Готовый перевод Entertainment Circle Revenge Rebirth GL / Возвращение в шоу-бизнес: Цена мести: Глава 15

Лу Ци, однако, посмотрела на Лу Нинхуэй и произнесла:

— А что, если Жэнь Мяо передумает?

Лу Нинхуэй приподняла брови и спросила:

— О? У тебя есть способ?

Лу Ци выглядела совершенно уверенной в себе:

— Можно попробовать.

Гу Ляньжу

Когда Лу Нинхуэй выходила из конференц-зала, она по-прежнему держалась независимо и ничуть не заботилась о взглядах и выражениях лиц двух людей, оставшихся позади, словно все её только что сказанные слова про восхищение талантом госпожи Инь были лишь брошенными на ветер фразами.

Инь Юй с некоторой тревогой посмотрела на Лу Ци и спросила:

— Ты действительно уверена в успехе?

Вся уверенность, только что светившаяся на лице Лу Ци, мгновенно испарилась, и лишь оставшись с Инь Юй наедине, она выдала свою неуверенность:

— Я и сама не знаю. На самом деле мы с Жэнь Мяо не особенно близки, я беседовала с ней всего дважды.

Инь Юй изумленно воскликнула:

— Так ты только что говорила об этом с такой абсолютной уверенностью! Даже я тебе поверила!

Лу Ци усмехнулась:

— Главное, чтобы Лу Нинхуэй поверила. Разве её обещание уже не получено?

Инь Юй вспомнила последние слова Лу Нинхуэй: Ради мисс Инь я надеюсь, что ты сможешь добиться того, о чем говоришь. До официального подписания контракта ничто не решено окончательно.

Инь Юй беспомощно вздохнула. Она всегда знала, что у Лу Ци полно идей, и та безоговорочно поддерживала Е Юньцзюнь ещё со времен последней, так что и теперь всё должно остаться по-прежнему.

Инь Юй улыбнулась, потрепала Лу Ци по голове и сказала:

— Что бы тебе ни понадобилось, просто скажи мне.

Кабинет Элис представлял собой просторное и тихое помещение с разнообразными отрезами тканей, пластиковыми манекенами и огромным дизайнерским столом.

В этот момент хозяйка сидела прямо на этом столе, сдвинув в сторону эскизы, которые раньше берегла как зеницу ока, и, прижимая к уху телефон, говорила собеседнику на том конце линии:

— Руру, всё улажено.

Голос Гу Ляньжу звучал мягко и безмятежно, как всегда. Он напоминал журчание ручья или лучи ранневесеннего солнца, упавшие на белый снег.

— Правда? Спасибо тебе, Элис, как-нибудь приглашу тебя пообедать.

Элис заявила:

— Источником вдохновения для этого дизайна действительно стала ты, ты — моя муза. Ты заслуживаешь этого как никто другой!

Тон Элис был необыкновенно восторженным, точь-в-точь как у обычной фанатки. Гу Ляньжу ни капли не сомневалась в своей способности покорять сердца людей, становясь для них музой, недоступной снежной вершиной или кем-то еще.

Впрочем, разве это имело хоть какое-то значение? Гу Ляньжу тихонько усмехнулась и неторопливо произнесла:

— Я слышала, что бойфренд Жэнь Мяо сделал ей предложение. Это из-за неё?

Элис тут же опровергла слухи:

— Да как такое возможно! Скажу тебе честно: в нашей компании твой рейтинг рекомендаций — пять звезд, с любой точки зрения ты — идеальный кандидат... Короче говоря, всё просто отлично! Было бы у тебя свободное время в графике!

Последнее обещание Элис прозвучало весомо и убедительно, но Гу Ляньжу слишком хорошо знала этого человека и понимала, что её словам верить нельзя — ровно так же, как и словам любого другого художника. И всё же она мягко поддакнула:

— Как замечательно, Элис, спасибо тебе. Когда я была на Каннском фестивале, между делом купила несколько сумочек. Не хочешь зайти ко мне домой и выбрать одну?

Элис рассмеялась:

— Сумочки ни к чему, я уже накупила их с избытком, пока была в штаб-квартире. Зато меня очень заинтересовал тот обед, о котором ты упомянула...

