Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 4

Юнь Юйхань на мгновение замер. Такого он ещё не обдумывал: неужели сговор чиновников и купцов, тайное вымогательство богатств — это всё по указанию его отца? Как такое вообще возможно?

Не успел Юнь Юйхань до конца разобраться в этой причине, как Мин Янь подумал о другом варианте:

— А может быть, это произошло из-за намеренного покровительства со стороны Вашего Величества, кто знает.

Спина Юнь Юйханя напряглась, он в упор посмотрел на Мин Яня, заставив того почувствовать себя крайне неуютно. Уворачиваясь от жгучего взгляда Юнь Юйханя, Мин Янь думал: неужели он сказал что-то не то? Или сболтнул лишнего без раздумий?

Свеча у окна пару раз быстро затрепетала, и Мин Янь напомнил:

— Пора бы добавить лампадного масла.

Юнь Юйхань отвел взгляд и холодно произнес:

— Возвращайся к себе.

Мин Янь поспешно поднялся:

— Слушаюсь.

Это была всё та же убогая боковая комната, но благодаря стараниям Мин Яня она стала намного чище и аккуратнее. Маленькая жаровня в помещении всё ещё тлела, вот только температура в комнате оставалась довольно низкой. Мин Янь не захватил с собой никакой теплой одежды — раз уж он прибыл сюда в качестве заложника, то носить парадные шубы и вышитые халаты было бы чересчур неуместно и бросалось бы в глаза.

Он потирл руки, умылся и залез под ледяное одеяло. Тело у Мин Яня было не из самых выносливых, он подрожал под одеялом какое-то время, прежде чем немного согрелся. Тихо вздохнув, он решил завтра вечером попробовать подвинуть поближе обогреватель.

Ли Шицай предупредил его, что Юнь Юйхань встает каждый день в час инь, и раньше при нем не было личных слуг — всё делал он сам. Теперь же, раз прибыл молодой господин Мин, впредь забота омовении и одевании князя ложится на его плечи.

Мин Янь в эту ночь спал беспокойно. То ли из-за того, что впервые очутился в незнакомом месте, то ли из-за того, что он наконец-то оказался рядом с Юнь Юйханем, множество разных чувств переплелось в его душе, не давая покоя, так что он проснулся еще до рассвета.

Повалявшись немного под одеялом, он принялся за умывание, поворошил бамбуковый уголь в жаровне и подкинул еще несколько кусочков. На улице все еще царила кромешная тьма, и лишь благодаря горевшим под карнизом маленьким лампадам Мин Янь мог разглядеть дорогу под ногами.

Когда он добрался до места, Ли Шицай уже дежурил у входа. Увидев Мин Яня, он доброжелательно улыбнулся:

— Ван вот-вот проснется. Скоро мы побеспокоим молодого господина Мина, а старый слуга пока пойдет приготовлю для вана утреннюю трапезу.

Мин Янь опустил взгляд:

— Хорошо.

Вчера, прибыв сюда, Мин Янь обратил внимание, что Юнь Юйхань обитает во Дворце Ихэ. Среди всех принцев лишь у Юнь Цзина и Юнь Юйханя были официальные титулы, причем звание Ван Юн он получил лишь после триумфальных побед в военных походах. Возможно, из-за того, что Юнь Цзин находился в самом расцвете сил, ему, естественно, не было нужды задумываться о посмертных делах, однако его сыновья любили вмешиваться в военные и государственные дела, и стоило проявить малейшее предпочтение к кому-то из них, как при дворе тут же начинались тревожные смуты.

А почему смерть Юнь Лэнин оказалась случайностью? Да лишь потому, что его родная мать скончалась рано, за ним не стояло никакой опоры и поддержки, и он оказался отрезан от борьбы за престолонаследие еще до ее начала.

Мин Янь погрузился в глубокие мысли, как вдруг изнутри донеслись еле слышные шорохи. Поколебавшись немного, он толкнул дверь и вошел. Первым делом в глаза бросилась тяжелая портьера. Не смея врываться без разрешения, он тихонько осведомился:

— Ван проснулся? Ваш слуга пришел помочь вану умыться.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался ленивый голос Юнь Юйханя:

— Заходи.

Мин Янь приподнял хлопчатобумажную занавеску и осторожно шагнул внутрь. В покоях Юнь Юйханя горело две жаровни. Снаружи Мин Янь продрог до костей, но теперь накатившая волна тепла немного прогнала холод с его тела, и мышцы перестали быть такими скованными.

Юнь Юйхань сидел на краю кровати, распустив черные волосы по плечам, и с отчетливыми очертаниями костяшек пальцев массировал переносицу — остатки сна еще не рассеялись. Мин Янь опустил глаза и прошел вперед. Ожидавшие позади слуги уже расставили в комнате всё необходимое для умывания и удалились. Мин Янь протянул чашку с крепким ароматным чаем для полоскания рта. Юнь Юйхань взял ее своими длинными тонкими пальцами, прополоскал рот и выплюнул чай в золотой сосуд, который держал Мин Янь.

