Готовый перевод He Really Hates Zenya / Невыносимый Тань И: Сбой в безупречной жизни: Глава 12

Словно у него выбили почву из-под ног, Лу Сяньюэ наконец потерял терпение. Шагнув вперед, он снизу вверх вцепился в воротник рубашки Тань И, резко сократив расстояние между ними, однако атмосфера при этом ничуть не стала дружелюбной.

— Не смей ей говорить, — холодно предупредил он.

Лу Сяньюэ впервые столь явно выказал хоть какие-то эмоции, помимо своего извечного спокойствия, а свирепый вид делал его похожим на взъерошенного кота.

Тань И опустил взгляд на Лу Сяньюэ, чуть помедлив на его покрасневших глазах.

Спустя мгновение он произнес:

— Ладно, сохраню в тайне.

Говорил он серьезно, совсем не похоже на пустые обещания. Наполовину поверив, наполовину усомнившись, Лу Сяньюэ разжал пальцы и отступил на шаг.

С чего бы этому парню быть таким добрым?

Тань И невозмутимо поправил воротник, помятый хваткой Лу Сяньюэ, и добавил:

— Но на условиях.

Конечно. Он так и знал.

Лу Сяньюэ поморщился, сдерживая порыв врезать наглецу.

— Выкладывай.

***

В десять утра Лю Ханьчжан вовремя прибыла к Жилому комплексу Линьян. Стоило ей только подумать о том, чтобы позвонить Лу Сяньюэ и велеть ему спускаться, как она увидела, что Лу Сяньюэ и Тань И выходят из парадной друг за другом.

Они явно шли вместе, но держались на расстоянии добрых восьми чжанов — судя по дистанции между ними, можно было подумать, что они вообще незнакомы.

На пассажирском сиденье лежала вещь — новая сумочка, купленная Лю Ханьчжан. Она тряслась над своими сумками как над сокровищем, так что Лу Сяньюэ трогать ее не стал: приоткрыл дверь машины, тут же захлопнул и, помедлив немного, забрался на заднее сиденье.

Тань И непринужденно поприветствовал Лю Ханьчжан и умолк. Он открыл дверь с другой стороны и уселся рядом с Лу Сяньюэ, но, заметив, что тот не гори́т желанием жаться к нему, по собственной воле подвинулся к окну.

Прошлой ночью он выложил самую свежую главу и, гадая, какими будут отзывы, достал телефон, чтобы проверить рецензии в авторском кабинете.

Лю Ханьчжан показалось, что в машине слишком тихо, и она невзначай забросила расхожие повседневную тему для болтовни:

— Чжао-чжао, что вы сегодня ели на завтрак?

Лу Сяньюэ:

— …

Ответить он не мог, потому что ничего не ел.

Тань И, не меняя выражения лица, беспечно соврал:

— Рисовую кашу с морепродуктами, всякие закуски вроде паровых пирожков с креветками, таро-кейков и пирожных с лотосом. Пельмени с креветками оказались неплохи, вот только каша показалась пресноватой.

С таким видом, будто всё это было на самом деле. Лу Сяньюэ подумал, что его способность сочинять на ходу просто поразительна.

Листая ленту отзывов на телефоне, Тань И выборочно ответил на пару комментариев, где обсуждался сюжет, и уже собирался выйти из кабинета, как случайно задел кнопку истории пожертвований.

Страница обновилась, и среди пестрой россыпи никнеймов читателей его взгляд выцепил три особенно бросающихся в глаза иероглифа: [Лу Сяньюэ].

?

Померещилось?

Тань И вгляделся внимательнее, убеждаясь, что ему не кажется.

Лу Сяньюэ задонатил ему двести юаней. В ежедневном рейтинге пожертвований отображалась лишь первая двадцатка, и Лу Сяньюэ занимал восемнадцатое место. Палец Тань И завис над экраном — как раз рядом с чужим именем.

Поразмыслив немного, Тань И счел это вполне нормальным. Мало ли, вдруг у какого-то читателя никнейм в точности совпадает с именем Лу Сяньюэ?

Держась принципа дотошности, Тань И зашел в профиль читателя и обнаружил, что в графе «о себе» личные данные указаны предельно четко: Компания Хунъюэ — Художественный отдел — Концепт-художник — Лу Сяньюэ.

— …

И правда нашлись люди, выкладывающие в профиль реальную информацию?