Сделав короткую паузу, Элис продолжила:

— Можешь сама приготовить мне что-нибудь? Я хочу попробовать еду, приготовленную твоими руками.

Гу Ляньжу даже растерялась, судя по всему, никак не ожидая от собеседницы столь странной просьбы. Пережив минутное замешательство, она всё же улыбнулась и ответила:

— Хорошо.

У Гу Ляньжу ушло немало времени на то, чтобы успокоить Элис, которая вела себя капризно и нетерпимо, как малый ребенок, а при малейшей неудаче была готова разразиться бранью. Сбросив звонок, Гу Ляньжу почувствовала тревогу. Она взглянула в зеркало: отражение выглядело изнуренным, морщинки так и норовили проступить наружу, и никакая элитная косметика уже не могла этого скрыть. Неужели пора делать уколы от морщин?

После Каннского фестиваля её жизнь словно перевернулась с ног на голову. Вот только вместо стремительного взлета, на который она рассчитывала, она лишь безуспешно топталась на месте, и в этом даже чудилась скрытая угроза упадка.

Она не была настолько самонадеянна, чтобы всерьез рассчитывать на победу в номинации лучшей актрисы, но одной лишь номинации было достаточно, чтобы её сердце замирало от восторга. Эту награду она выпросила у Е Юньцзюнь и приняла как должное.

Е Юньцзюнь любила её, и она всегда это знала. Сама она тоже очень любила Е Юньцзюнь.

В Е Юньцзюнь было нечто совершенно чуждое нынешнему шоу-бизнесу — возвышенная чистота. Возможно, это подошло бы десяток лет назад, но для сегодняшней обстановки выглядело слишком архаично. Она не понимала законов капитала, не умела идти на компромиссы и ничего не смыслила в экономике фандомов — а даже если и смыслила, то отказывалась этим пользоваться. Гу Ляньжу даже восхищалась этим старомодным академичным складом характера. Жаль только, что рынок им не восхищался.

После того скандала несколько крупных компаний в индустрии подвергли Е Юньцзюнь жесткому бойкоту и задвинули в тень. Сама же Гу Ляньжу чудом сохранила для себя пространство для маневра, а затем цеплялась за каждый шанс карабкаться наверх — именно так она и стала той, кем является сейчас.

Е Юньцзюнь могла не беспокоиться о деньгах и браться только за те роли, которые ей действительно хотелось сыграть. Точно так же, как за спиной Маркса неизбежно стоял Энгельс, способность Е Юньцзюнь жить свободной и независимой жизнью наверняка обеспечивалась финансовой поддержкой со стороны самой Гу Ляньжу.

Да... должно быть, именно так оно и было.

Гу Ляньжу помассировала виски.

Однако Е Юньцзюнь действительно жила свободно и независимо, вот только жизни у нее больше не осталось.

Гу Ляньжу смутно догадывалась, что это связано с Тянь-тайцзы. Иными словами, связано с ней самой. Но она упорно отказывалась верить в эти призрачные домыслы, внушая себе, что всё случившееся — лишь случайность.

Она потеряла человека, которым больше всего на свете восхищалась, которого любила и на которого полагалась, но взамен не получила абсолютно ничего.

Обещанный Тянь-тайцзы кинопроект всё еще находился на стадии запуска, а желанный рекламный контракт по-прежнему висел в воздухе. То, что еще не упало в карман, нельзя считать своим, и Гу Ляньжу без всяких на то причин охватил страх.

Что у нее вообще осталось? Была ли та жизнь, которую она выпрашивала у Е Юньцзюнь, действительно счастливой? К тому же в последнее время Тянь-тайцзы относился к ней холодно, а на сегодняшнем вечере он даже не обмолвился с ней ни единым словом! Интересно, сколько же завистниц сейчас только и ждут, чтобы посмеяться над ней!

Лицо Гу Ляньжу на миг исказилось от злости, но в следующий же секунда она заметила в зеркале, что выглядит не лучшим образом, и автоматически вернула себе самое мягкое и прелестное выражение лица. У нее уже выработался условный рефлекс: стоило ей увидеть любую отражающую поверхность, как она тут же начинала автоматически приводить себя в порядок.

http://bllate.org/book/29874/3637009