Готовый перевод Everyone Loves a Beautiful, Strong, Tragic Hero / Все обожают страдающих красавцев: История Чэн Ваньли: Глава 2

Хотя положение дел было не самым лучшим, он всё же успел уничтожить Море Ци Хэ Синхэ и пронзить его кость пипы, превратив некогда одарённого гения в никчёмного калеку.

Если бы была возможность, Шэнь Цинь хотел бы зайти на форум сайта «Люцзян» и создать тему: «Помогите! Возможно ли добиться милосердия от человека, которого ты превратил в инвалида?»

Глава 2

На горе Цюнлун двенадцать пиков. Хэ Пэнцзю с супругой и учениками жили на главном — Пике Пяомяо. Этот пик отличался причудливыми очертаниями, а постройки каскадом спускались вниз: на самой вершине обитали Хэ Пэнцзю с женой, чуть ниже — ученики, а у подножия — внешние ученики и слуги.

Шэнь Цинь, который, казалось бы, никогда раньше здесь не был, безошибочно добрался от Скалы Безжалостности обратно, словно воспоминания того «Шэнь Циня» из книги беззвучно просочились ему в голову.

— Старший брат, вы вернулись!

— Вторая старшая сестра только что заходила, сказала, что мастер ищет вас.

— Третий старший брат, что с ним?! Почему он так тяжело ранен? Старший брат, не позвать ли нам пятого дядю-наставника, чтобы он его осмотрел?

Шэнь Цинь пользовался большой популярностью, поэтому, когда он принёс Хэ Синхэ на спине, внешние ученики окружили их, наперебой выражая беспокойство. Шэнь Цинь, боясь сболтнуть лишнего, просто прогнал всех прочь. Притворившись раздражённым, он бросил:

— Понял, не шумите. Я отнесу Синхэ к себе во двор, а чуть позже сам схожу за пятым дядей-наставником.

Шэнь Цинь жил во Дворе Падающих Слив. Если распахнуть окно, казалось, можно коснуться парящих облаков. Неизвестно, какой магией воспользовались, но, несмотря на самый разгар весны, во дворе цвели сливовые деревья, усыпанные нежно-белыми цветами. Столь умиротворённый и наполненный духом бессмертных пейзаж в двадцать первом веке увидеть было невозможно, но Шэнь Цинь не испытывал желания любоваться красотами.

Он нёс на спине Хэ Синхэ, словно замедленную бомбу.

Осторожно уложив парня на тахту, он сел на край кровати и, глядя на мертвенно-бледное лицо Хэ Синхэ и запекшуюся кровь в уголках губ, невольно приуныл.

Чтобы изменить сюжет «Легенды о Звёздной реке» и спастись от мести ожесточившегося Хэ Синхэ, было лишь три пути. Первый: пока Хэ Синхэ тяжело ранен, не совершать глупостей вроде прыжков со скалы, а просто лишить его жизни, убедившись, что тот перестал дышать. Второй: снизить уровень ненависти Хэ Синхэ, перевоспитать его, чтобы он добровольно отказался от жажды мести. Третий: покинуть Цзысяогун, навсегда исчезнуть из жизни Хэ Синхэ, чтобы тот больше никогда не смог его найти.

Первый вариант ему был не по силам, второй — не по силам Хэ Синхэ. Не зная, как вернуться в двадцать первый век, он мог лишь бежать, чтобы сохранить свою жизнь.

Определившись, Шэнь Цинь перестал паниковать. Он велел слугам принести воды, собственноручно обтёр лицо Хэ Синхэ и переодел его в более добротную одежду. Хэ Синхэ был до ужаса худым — лопатки казались острыми лезвиями, готовыми прорвать кожу. На теле, помимо свежих ран, виднелись мелкие шрамы — следы нищенского существования.

Шэнь Цинь ощутил укол жалости. Ведь Хэ Синхэ всего шестнадцать! В его мире в шестнадцать лет подростки окружены заботой и любовью всей семьи.

Тот, прежний Шэнь Цинь, был настоящей сволочью!

Раньше он недоумевал: почему Хэ Синхэ, будучи любимым младшим учеником главы дворца, одевался так убого? Теперь, унаследовав память «Шэнь Циня», он всё понял: это было намеренно. Тот заставлял слуг пренебрегать Хэ Синхэ, сторониться его, а потом сам «одаривал» его крохами милости, выказывал ложную заботу, вынуждая мальчишку быть по гроб жизни обязанным.

