Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 3

Пока Лу Ци училась ходить, тема разговора директора и Янь Линя переключилась на детей из детского дома. Директор по очереди рассказывала об особо примечательных ребятах и наконец дошла до Лу Ци: Лу Ци удочерили в июле две006 года. Её подбросили к воротам приюта, и она отнимала мёртвую мышь у кошки — до чего же жалобное было зрелище. Тогда она ещё сообразительной казалась, а потом немного отупела. Какой грех, ребёнок ведь вовсе не был дурочкой, когда его выбросили... Из-за того, что у неё тут кое-какие проблемы, её никто так и не забирал. Семьи, усыновляющие детей, хотят умных и помладше, а Лу Ци всё росла, и в этом году ей уже восемьнадцать. По моему разумению, так со мной всю жизнь и проживёт. Директор вздохнула. Дело было не в том, что она не любила Лу Ци, просто она считала настоящих родителей Лу Ци последними негодяями.

Лу Ци впервые узнала о происхождении своего нынешнего тела и невольно почувствовала грусть — не за себя, а за настоящую Лу Ци. Знало ли прежнее воплощение Лу Ци, что от неё отказались кровные родители? Теперь она сама заняла чужую оболочку, а куда же делась душа Лу Ци?

Стоило жалости и сочувствию пробиться наружу, как Лу Ци тут же подумала о себе: если бы та прежняя девушка не исчезла при загадочных обстоятельствах, разве досталось бы всё это ей? На душе стало чуть радостно, а затем охватило сильное чувство вины.

Янь Линь кивнула, повернулась к Лу Ци, наклонилась и заглянула ей в глаза:

— Здравствуй, меня зовут Янь Линь.

Лу Ци провела в детском доме целый месяц и успела повидать самых разных людей, но ещё никто не разговаривал с ней подобным образом, и оттого её сердце слегка затрепетало. Она приоткрыла рот, собираясь назвать её сестрицей, но с языка сорвалось лишь мычание, и тело в очередной раз её подвело.Дарь-юаньчжан торопливо проговорил:

— Этому ребёнку ты очень нравишься, у вас особая связь.

Лу Ци посмотрела своими тусклыми глазами на Янь Линь и подумала: это имя тоже кажется смутно знакомым, неужели между нами и правда есть связь?

Янь Линь погладила Лу Ци по голове и сказала юаньчжану:

— Я буду хорошо о ней заботиться, можете не беспокоиться, Дарь-юаньчжан!

Янь Линь пришла волонтёром, и ей предстояло общаться и развлекать стариков либо играть с детьми — в общем, выполнять самую разную работу развлекательного характера. От нового волонтёра вряд ли стали бы с самого начала требовать грязной и тяжёлой физической работы.

Эта девчонка Янь Линь выглядела такой современной, у неё наверняка был смартфон. Если прикинуться дурочкой и послушной пай-девочкой, а потом как-нибудь одолжить телефон, можно будет отправить письмо Инь Юй. План Лу Ци казался прекрасным, поэтому она послушно следовала за Янь Линь, с отрешённым видом наблюдая, как та поёт и танцует для дедушек и бабушек.

Надо сказать, талия у Янь Линь была тонкой и гибкой, танцевала она очень выразительно и выглядела весьма профессионально. Когда танец закончился, Лу Ци зааплодировала. Янь Линь слегка удивилась и некоторое время пристально смотрела на неё.

Лу Ци произнесла:

— Красиво.

Янь Линь улыбнулась, ничуть не смутившись — видимо, она привыкла к похвалам.

— Цици такая умница!

Затем Янь Линь стала играть с детьми в коршуна и цыплят. Тело Лу Ци было не до конца послушным, а падать ей не хотелось, поэтому она присела на корточки в стороне и наблюдала. Янь Линь играла наседку и изо всех сил защищала детей, прятавшихся за её спиной, смеясь на ходу.Лу Ци сидела на корточках на земле и рассеянно ковыряла пальцем грязь. Чтобы одолжить у Янь Линя телефон поиграть, требовалось соблюсти два условия. Во-первых, Янь Линь должен хорошо к ней относиться, чтобы можно было выпросить желаемое лаской, а во-вторых, Янь Линь должен верить, что она не настолько глупа и не уронит телефон на землю.