Мин Янь впервые прислуживал кому-либо в умывании. В государстве Чу, хоть он и терпел притеснения со стороны братьев, ему всё же не приходилось выполнять черную работу, подобающую слугам. Увы, ныне отношения между Государством Юй и государством Чу из-за споров о границах стали весьма хрупкими, а его отец тяжело заболел и уже не мог вынести новых войн и междоусобиц. Ради сохранения стабильности Государства Юй приходилось идти на уступки, и в знак искренности не оставалось иного выхода, кроме как отправить одного из принцев в заложники.

У Мин Яня не было ни влиятельных покровителеи, ни прочного фундамента в государстве Чу. Хотя его матушка происходила из скромной семьи, она все же была любимой наложницей его отца, так что предотвратить столь смертельно опасную поездку ей было вполне по силам.

Но стоило Мин Яню подумать о том, что здесь он сможет увидеть Юнь Юйханя, как он сам отправился к отцу с просьбой отпустить его. Так он мог избавить старика от терзаний и одновременно исполнить давнее заветное желание, вынашиваемое им тринадцать лет.

Мин Янь знал, что эта поездка таит в себе чудовищную опасность — если между двумя странами вспыхнет война, его, заложника, кровь неизменно прольют для ритуального освящения военных знамен. И все же, несмотря на это, Мин Янь шел сюда без малейших колебаний, движимый лишь желанием вновь узреть Юнь Юйханя, о котором тосковал все эти тринадцать лет.

Беря в руки платок, Мин Янь послушно стоял в стороне. Умывшись, Юнь Юйхань взял платок, вытер лицо и бросил на него взгляд исподлобья:

— Раньше кому-нибудь прислуживал?

— Нет, — честно ответил Мин Янь.

Юнь Юйхань не стал расспрашивать дальше. О тех нескольких вероятных причинах, до которых Мин Янь додумался вчера, он собирался разузнать всё лично, отправившись сегодня за пределы дворца. К тому же у него было предчувствие, что за этим происшествием непременно стоял Юнь Цитянь.

Мин Янь аккуратно завязал ему волосы, повернулся, взял с вешалки парадное одеяло с вышитыми золотом драконами и слегка стряхнул с него пыль. Едва он накинул его на плечи Юнь Юйханю, как тот почувствовал неладное: одежда изнутри была теплой. Опустив взгляд, он понял: оказывается, Мин Янь перетащил жаровню, стоявшую в глубине внутренних покоев, и за то время, пока одежда грелась возле нее, с подкладки полностью сошел весь утренний иней.

А он и вправду оказался внимательным человеком.

Они немного различались ростом. Мин Янь чуть приподнял подбородок, сосредоточенно поправляя воротник на одежде Юнь Юйханя. Между ними оставалось расстояние всего в один кулак, и только теперь Юнь Юйхань отчетливо разглядел крошечную родинку в уголке правого глаза Мин Яня. Она служила идеальным украшением: бледно-красная точка прекрасно гармонировала с его кожей, напоминающей нефрит, придавая лицу едва уловимое очарование.

Этот человек и вправду выглядел точь-в-точь как в ходивших о нем слухах — обладал чарующей и утонченной красотой, от которой веяло чем-то зловещим, и поистине превосходил своей привлекательностью любую женщину.

Закончив со всеми сборами, Мин Янь отступил на шаг назад и тихо произнес:

— Готово, прошу вана следовать за мной.

Юнь Юйхань бросил на него косой взгляд:

— Идем со мной в столовую.

Глава 3

Стоило им переступить порог спальни, как налетел порыв ледяного ветра. Мин Янь вжался в плечи, но к счастью, столовая находилась недалеко. Едва они вошли внутрь, как Ли Шицай поспешил им навстречу. Увидев идущего позади Мин Яня, он ничуть не удивился и услужливо произнес:

— Прошу вана сюда.

Обойдя переднюю залу, они увидели, что на столе в комнате уже расставлено несколько изысканных блюд. Мин Янь подался вперед, помог Юнь Юйханю снять плащ, встряхнул его, избавляя от зимней стужи, и повесил на вешалку у стены.

Юнь Юйхань поднял на него взгляд:

— Разве тебе не холодно в такой тонкой одежде?

Мин Янь опешил, не зная, как смущенно ответить.

Юнь Юйхань обладал достаточно острым умом и не стал допытываться дальше. Заметив, что на столе стоит прибор лишь на одну персону, он распорядился:

— Подайте еще один набор палочек и чашку.

После чего кивком указал Мин Яню:

— Садись.

http://bllate.org/book/29879/3637541