×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Ціна предательства: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Например, Юнь Лэнин.

Вспомнив Юнь Лэнин, которая целыми днями увивалась вокруг его императорского отца, только и делая, что заискивая и кокетничая, Юнь Юйхань почувствовал внутреннее раздражение. Он приподнял веки, и на дне его глаз затаились мрачные, тяжелые эмоции. Заметив, что он открыл глаза, Мин Янь резко замер. Его прекрасные, подобные осенней воде миндалевидные глаза растерянно метались, не зная, куда и посмотреть.

— Чего застыл?

Мин Янь, конечно же, не смел встретиться с ним взглядом и торопливо отвел голову в сторону. Возможно, от трепета в груди его пальцы невольно сжались сильнее.

Из глубины горла Юнь Юйханя вырвался тихий стон, и он с наслаждением снова закрыл глаза:

— Мм, так в самый раз. А от тех мягких движений какая вообще польза?

После обеда Юнь Юйхань отправился в кабинет немного вздремнуть, а Мин Янь, прибравшись на письменном столе, вышел.

Вернувшись в свою комнату, он обнаружил на столе стопку одежды. Подойдя ближе, он увидел бледно-желтую расшитую парчой лисью шубу. На вид она казалась роскошной и тяжелой, способной легко защитить от зимних холодов и метелей, а также несколько комплектов плотного нательного белья. Мин Янь провел ладонью по узорам на шубе: и качество, и исполнение были безупречны. Без прямого указания Юнь Юйханя Ли Шицай ни за что не осмелился бы принести сюда такие вещи. Неужели...

— Молодой господин Мин.

Пока он размышлял об этом, с улыбкой на лице вошел Ли Шицай:

— Довольны ли вы этой одеждой, молодой господин Мин?

Мин Янь мягко улыбнулся:

— Доволен.

— Раз князь отдал приказ, старый слуга постарался выбрать всё самое лучшее. Видя, что молодой господин человек утонченный и сдержанный, старый слуга подумал, что вам не по душе кричащие цвета, и остановился именно на этих вариантах.

В груди Мин Яня разлилось тепло: судя по всему, Юнь Юйхань был вовсе не так суров и холоден, как казалось на первый взгляд.

Ли Шицай продолжил:

— Эта комната пока, пожалуй, лишь стесняет молодого господина, но как только представится удобный случай, старый слуга обязательно замолвит за вас словечко перед князем.

— Тогда заранее благодарю.

Когда Ли Шицай ушел, Мин Янь развернул вещи и принялся внимательно их рассматривать. Все вокруг твердили, что Государство Юй изобилует богатствами и благами, и теперь он убедился, что это чистая правда. Хотя в государстве Чу к нему относились хуже, чем к другим принцам, в еде и одежде он нужды не знал, однако ему еще никогда не доводилось видеть шубу столь тонкой и сложной работы.

Мин Янь прижал шубу к груди и счастливо улыбнулся.

К моменту, когда Юнь Юйхань проснулся, Мин Янь уже ждал у входа в покои. Услышав шевеление, он вошел внутрь, чтобы помочь Юнь Юйханю одеться. Судя по словам Ли Шицая, Юнь Юйхань собирался отправиться в военный лагерь, расположенный на окраине города.

До Мин Яня доходили слухи, что Юнь Юйхань вернулся в Столицу лишь в последние годы. С юношеских лет он командовал всеми тремя армиями, держал в своих руках всю военную власть и был грозной фигурой, завоевавшей для Да Юй огромные территории, за что стяжал поистине великую славу. Теперь же, когда правители разных стран сложили оружие, сидеть на границе для Юнь Юйханя не имело особого смысла, поэтому он просто подчинился приказу вернуться в столицу.

Но как человек, привыкший постоянно находиться на заставе, мог легко привыкнуть к тишине и холоду этих дворцовых стен? Здесь царили коварство и обман. Юнь Юйхань, обладавший прямым и открытым нравом, поначалу даже не мог отличить друга от врага и натерпелся немало бед, но теперь все же начал постепенно во всем разбираться.

Закончив одевать Юнь Юйханя, Мин Янь отступил на полшага назад:

— Счастливого пути, князь.

Одна нога Юнь Юйханя уже переступила порог, когда он внезапно обернулся:

— Ты умеешь ездить верхом?

Мин Янь не понял, к чему был этот вопрос, но ответил:

— Умею.

