Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 2

Это происшествие стало его главным пятном на репутации: родители обвиняли и проклинали его, другие молодые господа издевались над ним, и даже Сюй Чжоу перестал обращать на него внимание.

Тот Сюй Чжоу, который раньше относился к нему лучше всех, стоило лишь ему выплеснуть свои чувства, намеренно отдалился и провел между ними четкую черту.

Он не мог вынести холодного равнодушия Сюй Чжоу. Чтобы добиться его прощения и по-глупому остаться в семье Сюй, он отчаянно пытался угождать, унижался и стелился перед всеми, став настолько жалким, что и собака с ним не сравнилась бы.

Тот день стал началом трагедии, кошмаром всей жизни Сюй Синли. Каждое слово и каждое событие он выжег в своем сердце, и каждая минута этого терзала его изнутри.

Но происходящее сейчас перед глазами в точности совпало с въевшимися в память воспоминаниями, и Сюй Синли показалось, что этот мир сошел с ума.

Перед ним разыгрывалось абсолютно то же самое событие: каждое слово, каждое движение повторялись точь-в-точь. При этом ровное дыхание, сильное сердцебиение и уже ставший привычным слуховой аппарат в ушном канале — абсолютно всё заставляло его чувствовать, что он всё еще живет.

Осознав это, он инстинктивно отпрянул назад.

Как такое возможно?

Разве он не умер?

Не может быть, ощущения от смерти он помнил до сих пор. Его охватила невыносимая, жуткая боль по всему телу, будто каждую кость раздробили в щепки.

Всё тело было испачкано грязью и промерзло насквозь. Лежать в одиночестве посреди хлещущего ливня и не иметь никакой помощи — то ощущение он не сможет забыть никогда.

Страх и боль смерти были настолько настоящими, что от них хотелось взвыть.

Неужели он и вправду переродился?

Хотя это и противоречило здравому смыслу, другого объяснения он найти не мог.

— Я приготовил это специально для тебя, Сюй Синли, попробуй, — видя, что тот не двигается, снова подал голос Сюй Юй.

Выражение лица Сюй Синли мгновенно помрачнело.

Он знал, что та автокатастрофа была убийством. Но он не знал, кто убийца. Однако он ни капли не сомневался, что убийца находился рядом с ним. Супруги Сюй, Сюй Юй, конкуренты семьи Сюй — многие, и, возможно, даже Сюй Чжоу, — все они хотели его смерти.

Еще более неприемлемым для него было то, что у Сюй Чжоу появилась девушка и они, возможно, даже были помолвлены, просто никто не удосужился ему об этом сказать.

При этой мысли взгляд Сюй Синли стал еще более холодным.

Он шёл на компромиссы ради сохранения мира, его били и ругали, а он не сопротивлялся, но взамен не дождался от остальных ни капли жалости. В конце концов его ждала мучительная смерть, а еще — предательство со стороны Сюй Чжоу, который так много значил для него.

Хотя он и понимал, что подобный выбор Сюй Чжоу был единственно верным и что именно по этому пути ему и полагалось идти, Сюй Синли захотелось проявить эгоизм хотя бы в этот раз.

Раньше он думал, что это он сам был недостоин, но теперь, вспоминая прошлое, он находил себя лишь глупцом, который поделом получил по заслугам.

С тех пор как настоящего младшего господина вернули в семью, он только и делал, что искупал вину, хотя его прегрешения явно не стоили жизни.

В груди Сюй Синли вскипела ярость.

Плевать, перерождение это или что-то еще — раз выпал второй шанс, он никоим образом не повторит прежних ошибок!

Сюй Синли посмотрел на стоявшего перед ним Сюй Юя, затем приподнял веки и равнодушно окинул взглядом молодых господ из других знатных семей, столпившихся позади. Вызывающе изогнув брови, он усмехнулся, после чего протянул руку и взял бокал с вином.

Затем он поднялся на ноги, слегка покачивая вино в руке, и наконец поднес бокал прямо к губам Сюй Юя, произнеся:

— Правда? Но у меня же аллергия на алкоголь, спиртное мне категорически нельзя.

Услышав это, Сюй Юй на мгновение замер. Заметив стоявший на журнальном столике перед Сюй Синли пустой бокал, он с удивлением произнес:

— Но ведь ты...

— Мм? — Сюй Синли покосился на него. — Что я?

Сюй Юй тут же умолк.

Сюй Синли неторопливо приподнял бокал, и на его лице заблудилась невинная улыбка:

— Раз уж этот коктейль был приготовлен шеф-поваром специально, будет нехорошо его переводить. Выпей-ка его, братец.

