соперника, самой горячей ролью здесь является Цзян Цзюэ. Тройная личность, яндэрэ, высокий интеллект, юный возраст, тяжелое детство — сплошные взрывные точки. Если у него не паралич лицевых нервов, он гарантированно взлетит на волне успеха. — Увидев Чэн Чэня, Вэй Вэй явно занервничала. — Вот блин, только что радовалась, что у Хуаньи как раз не нашлось никого подходящего, а теперь дело выглядит сомнительным.

— Едва ли, — покачал головой Су Цинь. — Если бы для Чэн Чэня всё уже было решено заранее, зачем устраивать из проб такое официальное представление?

К тому же Чэн Чэнь числился артистом Тяньши, и в Хуаньи, скорее, предпочли бы отдать эту роль кому угодно даром, чем позволить заполучить ее Чэн Чэню.

Увидев Чэн Чэня, он почему-то перестал волноваться: стоило его актерским навыкам оказаться на высоте, и с этой ролью не должно было возникнуть проблем.

С этими мыслями он вошел в пробочную.

Су Цинь шагнул в комнату для проб, и первое, что бросилось ему в глаза, был вовсе не режиссер, а сидевший рядом с ним человек.

Женщина.

Безумно красивая женщина.

Однако красота была вовсе не главной причиной, заставившей Су Циня обратить на нее внимание в первую долю секунды — от нее веяло опасностью, предельной опасностью.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, у Су Циня по всему телу дыбом встали волосы, зрачки сузились до точек, а Энергия способности завыла, словно сработала красная тревога, заставляя его смутно вспомнить тот самый момент перед смертью, когда он столкнулся с Королем зомби.

Женщина удивленно выгнула бровь, сбросила вальяжную позу и перелистнула лежавшие перед ней листы бумаги:

— Тебя зовут Су Цинь?

Каждое слово, каждый слог произносились с каким-то странным акцентом.

Су Цинь облизнул губы:

— Да.

— Ты меня не знаешь.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение, с абсолютной уверенностью в голосе.

Су Цинь промолчал.

Сидевший рядом режиссер со смешком вклинился в разговор:

— Ой-ой, только поглядите-ка, ну только поглядите! Что я говорил? Стоило тебе уйти в тень и пропасть со всех радаров, как спустя всего три года тебя уже все забыли. Поделом тебе, тц-тц…

Женщина пропустила его слова мимо ушей. Она с любопытством разглядывала Су Циня, а зажатый между пальцами карандаш легко подпрыгивал на кончике:

— Я Сун Цзю, со временем познакомишься. Сыграй-ка что-нибудь наугад.

Су Цинь только собрался начать, как вдруг молниеносно взмахнул рукой — и в следующее мгновение карандаш, секунду назад бывший у женщины в руках, уже оказался у него.

— Ай-яй-яй, вы что тут собрались, боевик снимать, что ли? — режиссер шумно втянул воздух.

Сун Цзю потерла подбородок:

— Ладно, можешь не играть, берем его.

Режиссер всполошился:

— В смысле не играть? Я ведь еще даже…

Сун Цзю бросила на него легкий, невесомый взгляд, и тот мгновенно подавился словами, только вздохнул:

— Ладно-ладно, раз генеральный директор Сун говорит, что годится, значит, Цзян Цзюэ твой.

— Спасибо режиссеру, спасибо… генеральному директору Сун.

Су Цинь бросил на Сун Цзю взгляд и, погруженный в задумчивость, вышел из комнаты для проб.

— Чего это ты так быстро?

Вэй Вэй ждала его прямо у дверей и очень удивилась, увидев его столь скорый выход.

Су Цинь бросил быстрый взгляд на главную дверь, прижал палец к губам, призывая к молчанию, втолкнул ее в машину и только тогда спросил:

— Ты знаешь Сун Цзю?

— Чего?! Ты видел саму Владычицу?! — завопила Вэй Вэй на весь салон.

Владычицу?!

— Боже мой, ты в самом деле видел Владычицу! — Вэй Вэй от переизбытка чувств заговорила бессвязно. — Какая она вживую? Она суперкрасивая? Такая же властная и пронзительная, как в кино?..

— Ладно-ладно, давай сюда телефон, я сам поищу.

Су Цинь беспомощно потер лоб.

— Ой, да брось, какой еще поиск по телефону, я для тебя ходячая энциклопедия! — Вэй Вэй закатила глаза. — Как можно вообще крутиться в шоу-бизнесе и не знать нашу Владычицу!

Следующие полчаса хвалебные оди и восторженные речи Вэй Вэй в адрес Сун Цзю лились сплошным потоком, не уступающим водам Хуанхэ, так что Су Цинь, не выдержав, тайком залез в телефон, пока она не видит.

Сун Цзю, она же Сун Цинъяо, дебютировала четыре года назад в одном-единственном фильме и вмиг взлетела на вершину славы. В тот год ярче Сун Цзю не сияла ни одна звезда. Однако после этого Сун Цзю бесследно исчезла с экранов, не появляясь ровно три года, и никто не ожидал, что по возвращении она уйдет в тень закулисья.

А прозвище Владычица закрепилось за ней исключительно потому, что в том самом нашумевшем фильме она исполнила роль владычицы демонического дворца.

На заснеженной вершине Куньлуня, с распущенными черными волосами, ослепительно прекрасная, в белых одеждах и босиком — то ленивая и расслабленная, то властная и холодная, а особенно та сцена, где она со смехом бросается вниз со скалы, — всё это в мгновение ока стало классикой в сердцах зрителей.

Глядя на анимированную картинку на экране телефона, Су Цинь окончательно утвердился в одной мысли: Сун Цзю определенно была такой же попаданкой, как и он, прибывшей из другого мира, и весьма вероятно — из древней эпохи.

Он уловил в Сун Цзю знакомые нотки — ту самую ауру, которая была свойственна мастерам древних боевых искусств. Апокалипсис вытащил на свет всевозможных демонов и духов, отшельников и мастеров меча, и в его собственном отряде тоже состоял один такой практик боевых искусств, только вот его аура не шла ни в какое сравнение с той мощью, что исходила от Сун Цзю.

http://bllate.org/book/29866/3636046