Хэ Синхэ видел людей, которые от нищеты были готовы продавать своих детей, и видел их истинную злобу на лицах, но никогда не встречал такого, как «Шэнь Цинь» — внешне доброго, а в душе подлого. Попавшись в ловушку, он едва не лишился жизни. И чем сильнее Хэ Синхэ доверял «Шэнь Циню» раньше, тем больше он ненавидел его теперь. Именно с этого в «Легенде о Звёздной реке» начиналось падение Хэ Синхэ во тьму.

Шэнь Цинь вздохнул, достал из шкафа благовония Пьянство Семи Дней и зажёг их. Хэ Синхэ проспит ровно семь суток, в течение которых не сможет пожаловаться на обидчика, а когда очнётся и сможет — Шэнь Циня и след простынет.

Он вышел из комнаты и сказал поджидавшим слугам:

— Не входите и не тревожьте Синхэ, дайте ему как следует восстановиться.

***

Хэ Пэнцзю действительно выглядел так, как описывалось в книге — простодушным человеком. Для главы великой секты культиваторов он казался слишком невзрачным, словно рыбья икринка рядом с жемчужиной. Рядом с ним стояла его супруга и их приёмная дочь, вторая младшая сестра Шэнь Циня — Лу Яосюэ.

Похоже, между ними возник спор: стоило Шэнь Циню подойти, как Лу Яосюэ развернулась и ушла.

Хэ Пэнцзю тяжело вздохнул и обратился к жене, Цинь Цзюэ:

— Отчего она стала такой? Ты слышала, каким тоном она с тобой говорила? Разве так обращаются к старшим? Ты слишком её балуешь, по-моему, пора взяться за её воспитание.

Цинь Цзюэ мягко ответила:

— Раньше Яо Сюэ была другой. Должно быть, что-то случилось, раз её нрав так изменился. Найду время, поговорю с ней, надеюсь, она откроет мне своё сердце.

— Ачин, ты пришёл? Чего замер? — окликнул его Хэ Пэнцзю.

Шэнь Цинь отвёл взгляд от удаляющейся фигуры Лу Яосюэ и покачал головой:

— Ничего особенного.

В этот момент Хэ Пэнцзю и Цинь Цзюэ не были просто строчками в тексте — они были живыми людьми. На мгновение ему захотелось предупредить Хэ Пэнцзю, чтобы тот опасался Лу Яосюэ, но эта мысль тут же угасла: Хэ Пэнцзю ему не поверит.

— Позвали тебя по пустяку. Твоя наставница говорит, что с тех пор, как появился Синхэ, ты ни разу не обедал с нами. Она велела приготовить твоё любимое лакомство, оставайся поесть.

Шэнь Цинь почувствовал необъяснимую тоску и ответил:

— Не получится. Младший брат тяжело ранен, я должен пойти за пятым дядей-наставником, чтобы он его осмотрел.

— Синхэ ранен? Насколько тяжело? Пойдём, посмотрим.

Благовония Пьянство Семи Дней в комнате давно прогорели. Хэ Пэнцзю сел на край кровати, осмотрел раны Хэ Синхэ, его брови нахмурились, а губы сжались в тонкую линию. Цинь Цзюэ, стоявшая рядом, вся сжалась от тревоги и спросила:

— Как он?

Хэ Пэнцзю не ответил, вместо этого он повернулся к Шэнь Циню и гневно прорычал:

— Что за скотина его так отделала? Ты знаешь?

— ... — Шэнь Цинь замялся.

Он редко лгал, поэтому выглядел неестественно, а голос звучал невнятно:

— Я не знаю. Когда я нашёл младшего брата у Скалы Безжалостности, он уже был в таком состоянии, я просто принёс его на спине.

— Значит, ты видел его раны, — продолжал Хэ Пэнцзю. — Тот негодяй, что это сделал, полон коварства! Он уничтожил Море Ци в даньтяне Синхэ, отрезал ему путь к совершенствованию! Превратил его в калеку! Если поймаю этого мерзавца, разорву на куски!

