Готовый перевод How Did My White Moon Become My Black Moon / Белая луна, ставшая чёрной: Цена предательства: Глава 13

Юнь Юйхань снова налил себе чаю.

Не к месту в ушах вновь зазвучало то самое: Князь, мне больно.

Юнь Юйхань крепко сжал чашку, пытаясь себя сдержать. Возможно, из-за того, что он впервые познал плотские утехи, вкус оказался слишком манящим, и теперь его охватило безумие, с которым он не мог совладать, и внутреннее волнение не утихало.

Окружающие судачили, будто Мин Янь — это красавица с ложа, поднесенная государством Чу его отцу, но теперь он сам разделил с ним постель. Узнай об этом посторонние, неизвестно, как бы стали злословить. Юнь Юйхань из-за этого жутко болела голова. Он понимал, что подобное больше не должно повториться, иначе всё это будет крайне трудно расхлебать, однако на душе почему-то всё равно зудело.

Он видел: Мин Янь испытывает к нему чувства.

Прошлой ночью Юнь Юйхань был пьян, но голова у него была крепкая, и тех нескольких кувшинов не хватило бы, чтобы лишить его рассудка. Во взгляде Мин Яня читалась застенчивость, в момент страсти он сам обвивал его шею, то проявляя показную сдержанность, то отдаваясь целиком и полностью.

Сам он прошлой ночью вел себя далеко не нежно, но Мин Янь вытерпел всё, стиснув зубы. После всего Юнь Юйхань вроде бы беспробудно пьянствовал, но знал, что Мин Янь обтирал его тело. А когда он, полностью выплеснувшись, лежал поверх Мин Яня, тот украдкой поцеловал его волосы у виска.

Юнь Юйхань коснулся места, которого коснулись мягкие губы. Вот только оставалось неясным, что же скрывалось за этой привязанностью. Они ведь даже не были знакомы раньше, прошли всего какие-то полмесяца, с чего бы Мин Яню выделять именно его? Уж не преследует ли тот скрытые цели?

Изнемогая от внутреннего беспокойства, Юнь Юйхань швырнул докладную записку в сторону и поднялся, направляясь в военный лагерь.

Мин Янь за весь день ничего не ел, и в животе у него уже вовсю гремели барабаны, но всё это не шло ни в какое сравнение с усталостью в теле. Добавив угля в печь в комнате, он прилег отдохнуть. Увидев Юнь Юйханя, он почувствовал, как на сердце стало чуточку спокойнее, ведь во взгляде Юнь Юйханя он не заметил ни отвращения, ни презрения, да и о случившемся не жалел. Однако было очевидно, что Юнь Юйхань не хочет вспоминать обо всём, что произошло минувшей ночью, и Мин Янь мог это понять: учитывая его внешность и происхождение, в свете ходили самые мерзкие слухи, и Юнь Юйханю, естественно, не хотелось ввязываться в подобные пересуды, дающие повод для языков.

Мин Янь натянул одеяло повыше: пожалуй, обо всём, что случилось в ту ночь, ему тоже стоит пока забыть.

Этой ночью Мин Янь спал очень крепко, а проснувшись поутру, почувствовал, что тело изрядно отдохнуло. Умывшись, он застыл в ожидании у дверей Юнь Юйханя. Перебросившись пара слов с Ли Шицаем, он услышал шорох внутри, приподнял полог и вошел. Юнь Юйхань, как и прежде, сидел на краю кровати, массируя переносицу. Мин Янь подошел и накинул ему на плечи верхнюю одежду:

— Сегодня похолодало, берегите себя, князь, как бы не простудиться.

Юнь Юйхань бросил на него косой взгляд и ничего не ответил. Перед самым выходом он кивнул на изголовье кровати и обронил:

— Там.

Мин Янь моргнул:

— Что?

— Тебе.

Юнь Юйхань уже было хотел повернуться и уйти, но, испугавшись, что Мин Янь не знает, как пользоваться этой мазью, остался стоять на месте. А Мин Янь тем временем взял с изголовья маленький парчовый ларец и, с трепетом открыв его, увидел внутри миниатюрный фарфоровый пузырек нежно-лилового цвета. На боку сосуда был выписан изящный узор, напоминавший табакерку. Недоумевая, Мин Янь посмотрел на Юнь Юйханя:

— Князь, это...

Юнь Юйхань легко кашлянул:

— Мазать... больное место.

Мин Янь замер, торопливо спрятав маленький фарфоровый пузырек за спину, и до того смутился, что даже забыл ответить.