Он родился глубокой ночью, на несколько часов позже Сюй Юя, и в семье Сюй требовали, чтобы на людях он звал Сюй Юя старшим братом. Нынешняя обстановка тоже требовала разыграть эту сцену глубокой братской любви.

Сюй Юй широко раскрыл глаза и замахал руками:

— Нет...

— В чем дело? — Сюй Синли невинно изогнул брови, а затем сделал шаг к выходу. — Братец тоже не любит вино? Но в нашем доме заведено правило: нельзя переводить еду зря. Хмм... тогда мне придется отнести его родителям, пусть они выпьют.

Сюй Юй тут же сделал шаг вперед, пытаясь его остановить:

— Стой...

Сюй Синли изобразил на лице крайнее недоумение и с видом чистой наивности спросил:

— В чем дело? Неужели в вино подмешали что-то особенное, чем нельзя поделиться с другими?

Лицо Сюй Юя на секунду окаменело, и он поспешно всё отрицал, однако следовавшие по пятам молодые господа из других влиятельных семей, наблюдая за противостоянием истинного и приемленного младших господ семьи Сюй, начали с интересом перешептываться, предвкушая зрелище.

Сюй Синли качнул бокалом прямо перед его носом и выразительно приподнял брови:

— Похоже, никто тебе не верит. Только ты сам можешь себя оправдать.

Лицо Сюй Юя побелело. Поколебавшись еще мгновение, он в конце концов взял бокал и осушил его до дна.

Сюй Синли тут же улыбнулся и в следующее мгновение принялся выпроваживать гостя:

— Ступай наружу, братец. Ты — главное лицо этого банкета, не стоит засиживаться в моей скромной обители.

Сюй Юй удалился с ужасным выражением лица, следом за ним потянулись и остальные молодые господа, и у входа мгновенно остался всего один человек.

Сюй Чжоу стоял с прямой осанккой. Неизвестно, когда именно он подошел, но он просто молча смотрел на Сюй Синли, а его взгляд был мрачным и сложным для понимания.

Сюй Синли, казалось, заранее всё предвидел: увидев его, он ничуть не удивился, а лишь бросил:

— Чего уставился? Лучше бы потратил это время на то, чтобы побеспокоиться о своем кровном брате — кажется, его вот-вот настигнут немалые неприятности.

Любой на месте Сюй Чжоу заподозрил бы неладное от таких слов, но тот никак не отреагировал, даже брови не дрогнули — он по-прежнему пристально, не отрывая глаз, смотрел на него.

Тогда Сюй Синли оставил его в покое и вальяжно откинулся на спинку дивана. Вскоре после этого в главном зале воцарилась внезапная тишина, а следом донеслось прерывистое, изнуренное дыхание, которое динамики в углу усилили до предела, разнося его по всей вилле.

Глубокие и поверхностные вздохи — каждый звук был способен навести на самые вольные мысли.

Сюй Синли заметил, как Сюй Чжоу наконец замер, а затем повернулся и спустился вниз. Слегка изогнув брови, Сюй Синли тоже поднялся и направился к лестнице.

В большом зале на мгновение воцарилась мертвая тишина, ставшая чересчур зловещей.

Гости переглядывались между собой, никто не решался нарушить молчание.

В центре зала отец Сюй Юя, глава семьи Сюй Сюй Мин, придя в себя, помрачнел донельзя и взмахом руки велел слугам заняться поисками источника звука.

Слуги в панике бросились в рассыпную, лихорадочно обыскивая виллу, в то время как главный виновник всего этого безобразия прильнул к перилам на втором этаже, с ухмылкой на губах и презрительным прищуром глядя на суетившихся внизу людей.

В прошлой жизни Сюй Юй обошелся с ним точно так же: подбросил в карман одежды мини-приемник, чтобы транслировать все непристойные звуки в реальном времени, и это услышали абсолютно все.

Он не забывал, насколько жалким и опозоренным чувствовал себя в тот день, и даже сейчас, вспоминая об этом, он хотел лишь одного — заставить Сюй Юя заплатить по заслугам.

Именно поэтому, когда Сюй Юй пытался напоить его вином, Сюй Синли воспользовался моментом и вернул подброшенный в его собственный карман радиоприемник законному владельцу.

Он не считал свой поступок в чем-то неверным: только око за око могло хоть немного утолить его жгучую ненависть.

