Готовый перевод The Duke is a Bit Kidney Deficient / Судьба принца: Узы предательства и любви: Глава 5

Чу Сюаньлинь, я, Су Хэ, в этой жизни буду непримиримым врагом с тобой!

В Мобэе он был столь гордым принцем, но, оказавшись в Да Чу, повсюду сносил лишь унижения, и даже слуги на постоялом дворе смеялись над ним когда вздумается.

Су Хэ был в том самом возрасте, когда самолюбие особенно сильно, к тому же он вырос в свободном и ничем не сдерживаемом Мобэе — как он мог стерпеть подобное оскорбление?

Прибыв из Мобэя в чужие и незнакомые края Да Чу, было бы глупо утверждать, будто он не затаил обиду!

Но он не мог избежать предначертанного ему судьбой. Он был любимым ребенком отца, а в мобэйском роду Су не нашлось ни единой девушки, которую можно было бы преподнести императору Да Чу, поэтому отправить смогли только его... Он был надеждой всего Мобэя.

Как бы ни было трудно, он должен выжить здесь.

……

Покинув постоялый двор, Гу Сюнь прямиком направился во дворец, чтобы доложить Чу Сюаньлиню о сегодняшних делах.

Зал Сюаньчжэнь.

— Император, прибыл Генерал Гу.

— Пусть войдет.

Гу Сюнь вошел и уже собирался отдать должное приветствие, но Чу Сюаньлинь поднялся с места и махнул рукой, жестом показывая, что церемонии можно опустить.

— Человек устроен?

— Докладываю императору, всё устроено. Однако, как мне показалось, этот юный ши-цзы держится с некоторой непокорностью и желает увидеться с императором.

Чу Сюаньлиню это стало интересно:

— О? Хочет меня видеть?

— Именно так.

Поразмыслив немного, Гу Сюнь добавил:

— Раз уж в гареме императора ныне пусто, почему бы не позволить ему войти и прислуживать императору?

Чу Сюаньлинь прищурился и уставился на Гу Сюня, а тот лишь сохранял на лице улыбку и молчал.

— Уж не твой ли дядя подослал тебя уговаривать меня?

— Отец и в мыслях не имел ничего подобного, император, не извольте заблуждаться, — ответил Гу Сюнь. — Подданный просто подумал: раз уж Ван Мобэя преподнес императору собственного сына, почему бы императору его не принять и не посмотреть, что тот в конце концов затевает.

Чу Сюаньлинь фыркнул:

— Ты знаешь, что больше всего меня раздражает. Я ни капли не забочусь о том, чтобы брать жену и заводить детей, больше всего меня волнует расширение границ нашего Да Чу и исполнение незавершенной воли покойного императора.

К этому двоюродному брату Гу Сюнь всегда относился с необычайным баловством: что бы тот ни сказал, всё было законом, он никогда не шел против его воли, не говоря уже о нескольких дядюьях.

Именно из-за этого в свои двадцать три года он до сих пор не взял в жены императрицу и не набрал наложниц, что изрядно мотало нервы его дядьям и братьям.

— Воля Сяньди заключалась в том, чтобы император жил в мире и благополучии. Узнай он, что ты до сих пор не обзавелся императрицей, Покойная Императрица, боюсь, явится во сне и отчитает меня.

Чу Сюаньлинь: «……»

— Я так и знал, что ты пришел с дурными намерениями! — Тон Чу Сюаньлиня стал намного холоднее, он взмахнул рукавом и опустился на сиденье. — Спрашиваю тебя, какова внешность этого юного ши-цзы?

Гу Сюнь улыбнулся:

— Лицо пригоже, но нрав норовистый.

— Спрошу тебя еще раз: не успели мы оглянуться, как вот-вот начнется война с Монанем, а что если позволить ему войти во дворец и вырастить тигра в собственном доме?

— Мальчишка ши-цзы из Мобэя еще не дорос до того, чтобы угрожать императору.

На этот раз Гу Сюнь улыбаться перестал, сбросив с себя и шутливый тон.

— Император, раз уж он прибыл в Да Чу, принимайте его. Каковы бы ни были его скрытые помыслы при приближении к императору, пока жив ваш покорный слуга, он не посмеет причинить императору никакого вреда.

— Красноречив же ты, — тихо фыркнул Чу Сюаньлинь, и голос его прозвучал сурово. — И каково же твои глаза видят решение?