Иными словами, перед Янь Линем нельзя было выглядеть слишком глупой, но это просто, ведь она вовсе не дурочка.

Погруженная в свои мысли, Лу Ци даже не заметила, что взгляд Янь Линя то и дело украдкой падает на нее.

Отыграв пару раундов, Янь Линь с улыбкой подошел и спросил:

— Хочешь сыграть с нами?

Лу Ци, как раз размышлявшая над девяноста девятью способами проявить кокетство, вздрогнула, подняла голову и прямо заглянула в глаза Янь Линю. У Янь Линя были янтарные радужки, чистый и ясный взгляд — влажный и необычайно живой. Сначала Лу Ци опешила, а придя в себя, мысленно выругалась: в конце концов, ей же самой уже тридцать пять лет, как она могла так легко поддаться очарованию?

— Сестрица... — жалобно произвела Лу Ци, протягивая руку и легонько дергая Янь Линя за штанину. — Мне страшно...

Актерская игра Лу Ци была невероятно убедительной: ей даже не нужно было готовиться, чтобы выдавить слезу. От этого зрелища у Янь Линя защемило сердце: собеседница выглядела словно раненый зверек, сжавшийся в комочек и заглядывающий снизу вверх в поисках материнской любви.

— Она же дурочка! Она не умеет играть в коршуна и цыплят, сестрица Янь, иди скорее играть с нами! — не выдержав, напомнили дети, увидев, что Янь Линь уделяет внимание Лу Ци.

Закон джунглей — это естественный порядок вещей: точно так же родители Лу Ци, едва заподозрив у нее умственные отклонения, без малейших колебаний бросили ее. Выслушав историю Лу Ци, Янь Линь и сама затаила обиду на ее семью. А теперь даже дети из приюта дискриминировали Лу Ци, что порядком разозлило Янь Линя. Взяв Лу Ци за руку, Янь Линь ободрила ее:

— Не бойся, сестрица будет защищать тебя. Я буду коршуном, а ты — наседкой.

После слов Янь Линя остальные дети прониклись к ней известной долей трепета и во все глаза смотрели на то, как эта глупая и бестолковая Лу Ци становится курицей-матерью.

Лу Ци оказалась в положении запряженного по принуждению коня: хотя она и не понимала, почему Янь Линь так настойчиво с ней возится, но раз это повышает расположение к ней, почему бы и не согласиться?

Лу Ци изо всех сил старалась контролировать свое тело: пусть физические данные были так себе, падать слишком больно ей не хотелось.

Во время игры Янь Линь не сводила с Лу Ци пристального взгляда. Лу Ци расставила руки, стоя лицом к Янь Линю, и неожиданно заметила в глазах соперницы нотки пытливости.

С чего бы умственно отсталой девушке вызывать у кого-то такой серьезный и исследовательский интерес?

Лу Ци испугалась, что где-то выдала себя, но, мысленно перебрав свои действия, не нашла ничего подозрительного.

Заботясь о замедленной реакции Лу Ци, Янь Линь двигалась медленнее пешехода, смертельно боясь, что та испугается и упадет. Лу Ци тоже изо всех сил контролировала свое тело, пытаясь поспевать за шагами Янь Линя. Они смотрели друг другу в глаза, каждую секунду следя за движениями друг друга и превращая обычную командную забаву в парную интерактивную игру.

Янь Линь даже заботливо спрашивала:

— Успеваешь?

Лу Ци кивала.

Дети позади находили это скучным и наперебой принялись жаловаться:

— Лу Ци, давай побыстрее!

Лу Ци неторопливо двигалась в привычном для себя темпе, однако шедший следом за ней ребенок занервничал, дернул Лу Ци за одежду и попытался скрыться быстрее, нечаянно подставив ей подножку.

http://bllate.org/book/29874/3636997