— ... — Шэнь Цинь молчал.

Наступила гнетущая тишина. Все переживали за Хэ Синхэ, и лишь Шэнь Цинь переживал за свою собственную шкуру. Если он не сбежит, его не пощадит ни Хэ Синхэ, ни весь Цзысяогун.

Тишину нарушили поспешные шаги пятой тёти-наставника Хэ Лююнь. Осмотрев раны Хэ Синхэ, она мрачно произнесла:

— Жизни ничто не угрожает, кость пипы можно восстановить с помощью целебных трав, но остальное... я бессильна.

Никто не мог сдержать скорби. До прихода в Цзысяогун у Хэ Синхэ не было настоящего имени. Имя Синхэ ему дал Хэ Пэнцзю, сказав, что у мальчишки безграничный потенциал и его будущее будет необъятным, подобно Звёздной реке.

Тем же вечером Хэ Пэнцзю приказал заблокировать Цзысяогун и начать тщательное расследование. Он поручил это дело Шэнь Циню. Тот лишь для вида бегал, проверял всех вокруг и громко требовал докладывать обо всём подозрительном.

Истинный преступник, назначенный следить за ходом расследования — Шэнь Цинь должен был чувствовать триумф, ведь никто не знал, что всё это — его рук дело, и завтра на рассвете он сбежит. Однако на душе у него было совсем не легко.

Потому что в изменённой версии «Легенды о Звёздной реке» Хэ Синхэ встретит под скалой свою судьбу, через несколько лет ожесточится, притворится, что вернулся, и при тайной поддержке Лу Яосюэ захватит Цзысяогун. Хэ Пэнцзю и Цинь Цзюэ погибнут, а гора Цюнлун превратится в сущий ад, где каждый будет дрожать за свою жизнь.

Теперь, когда Хэ Синхэ не прыгнул со скалы и ещё не ожесточился, Шэнь Цинь надеялся, что финал четы Хэ тоже изменится.

Глава 3

На рассвете Шэнь Цинь собрал вещи и приготовился спускаться с горы. Прожив на горе Цюнлун больше десяти лет, он накопил немало сокровищ, но с собой взял только векселя. Он знал: это окутанная туманами гора Цюнлун похожа на обитель бессмертных, а настоящий мир ждёт внизу.

Шэнь Цинь спустился по ступеням, бросил последний взгляд на Пик Пяомяо и, не оборачиваясь, ушёл.

Мир был ему чужд. Покинув гору, он отправился на восток. Когда солнце поднялось в зенит, он дошёл до городка Таоли. Он был недалеко от горы Цюнлун, но казался иным миром: город был полон мертвенной тишины, большинство лавок закрыты, зато некоторые дома стояли с распахнутыми дверями — признаки того, что там давно никто не живёт. В это смутное время, если дом пустовал, значит, вся семья, скорее всего, погибла где-нибудь на обочине.

Шэнь Цинь двигался легко, одежда его сияла, лицо пыхало здоровьем — в глазах измождённых жителей он выглядел как золотая монета в куче пепла, от которой больно глазам. Когда он уже покидал городок, его окружили семь или восемь мужчин. Каждый из них был измождён, истощён, словно сухая ветка, но они всё ещё пытались размахивать сельскохозяйственными инструментами, требуя отдать ценности.

Шэнь Цинь лишь слегка качнулся, двигаясь подобно легкому ветерку, и без труда отобрал у них тяпки и грабли. После он оставил им все имевшиеся при себе мелкие деньги и ушёл. Мужчины с плачем упали на колени, называя его бессмертным, но разве есть дело бессмертным до человеческих страданий?

Чем больше он видел и слышал, тем дальше, казалось, уходил от своего прежнего мира.

***

Он шагал довольно быстро, и через пять дней оставил гору Цюнлун далеко позади, приближаясь к столице. Там он попробовал лучшую еду за всё время после спуска — чашку лапши с салом и говядиной, а также две лепёшки с кунжутом. Хозяином лапшичной оказался невысокий мужчина средних лет. У него было пятеро детей, старшему на вид — не больше тринадцати-четырнадцати лет, он молча помогал отцу. В итоге, полученные лепёшки разделили на четыре части и раздали озорным младшим братьям и сёстрам.

http://bllate.org/book/29877/3637356