— Разумеется, ввести в задний дворец. Если у других чиновников тоже возникнут подобные намерения, императору стоит принять их всех скопом.

— А ты еще говоришь, что не пришел уговаривать меня обзавестись наложницами! — Чу Сюаньлинь схватил лежавший на столе доклад и швырнул в Гу Сюня, но тот ловко поймал его на лету.

— Император, не гневайтесь, я еще не договорил.

Гу Сюнь сделал несколько шагов вперед, аккуратно положил доклад на место и только тогда продолжил:

— Ван Монаня и Ван Мобэя издавна не ладят друг с другом, но в конце концов они родные братья. Война висит на волоске, и присылать в такой момент человека в дар императору... Полагаю, император и сам понимает всё без подсказок.

— Раз уж так, почему бы нам не поглядеть, что он в конце концов собирается делать?

Подумав немного, Чу Сюаньлинь произнес:

— Ты хочешь сказать — поймать черепаху в кувшине?

Гу Сюнь улыбнулся безмолвно.

— Сокрушить Ван Мобэя — дело легкое, но вот к этому Вану Монаня нельзя относиться легкомысленно, аппетиты у него поистине огромные.

Вспомнив бывший мятеж Ван Ляодуна, когда Покойная Императрица лично вела войска в поход, они всё же лишились правой и левой рук. И именно тот мятеж заставил некогда крепкого отца вернуться домой и до конца дней страдать от тяжких недугов.

А ведь тот Ван Ляодун был некоронованным князем, которому император доверял больше всех остальных, но в конце концов он поднял мятеж, обрек Ляодун на бедствия войны и погубил бесчисленные невинные жизни.

……

— Хоть они и родные братья, характеры у них различаются как небо и земля: один слаб и никчемен, а в сердце другого таятся волчьи амбиции завладеть моим Да Чу.

Чу Сюаньлинь поднялся с места и подошел к висевшей на стене карте. За последние два года территория Да Чу неуклонно расширялась; пусть даже Сяньди и не оставлял ему столь явного завещания, но покойный император не раз говаривал: будучи правителем Да Чу, нельзя обойтись без доли честолюбия.

Лишь спустя долгое время он заговорил:

— Границы Монаня соприкасаются с несколькими жизненно важными артериями нашего Да Чу: восточные, южные, юго-западные и западные рубежи — все они служат незаменимыми брешами. Стоит пасть хотя бы одному месту, и Монань получит шанс ступить в нашу Имперскую столицу.

Гу Сюнь тоже всматривался в карту и тихо произнес:

— Верно. Север граничит с Мобэем, а северо-восток соприкасается с землями Шаоси. У Ван Монаня множество брешей для наступления, и нам необходимо гарантировать, что Мобэй в этот момент останется неподвижен.

В действительности Чу Сюаньлинь прекрасно понимал замысел Гу Сюня, да и сам он не планировал выступать против Мобэя прямо сейчас. К тому же Ван Мобэй в доказательство своей преданности отправил в Имперскую столицу любимого ши-цзы, так что он, разумеется, не стал бы терять лицо и наживать себе новых врагов без всякой на то причины.

— Какой же ранг мне пожаловать ему, дабы соблюсти подобающее?

День четвертый. Было ли соизволение на аудиенцию?

— Какой же ранг мне пожаловать ему, дабы соблюсти подобающее?

Услышав это, Гу Сюнь снова усмехнулся, повернувшись к нему лицом:

— Что ж, тогда подождите, пока император лично увидит человека, и пожалуйте титул в зависимости от степени своей благосклонности к нему. До тех пор, пока это не место императрицы, у вашего подданного не возникнет никаких возражений.

Чу Сюаньлинь и сам не удержался от смеха, поднял руку, сжал ее в кулак и легко ударил Гу Сюня в грудь:

— Тогда велено будет ему предстать перед мои очи после праздника Цинмин, мне тоже нужно обдумать, как его разместить.

— Ладно, только... — Гу Сюнь вдруг что-то вспомнил. — Боюсь, на этот раз Шао-эр не сможет поехать на поминовение предков.

Чу Сюаньлинь тут же нахмурился и с досадой произнес:

— Что на этот раз с ней стряслось? Только не говори мне, что она опять собралась куда-то странствовать! Как бы далеко ни уезжала, пусть вернется к моему возвращению на поминовение предков.

http://bllate.org/book/29869/3636482