Судя по всему, сомнений не оставалось: это действительно был Лу Сяньюэ.

У Тань И были все основания полагать, что Лу Сяньюэ пользуется настоящим именем во всех социальных сетях — ни капли конспирации, честно и открыто, даже чуть излишне правильно.

Впрочем, это вполне в стиле Лу Сяньюэ.

Но куда важнее было другое: Тань И обратил внимание, что в читательском списке Лу Сяньюэ значились исключительно произведения Янь Юйли, то есть его собственные.

Лу Сяньюэ не только прочел «За пределами вселенной», влепив наотмашь пятизвездочный отзыв, но еще и задонатил под его новой работой — вряд ли это входило в рамки служебной необходимости, верно?

Неужели он так сильно любит его книги?

В груди Тань И зародилось легкое, почти порхающее волнение, похожее на излишне взболтанную бутылку газировки: стоило дернуть за кольцо, как цитрусовая шипучка запенилась бы с непрекращающимся шипением.

Вплоть до того момента, как Лю Ханьчжан припарковала машину на лужайке у горячих источников, настроение у него оставалось невесомым, словно окутанное сахарной ватой облако.

Выбравшись из машины, Лу Сяньюэ по-прежнему не обращал на него никакого внимания, однако это ничуть не мешало Тань И радоваться тем двумстам юаням.

Лю Ханьчжан покосилась на Тань И, у которого с каких-то пор не сходила с лица улыбка, и заметила:

— Сяо И, кажется, у тебя сегодня отличное настроение.

Тань И даже не думал скрывать свою радость:

— Что может быть лучше горячих источников в такую пору? К тому же платит старшая сестра Ханьчжан, конечно же, я рад.

— Тогда сначала поплаваем, а потом пообедаем.

Курорт с горячими источниками расположился на горе Цзиму на южной окраине Мучэна. Ресепшн обустроили у подножья, так что до главного зала можно было дойти всего за пару минут.

Лю Ханьчжан забрала на стойке регистрации две карточки и сунула одну в руку Лу Сяньюэ:

— Ваша, номер 2101, с личной купальней.

Лу Сяньюэ на миг умолк. Тань И разгадал его недоумение, прикинул так и эдак и поинтересовался:

— Старшая сестра Ханьчжан, нас трое, а снимаем мы всего два номера?

— Вы же оба парни, зачем вам отдельные номера?

Оба замолчали. Лю Ханьчжан тут же переспросила:

— Или вы смертельные враги и не хотите лезть в один бассейн?

Лу Сяньюэ:

— …Нет.

Перед выходом он едва не отлупил Тань И. Врагами их не назовешь, но и гармоничными такие отношения не названы.

Тань И против проживания в одном номере с Лу Сяньюэ ничего не имел. В конце концов, это Лу Сяньюэ испытывал к нему одностороннюю неприязнь, сам же он питал к Лу Сяньюэ… по меньшей мере живой исследовательский интерес.

Лю Ханьчжан решила, что раз они познакомились недавно, то еще просто не сошлись характерами, и надеялась, что при более тесном общении они точно сдружатся. У ее младшего брата почти не было друзей, а Тань И, на ее взгляд, был отличным парнем.

— Ладно, идите развлекайтесь, я пойду к подружкам. Не забудьте спуститься к обеду в половине двенадцатого.

Стоило Лю Ханьчжан уйти, как Лу Сяньюэ тоже направился к своему номеру.

Уже у дверей он заметил, что розовая макушка не плетется следом. Возиться и ждать кого-то у Лу Сяньюэ желания не было, так что он первым вошел в комнату, оставив створку приоткрытой, чтобы потом не пришлось открывать заново.

Лу Сяньюэ прошел в спальню, переоделся в темно-серый халат и только затянул пояс, как дверь толкнул вошедший Тань И.

В руках он держал деревянный поднос, на котором покоились миниатюрное, изящное пирожное из цветов груши и пиала с прозрачным чаем.

— Ты ничего не ел с утра, нужно хоть немного заморить червячка перед тем, как лезть в воду, иначе укачает и в глазах потемнеет.

У Лу Сяньюэ не было привычки перекусывать вне положенных часов.

— Не нужно.

Бросив это, он направился к бассейну.

Тань И решительно заступил ему дорогу:

— То, что ты мне пообещал, уже забылось?