Что же до Сюй Юя — как бы с ним ни обошлись, он получил по заслугам.

Слуги действовали быстро, и уже две минуты спустя раздражающий динамик, источавший алчные стоны, был отключен. Сюй Синли увидел, как Сюй Мин и Е Цзятин наконец с облегчением выдохнули.

Его глаза тотчас сузились.

Так дело не пойдет.

Выпрямившись, Сюй Синли с мягкой улыбкой на лице спустился по лестнице и направился к своим приемным родителям.

При виде него лица Сюй Мина и Е Цзятин снова заледенели, но ради поддержания приличий они всё же натянули на лица вымученные улыбки. Е Цзятин подошла ближе, взяла его за руку и ласково спросила:

— Синсин, почему ты спустился? Разве ты неважно себя чувствовал сегодня?

Сюй Синли тихонько усмехнулся и, не привлекая внимания, высвободил руку, но улыбка его стала еще ослепительнее:

— Мне уже намного лучше! Вы были так заняты, неудивительно, что вы не в курсе.

Улыбки упомянутых ими двоих мгновенно окаменели.

Сюй Синли продолжал улыбаться и добавил:

— Кстати, хотя мне и намного лучше, я заметил, что у брата Сюй Юя лицо какое-то бледное, несколько минут назад у него даже начались проблемы с дыханием, и сейчас он сидит в своей комнате. Пойдите скорее провевести его!

Лица Сюй Мина и Е Цзятин тут же перекосило.

И не только они — остальные гости в зале тоже разом застыли с натянутыми улыбками, переводя взгляды на хозяев дома.

Прошло какое-то время, прежде чем Сюй Мин наконец пришел в себя, выдавил из себя еще одну улыбку и произнес, глядя на жену:

— Цзятин, сходи взгляни на него, да не забудь вызвать врача.

Е Цзятин тихонько откликнулась, с трудом удерживая маску на лице, и поспешно поднялась наверх.

Сюй Мин бросил свирепый взгляд на Сюй Синли, после чего снова повернулся к гостям с улыбкой и принялся объяснять:

— Мой младший сын простудился еще несколько дней назад, и вот недуг дал о себе знать, пришлось ему удалиться на отдых. Прошу прощения за то, что это вызвало столь громкий переполох.

Гости еще не успели ничего ответить, как Сюй Мин уже начал вежливо выпроваживать всех за дверь:

— Раз уж виновник сегодняшнего торжества отсутствует, а моему младшему сыну требуется покой, давайте на этом закончим, а в следующий раз соберемся снова.

Едва слова стихли, главные створки ворот особняка медленно распахнулись — намек был более чем прозрачным.

Хотя этот маневр казался попыткой пресечь все скрытые намеки в словах Сюй Синли, каждый из присутствующих прекрасно всё понимал. Однако влияние и мощь семьи Сюй превосходили возможности почти любого богатого клана, и никто не хотел переходить им дорогу. Гости молча кивнули в знак понимания, попрощались с оставшимися внизу Сюй Мином и Сюй Синли и начали разъезжаться.

Как только последний гость покинул особняк и ворота закрылись, лицо Сюй Мина мгновенно посинело от гнева. У Сюй Синли не было столько терпения, чтобы провожать гостей поодиночке, поэтому он давным-давно сбежал в свою комнату.

Рядом с главой семьи остались лишь согбенные в поклоне слуги и дворецкий.

Чернее тучи, Сюй Мин приказал им привести главный зал в порядок, после чего зашагал наверх. Проходя мимо спальни Сюй Юя, он даже не взглянул в ту сторону, а направился прямиком в свой кабинет.

Атмосфера в доме Сюй мгновенно стала невероятно тяжелой и давящей, зато на душе у Сюй Синли было легко и спокойно. Заперев дверь на замок, он снял слуховой аппарат, рухнул на кровать и завалился спать.

Тук-тук...

Кто-то постучал в дверь.

Он крепко спал, но сквозь сон почесал в затылке, открыл глаза и увидел за окном поблекшие оранжево-красные краски заката.

— Младший господин, ужин готов, пожалуйста, спускайтесь к столу, — раздался голос дворецкого.

Сюй Синли лениво отозвался, и за дверью стихло.

У него не было привычки залеживаться в постели — по крайней мере, с тех пор, как в прошлый жизни вернулся Сюй Юй, он уже не смел позволять себе такую роскошь, и эта привычка сошла на нет.

Тем более что сегодня вечером предстояло увидеть кое-что интересное.

http://bllate.org/book/29873/3636894