Увидев его такой пристыженный и зардевшийся вид, Юнь Юйхань снова почувствовал жар внизу живота. Он подошел и шепнул что-то Мин Яню на ухо. Тот судорожно сжимал в руке фарфоровый пузырек, а в ушах не смолкал тихий шепот Юнь Юйханя. Теплое и двусмысленное дыхание касалось его ушной раковины, и каждое слово заставляло вздрагивать и метаться, словно испуганную птицу.

Юнь Юйханю показалось забавным его реакция, и он, не удержавшись, ущипнул его за белые с румянцем щеки:

— Я пошел.

Лишь когда фигура Юнь Юйханя скрылась из виду, покинув внутренний двор, Мин Янь смог вернуть себе хотя бы каплю рассудка после пережитого потрясения. Он оцепенело смотрел на баночку с лекарством в руке, снова вспоминая те слова, что Юнь Юйхань только что шепнул ему на ухо — всё казалось таким туманным и неясным, что он едва ли расслышал хоть что-то членораздельно.

Место, за которое ущипнул Юнь Юйхань, все еще слегка зудело. Мин Янь коснулся его, и даже кончики его пальцев казались ледяными.

Когда вошел Ли Шицай, Мин Янь все еще пребывал в задумчивости. Тот склонил голову и произнес:

— Молодой господин Мин, князь отправился завтракать к наложнице Дуань.

— Ох, — оцепенело отозвался Мин Янь.

— Молодой господин Мин, следуйте за старым слугой, пора трапезничать.

Мин Янь отступил на два шага, пряча маленькую фарфоровую баночку за спину, и запинаясь пробормотал:

— Н-не нужно, я лучше возьму еду и поем у себя в комнате.

Ли Шицай не стал настаивать:

— Тогда ступайте, молодой господин Мин, а старый слуга вскоре всё принесет.

— Угу, спасибо.

Мин Янь быстрым шагом вернулся в комнату и, словно вор, спрятал пузырек с лекарством под подушку. Никакой холод в комнате не мог остудить пылающий жар на его щеках.

Сидя на кушетке и прижимая руку к груди, он ощущал, как от слишком быстрого сердцебиения у него перехватывает дыхание. Сделав несколько глубоких вдохов, Мин Янь немного пришел в себя. Он налил чашку холодного чая и осушил ее; чуть прохладная жидкость принесла легкое недомогание, но вместе с тем помогла прояснить мысли.

Мин Янь добела сжал пальцы, снова и снова прокручивая в голове те немногие слова, что Юнь Юйхань прошептал ему на ухо — они заклинанием звучали в его голове, от них невозможно было избавиться.

Отправляясь в Государство Юй, он действительно преследовал личные цели: ему хотелось увидеть прославленного непобедимого генерала Да Юй, и еще сильнее хотелось повидать того мальчика, что в детстве защищал его, прижимая к груди.

Увидеть Юнь Юйханя, о котором он грезил во сне. Они не раз встречались в сновидениях, но Мин Янь никогда не мог разглядеть его лица, словно оно было скрыто за пеленой тумана. Как бы он ни старался, разглядеть человека перед собой не удавалось, и всякий раз, просыпаясь, он видел лишь спину Юнь Юйханя.

Это повторялось много раз, очень много раз. Юнь Юйхань за эти годы стал для Мин Яня незаживающей хворью. Пожалуй, никто бы не поверил, если рассказать: неужели случайная мимолетная встреча в детстве могла заставить его так сильно тосковать? Но Мин Янь помнил и бредил им все эти десяток с лишним лет.

Мин Янь и не загадывал ничего больше: он думал лишь о том, что, приехав сюда, сможет увидеть его, перекинуться с ним пара слов — и с него было бы достаточно. Он вновь достал тот мешочек из парчи и принялся его разглядывать. Вот только теперь всё словно переменилось.

Коротко перекусив рисовой кашей, Мин Янь отправился в кабинет приводить в порядок свитки. С момента его прибытия прошло уже больше месяца, и к здешней жизни он вполне привык. За исключением того дня, когда он сопровождал Юнь Юйханя в военный лагерь, он больше не покидал пределов Дворца Ихэ, целыми днями кружась то около спальни Юнь Юйханя, то в его кабинете...

И на постели Юнь Юйханя.

Мин Янь на миг замер, протирая чайные чашки, и уголки его губ сами собой тронулись улыбкой. Улыбка эта была столь легкой, словно едва уловимый весенний ветерок, который случайно заглянул в глаза Юнь Юйханю.

http://bllate.org/book/29879/3637550