Глава 11. Горячие источники

Лу Сяньюэ остановился. Действительно, был такой разговор.

Когда вскрылась правда о его расстройстве пищевого поведения, он пообещал Тань И хранить молчание в обмен на уговор всего из четырех слов: нормально питаться.

При условии, что трехразовое питание перейдет под контроль Тань И и он не станет отказываться от правильной кормежки, а Тань И, со своей стороны, позаботится о том, чтобы порции не превышали его предел, и не станет заставлять через силу доедать то, что лезет в горло.

Лу Сяньюэ пришлось скрипя сердце согласиться.

Он всегда держал слово, раз пообещал — назад не возьмет.

Взяв с подноса тарелочку с десертом, Лу Сяньюэ уселся за маленький столик у панорамного окна.

Здесь всё было построено прямо на склоне горы: за окном открывался живописный вид, кругом зеленели пышные кроны деревьев, а вдали смутно угадывались мягкие очертания гор.

Тань И с любопытством наблюдал, как Лу Сяньюэ нехотя откусил крошечный кусочек грушевого пирожного, методично пережевал его ровно восемь раз и с трудом проглотил — вид у него был такой, будто он занимается смертельно скучным, но неизбежным делом.

Поставив чашку с чаем рядом с рукой Лу Сяньюэ, Тань И опустил взгляд чуть ниже.

Воротник халата Лу Сяньюэ был слегка распахнут, наполовину прикрывая тонкие, глубокие ключицы. Подол опускался чуть ниже колен, обнажая худые голени, белые как заиндевелый снег, — на фоне темно-серой ткани они выглядели поразительно ярко.

Порция была совсем небольшой, и спустя пару минут Лу Сяньюэ покончил с едой, сделав крошечный глоток чая. Тут он почувствовал, что на нем уже долгое время задерживается чей-то чужой, теплый взгляд.

Приподняв веки, Лу Сяньюэ встретился глазами с Тань И. Его чуть раскосые внешние уголки глаз, казалось, были выведены тонкой кистью.

— На что ты смотришь?

Тань И неожиданно для себя утонул в этом чистом темном ослепительном взгляде. Он никак не ожидал, что Лу Сяньюэ задаст вопрос столь прямолинейно — не «на что ты смотришь?», а «на меня-то чего уставился?».

Он ведь и правда на него пялился.

Тань И отвел глаза и бросил:

— Любуюсь пейзажем.

Будто доказывая правдивость своих слов, он демонстративно подошел к окну и указал на плодовое дерево за спиной Лу Сяньюэ — на ветках устроились несколько красивых синиц, которые клевали оставшуюся хурму.

— Глянь, ну вылитая картина.

Если Лу Сяньюэ не изменяло зрение, когда этот парень шел к окну, он умудрился перепутать ноги и шагать с одной стороны одновременно.

Впрочем, вид у Тань И был вполне искренний, и Лу Сяньюэ решил, что ему просто показалось.

При отеле имелись собственные источники, и за односторонним стеклом балкона природа выглядела как на полотне. Перекусив и немного отдохнув, Лу Сяньюэ наконец погрузился в воду.

На глазах у Тань И он сбросил халат, оставшись в одних темно-серых плавках-боксерах. Обнажаться до такой степени перед лицом представителя своего же пола он зазорным не считал: физиология у них одинаковая, не более чем скучная плоть против плоти, смущаться здесь было нечему.

Его непринужденность застала Тань И врасплох — тот лишь ослеплен был гладкой, матовой белизной чужой кожи.

Кадык Тань И дернулся, и он поспешно отвел взгляд, словно пытаясь замести следы.

От природных источников исходил особый аромат. В клубах поднимающегося пара щеки Лу Сяньюэ постепенно покрылись здоровым румянцем, а шею и ключицы тронуло легким розовым напылением.

Именно в таком виде предстал он перед Тань И, когда тот вышел из душевой в халате.

Войдя в воду на почтительном расстоянии от Лу Сяньюэ, Тань И нарушил тишину тихим плеском волн.

Лу Сяньюэ медленно приоткрыл глаза. Его черные ресницы тоже отсырели, а погруженный в воду целиком, он уже не казался столь неприступным. Румянец на коже смягчил его привычную холодную отрешенность, придав облику неуловимо манящий оттенок.

http://bllate.org/book/29876/3637283