Готовый перевод My Movie Craving Conquers the Galaxy / Киношедевры из будущего: Галактика сходит с ума по еде: Глава 12

Столичная планета, Компания «Ячмень».

Пань Сыци никак не ожидала, что она действительно получит ответ от режиссёра Бао Ваньвань.

С тех пор как Пань Сыци случайно посмотрела сериал «Полночная столовая одинокого кулинара», её потрясло режиссёрское мастерство Бао Ваньвань в съёмке еды, и она быстро превратилась в преданную фанатку.

Лапша в широких полосках с кунжутной пастой, пельмени в масле с чили, яичные блинчики… Каждое блюдо в сериале казалось ей невероятно вкусным, и ей очень нравился Чжао Сяомао — с самой обычной внешностью, но пробуждавший у зрителей зверский аппетит одним тем, как он уплетает еду.

Поэтому, когда начальник поручил ей заняться рекламной кампанией нового типа питательной жидкости компании, Пань Сыци первым делом вспомнила о Бао Ваньвань.

Хотя после выхода на рынок этот новый продукт демонстрировал стремительное падение продаж, у неё было какое-то слепое доверие к режиссёру Бао, способной снять такое творение, как «Одинокий кулинар». Девушка была уверена: даже столь диковинная на вкус новинка под объективом Бао Ваньвань непременно заставит у всех потекли слюнки.

Роуз с соседнего рабочего места знала, что её коллега Пань Сыци в последнее время только тем и жила, что переживала из-за этого дела, и, заметив на её лице долгожданную улыбку, решила подшутить:

— Что, ответила твоя режиссёрская мечта?

— Угу. — Радость Пань Сыци так и рвалась наружу.

Видя, как та счастлива, Роуз хотела кое-что сказать.

Она уже кое-что разузнала о Бао Ваньвань — режиссёре, чьё имя в последнее время у всех было на слуху. Выходчица из рекламной компании уровня D, она хоть и прогремела на весь мир со своей дебютной работой, снятой после увольнения с поста теле- и кинорежиссёра, однако в Гильдии режиссёров Бао Ваньвань, у которой пока не было ни одного завершённого проекта, по-прежнему оставалась зелёным новичком низшего уровня «F».

Новый продукт обладал столь странным вкусом, что даже нанятый компанией ранее выдающийся рекламный режиссёр высшего уровня А со Столичной планеты не смог спасти его от катастрофического обвала продаж и отзывов. С чего бы вдруг какому-то новому режиссёру с Голубой Зимы вернуть этот продукт к жизни?

Но говорить такое Пань Сыци, происходившей с Голубой Зимы, было бы не совсем уместно.

К тому же, по сравнению с Пань Сыци, рекламное задание, порученное Роуз, было до смешного простым, и сыпать соль на рану означало бы выглядеть так, будто ей легко рассуждать со своей колокольни.

Она лишь надеялась, что режиссёр, на которого коллега возлагала столько надежд, не обманет её доверие и не снимет всё настолько скверно, что ситуация станет ещё хуже.

Голубая Зима.

Бао Ваньвань получила посылку от Компании «Ячмень», когда снимала в виртуальной студии финальную серию «Полночной столовой одинокого кулинара».

Увидев всплывшее уведомление, она приостановила съёмки.

— На сегодня съёмки закончены. Мне подкинули подработку — снять рекламу, та компания только что прислала ящик новой питательной жидкости. Через минуту все дуйте ко мне домой, поможете продегустировать и оставить отзыв.

Услышав о завершении съёмок, Чжао Сяомао и Сун Цзаоцзао, игравшая начальницу, мгновенно сбросили напряжение.

Они переглянулись и с удивлением заметили, что на лицах друг друга отразилось одинаковое облегчение людей, чудом избежавших смерти. И дело было вовсе не в их капризности или претензиях к пище, которую материализовал режиссёр прямо на площадке: просто Бао Ваньвань во время съёмок и в обычной жизни казалась совершенно разными людьми. Её стандарты требований были настолько высоки, что оба бедных актёра-неудачника боялись даже вздохнуть полной грудью.

Что же до помощи в дегустации питательной жидкости?

Чжао Сяомао с максимальным инстинктом самосохранения выдавил из себя улыбку:

— Мы же как родные брат с сестрой, к чему эти церемонии? Помогать друг другу — наш долг, я как только выйду из голокапсулы, сразу прыгну на летающий автобус и примчусь.

Сун Цзаоцзао рядом с ним отчаянно закивала.

Лишь бы не заставляли дальше сниматься — они были готовы на что угодно.

-

Они примчались в квартиру Бао Ваньвань уставшие и запыхавшиеся.

Стоило троим людям зайти в крошечную квартирку, как помещение тут же показалось тесным и забитым до отказа. В комнате не было даже дивана, так что Чжао Сяомао и Сун Цзаоцзао по приглашению хозяйки пришлось смущённо примоститься на её кровати.

Сун Цзаоцзао покрасила волосы в ярко-красный цвет, а надела броское пушистое платье из красных перьев, так что, усевшись, она словно утонула в огромном подоле, напоминая неловкую индейшку.

Кровать была почти целиком занята роскошной перьевой юбкой Сун Цзаоцзао, и Чжао Сяомао пришлось неудобно примоститься на самом краешке матраса. Он не преминул пожаловаться:

— Режиссёр Бао, у тебя же столько денег, почему бы не снять квартиру побольше? Зачем ютиться в этом социальном жилье для выпускников?

Бао Ваньвань, уткнувшись носом в распаковку коробки, ответила:

— Переедешь — потеряешь государственную субсидию, ты мне убытки возместишь? Мой статус недавнего выпускника действителен ещё три месяца, тогда и перееду.

Чжао Сяомао взвыл:

— Тебе всё ещё жалко эту субсидию на коммуналку?

Бао Ваньвань лениво было объяснять что-либо Чжао Сяомао.

Сейчас она была начинающим предпринимателем, заработанные деньги нужно было копить на съёмки следующей работы, да и время от времени возвращаться в приют «Маленькое солнце», чтобы побаловать детей вкусненьким — каждую копейку приходилось беречь.

Когда Бао Ваньвань вскрыла экспресс-посылку, обнажив ряды коричневых тюбиков с питательной жидкостью, у Сун Цзаоцзао внезапно возникло дурное предчувствие.

— Подожди, Ваньвань, — испуганно переспросила Сун Цзаоцзао. — Только не говори, что это та самая Компания «Ячмень» попросила тебя снять рекламу?

Увидев, как Бао Ваньвань кивает, она в отчаянии ухватилась за собственные волосы, но сложный дизайн искусственных ногтей со стразами и кристаллами случайно зацепился за прядь. Сун Цзаоцзао прямо-таки вырвала клочья волос и, вытаращив глаза, уставилась на Бао Ваньвань:

— Ты что, не знаешь про их недавний скандал с ретро-кольной питательной жидкостью?

Кольная питательная жидкость?

Бао Ваньвань с сомнением посмотрела на коричневую тубу в руке и, поднеся её к свету, действительно разглядела крошечные пузырьки на внутренней стенке.

Это же межгалактическая версия той самой «радости толстяка»!

Наверное, вкус должен быть потрясающим?

http://bllate.org/book/29867/3636164