В такие смутные времена верховая езда и стрельба из лука были обязательными науками для каждого принца. Юнь Юйхань тут же спросил:

— А боевыми искусствами владеешь?

Ресницы Мин Яня чуть дрогнули, и он тихо произнес:

— Не обучался.

— Выглядишь хилым и болезненным, и впрямь не похож на того, кто занимается боевыми искусствами.

Мин Янь ничего не ответил.

— Поедешь со мной в лагерь.

Глава 4

Переодевшись в другую одежду, Мин Янь последовал за Ли Шицаем к дворцовым воротам в поисках Юнь Юйханя. Издалека он заметил его верхом на высоком породистом скакуне: держа в правой руке хлыст, князь о чем-то беседовал со стражниками. Выражение его лица было полушутливым — судя по всему, они просто болтали о пустяках. Заметив Мин Яня, Юнь Юйхань сбросил улыбку с лица, взмахнул хлыстом и указал на стоявшего позади вороного коня:

— Садись в седло.

Стражники у ворот тоже невольно замерли при виде Мин Яня: по столице ходили слухи, что Ваше Величество пожаловало третьему принцу несравненного красавца, не знающего себе равных в этом мире, и только увидев его воочию, они поняли, что молва вовсе не преувеличивала.

Стражники сложили руки в приветствии:

— Счастливого пути, князь!

Даже добравшись до военного лагеря, Мин Янь всё еще не мог взять в толку: в конце концов, он был заложником из враждебного государства, почему же Юнь Юйхань привел его сюда? Неужели тот совсем ни капли ему не доверяет? Даже если Юнь Юйхань и казался человеком бехитростным, он всё же не должен был совершать столь глупых ошибок.

— Князь.

Заметив рядом с Юнь Юйханем незнакомца, Цзи Синь с любопытством спросил:

— Кто это?

Юнь Юйхань спокойно ответил:

— Мин Янь, шестой принц государства Чу.

Цзи Синь внутренне всё понял и, сложив руки, поприветствовал его:

— Приветствую, молодой господин Мин.

Мин Янь в знак приветствия слегка кивнул.

Армия Красного Железа располагалась лагерем в лесу в пятидесяти ли от столичного города Цзинду, насчитывая около десяти тысяч воинов. Их задачей была охрана столицы.

В армии государства Да Юй, за исключением императорской гвардии во дворец, подчинявшейся непосредственно Юнь Цзину, все остальные войска состояли из ветеранов, которые некогда прошли с Юнь Юйханем огонь и воду.

Этот Цзи Синь как раз и был заместителем полководца, привезённым им с приграничной заставы.

Стоило ступить на территорию лагеря, как Юнь Юйхань преобразился: полный бодрости, свободный от путаных дворцовых условностей и этикета, он походил на сбросившего оковы горного тигра, решительно и властно инспектирующего свои владения.

— Последние дни шел снег, плац расчистили?

Цзи Синь ответил:

— Докладываю князю: расчищали всю ночь, сейчас воины уже приступили к тренировкам.

— Хорошо. Ныне времена неспокойные, и неизвестно, когда снова придется сойтись в смертном бою на поле брани, так что солдатам нельзя расслабляться ни на день.

Цзи Синь, прослуживший под началом Юнь Юйханя долгие годы, разумеется, уловил скрытый смысл его слов и тотчас произнес:

— Подчиненные понимают! Даже если завтра начнется война, мы останемся полны сил и сокрушим врага, как нож рассекает бамбук!

Мин Янь молча следовал позади. Находясь в военном лагере вражеской страны, он не смел поднимать глаз и смотрел исключительно на собственные носки сапог.

Лагерь, способный вместить более десяти тысяч человек, раскинулся на огромной площади. Пока Цзи Синь докладывал Юнь Юйханю незначительные военные новости, все трое уже подошли к плацу. Издалека до Мин Яня донеслись громкие крики и гул голосов — от звуков даже листья на деревьях в лесу зашуршали. Падающие сквозь кроны деревьев лучи солнца освещали крупицы еще не растаявшего снега, медленно кружащиеся в воздухе, словно вновь начинался мелкий снег.

Стояла лютая зима, но солдаты были одеты лишь в тонкие нижние рубахи темно-красного цвета. Ни пронизывающий до костей ветер, ни холод были не способны остудить их пылкое стремление служить родине.

http://bllate.org/book/29879/3637543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу