Готовый перевод Traveler's Guide: First Encounter / Путеводитель странника: Эдинбургский роман: Глава 12

Впрочем, как я и была готова еще до приезда в Англию, у меня не появилось ни единого нового друга. То, что можно было назвать возможностью перекинуться словечком, сводилось лишь к кивкам и приветствиям при встрече на улице да к молчаливому пониманию, когда во время занятий нас назначали в одну группу для выполнения общего задания.

Но полнейшей противоположностью моей тихой и пресной реальной жизни был чрезвычайно оживленный чат под названием Странники британского региона.

Будучи страстной любительницей путешествий, Хань Си, исходив вдоль и поперек города вокруг Лондона, нацелилась на Шотландию. И вот, когда она скинула мне два заказа на авиабилеты, в глади моей размеренной жизни наконец упал камешек, а моим главным делом стало гостеприимство — ведь к нам в Шотландию ехали она и У Ханьчэн.

Наконец-то я перестала быть дикаркой без единого друга!

Хотя я никак не могла оставить Хань Си и У Ханьчэна, приехавших поглазеть на достопримечательности Эдинбурга, ночевать в своей маленькой студии, но в качестве хозяйки — пусть и в некотором смысле — желая проявить традиционное гостеприимство, а заодно из-за того, что после стольких дней одиночества рядом неожиданно появились друзья, я невольно перевозбудилась.Согласно первоначальному плану Хань Си, времени в Эдинбурге у них двоих было в обрез, и заходить ко мне в квартиру никто не собирался. Однако, движимый мыслью о том, что раз уж они приехали, было бы невежливо не пригласить их к себе, я с большим энтузиазмом настоял на своем. Пока Хань Си встречалась со своими друзьями, я, улучив момент, привел У Ханьчэна в свою квартиру передохнуть.

В этом плане появление Лу Чжиюня уж точно не предусматривалось, но судьба, как всегда, решила иначе: она во что бы то ни стало хотела втянуть Лу Чжиюня в мой мир, пусть даже всего лишь на миг.

Когда Лу Чжиюнь вошел в лифт, рядом с ним был еще один мужчина. Его лицо показалось мне до боли знакомым, и, бросив лишь беглый взгляд на Лу Чжиюня, я не смог оторвать глаз от его спутника. Лишь когда незнакомец заметил мой интерес и наши взгляды встретились, я поспешно опустил голову.

Лу Чжиюнь и я стояли в глубине кабины. Я просто прижался к стене, забившись в самый угол, и изо всех сил старался стать как можно менее заметным. Впереди стоял У Ханьчэн, который закрывал меня от большей части того пространства, откуда я мог бы поглядывать на Лу Чжиюня.

Вот так в тесном пространстве лифта оказались зажаты четверо взрослых мужчин, а у ног У Ханьчэна еще и мешался чемодан. Я смотрел в пол, стараясь не смотреть в сторону Лу Чжиюня, но отражения в стенках лифта подсказали мне, что взгляд Лу Чжиюня прикован ко мне.

Взгляд был одновременно знакомым и чужим. Знакомым, потому что Лу Чжиюнь часто осматривал меня именно так, а чужим — потому что я не виделся с ним лицом к лицу уже почти неделю. И вот теперь, из-за этой странной связи, мы снова столкнулись в узком пространстве лифта.Попадись такая романтическая случайность в каком-нибудь идолом сериале, следующим шагом меня бы наверняка потянуло за невидимую красную нить, из-за чего я оступился бы на ровном месте и рухнул прямо в объятия Лу Чжиюня, после чего весь окружающий воздух замедлился бы, чтобы засвидетельствовать зарождение наших чувств.

К счастью, в реальности такого по-настоящему не происходит, и если бы я действительно оступился, меня ждало бы лишь то, что лифт затрясло бы от удара.

Мне хотелось сделать вид, будто Лу Чжиюня не существует, избегать даже зрительного контакта — из тех людей, кто сразу уходит, едва открываются двери лифта. Но У Ханьчэн, совершенно не умеющий читать атмосферу, легко толкнул меня локтем и принялся настойчиво кивать в сторону Лу Чжиюня.

Он искренне думал, что говорит шёпотом, хотя на самом деле его голос звучал так громко, что мне пришлось мысленно прервать его, ведь его слышал весь лифт: — Китаец, что ли?

Я утешал себя мыслью, что незнание не освобождает от ответственности, и хотя мне по-прежнему не хотелось никак реагировать, я боялся, что мое намеренное избегание покажется У Ханьчэну еще более странным.

Поэтому я ответил предельно кратко, без каких-либо интонаций: — Угу, — и больше не произнес ни слова.

— Пей Нань, твой друг? — неторопливо раздался голос Лу Чжиюня у меня сбоку, после чего двое оставшихся в лифте человека одновременно обернулись, устремив взгляды прямо на меня.

— Так вы знакомы? — У Ханьчэн перестал говорить шёпотом, его голос резко взмыл вверх. Он с невероятным воодушевлением захлопал меня по плечу, переводя взгляд то на меня, то на Лу Чжиюня. — А я-то думал, вы незнакомы. Впрочем, неудивительно, в нашем доме тоже живет немало китайцев.

Я не понимал, почему лифт ползет так медленно всего за какие-то несколько этажей — настолько медленно, что мне казалось, будто мой внутренний секундомер дал сбой. Но раз уж Лу Чжиюнь обратился ко мне, мое одностороннее игнорирование сделало бы обстановку лишь вдвое неловко, и я через силу ответил: — Да, просто соседи.

У Ханьчэн всё понял. Заметив, что мы с Лу Чжиюнем знакомы уже давно, он перестал стесняться и сам подхватил слова Лу Чжиюня: — Мы сокурсники, учились в одном университете на бакалавриате, только, к сожалению, на разных факультетах.

Изначально я никак не ожидал встретить здесь Лу Чжиюня. В конце концов, У Ханьчэн заглянул в мою квартиру всего ненадолго, и я не собирался знакомить его с Лу Чжиюнем — подобные действия лишь привели бы к тому, что Лу Чжиюнь оказался бы вписан в мой прежний круг общения.

В этом не было никакой необходимости.

Но У Ханьчэн оказался человеком простоватым и совершенно не уловил подаваемых мной намеков, поэтому, стоило Лу Чжиюню задать вопрос, как он выложил всё о наших взаимоотношениях до последней капли.

Я кивнул Лу Чжиюню в знак согласия и заметил, как его лицо на миг расслабилось. Пользуясь случаем, я успокоился и шумно выдохнул: по крайней мере, теперь никаких неожиданных сюрпризов точно не предвиделось.Как раз и говорить было больше не о чем, так что все просто замолчали.

И всё же мне было любопытно, кто же тот человек, который вернулся вместе с Лу Чжиюнем.

Даже если я давно знал, что Лу Чжиюнь пользуется популярностью, это были лишь слухи, самого его я вживую не видел. Теперь же был создан прецедент, и я невольно задумался: неужели отныне мне придётся жить так, будто я с полуночи прислушиваюсь к звукам за стеной, а когда шума становится слишком много, просто подумываю пожаловаться?

Тот человек стоял ко мне спиной, что дало мне возможность беспрепятственно и нагло разглядеть его с головы до пят боковым зрение.

Обувь на плоской подошве, он был немного выше меня — пожалуй, подумалось мне, ростом примерно с Лу Чжиюня.

У меня на душе неприятно скребуще заныло, и мне стало жаль тех, кто втайне отдал Лу Чжиюню своё сердце.

В момент, когда мой разум погрузился в пустоту, я совершенно неожиданно почувствовал, как кто-то схватил меня за кончики пальцев. Сначала я подумал, что это У Ханьчэн зовёт меня, но, во-первых, он просто не мог совершить столь резкого движения, а во-вторых, он преспокойно стоял передо мной и выглядел так, будто абсолютно не представлял, что происходит позади.

В этом лифте сейчас всего четверо, кто еще мог так со мной заигрывать?

Конечно же, Лу Чжиюнь.

Слово схватил, пожалуй, не совсем точно описывало то, что он делал, поскольку я чувствовал, что он не давит. Он лишь слегка зажал первую фалангу моих пальцев и принялся своими ногтями по очереди покалывать и тереть подушечку моего большого пальца.

Я судорожно втянул воздух, но сжал губы, не позволяя странному чувству вырваться наружу — в такой момент мне меньше всего хотелось создавать себе лишние проблемы, поэтому я просто решил притвориться, будто ничего не происходит, и вовсе не обращать внимания на Лу Чжиюня.

Но Лу Чжиюнь, похоже, принял такое моё поведение за молчаливое согласие. Он зацепил мой большой палец, а остальными кончиками пальцев легко поглаживал моё запястье. Я не мог делать вид, что совсем ничего не замечаю, и даже поймал на себе выражение довольства от одержанной победы на его лице.

Я мысленно твердил себе: всего лишь сосед, сосед, который норовит сцепиться с тобой пальцами.

Я молча вытащил руку и спрятал её за спину. Лу Чжиюню стало скучно, и он сменил тактику: украдкой сдвинулся на шаг, пытаясь прижаться ко мне, но после моего строгого взгляда был вынужден оставить эту затею.

Он усмехнулся мне, и не успел я опомниться, как указал на незнакомого мне мужчину и представил его громкостью ровно такой, чтобы все четверо могли нас расслышать:

— Это мой друг детства Е Цань, он приехал в Эдинбург повидаться со мной и Ли Юньфанем.

Друзья Лу Чжиюня не вызывали у меня особого интереса, но теперь всё встало на свои места: как бы смутно ни казалось лицо знакомым, вживую мы и правда не виделись, зато пару дней назад я натыкался на его фотографии в моменте Лу Чжиюня.

— Привет... — мне пришлось поддержать разговор Лу Чжиюня. Напротив, в глазах этого самого Е Цаня я уловил некую неестественность; этот едва уловимый, оценивающий взгляд заставил меня чувствовать себя еще более не склонным к сближению с ним.

К счастью, лифт как раз прибыл, и мне наконец-то не пришлось задыхаться в густеющем воздухе.

Лу Чжиюнь обошел Е Цаня и встал у дверей лифта, зажав кнопку открытия:

— Мы поднимемся на этаж Ли Юньфаня, поищем его там.

— О... я понял, тогда пока.

Я бросил пару дежурных фраз и потащил У Ханьчэня прочь. Тот пошел за мной, до конца не понимая происходящего, и снова зацепился ногой за чемодан, у которого не до конца повернулись колесики. Споткнувшись, он едва не рухнул прямо мне на грудь, но я вовремя среагировал и успел его поддержать.

Лишь оказавшись в своей комнате, я ссутулил плечи и рухнул на кровать, после чего спросил у У Ханьчэня, занявшего мой стул:

— Что с тобой такое, как можно было споткнуться о собственный чемодан?

— Сначала не спрашивай об этом, ерунда.

У Ханьчэнь протиснулся к краю моей кровати, и я перевернулся на другой бок, уступая ему место, куда можно присесть:

— Слушай, а квартира у тебя неплохая. Тут много китайцев? Пей Нань, если вы знакомы с тем парнем из лифта, почему сразу не сказал? По тому, как вы себя вели, я думал, вы незнакомы.

Я уткнулся лицом в одеяло, не желая отвечать на этот вопрос:

— В холодильнике есть еда и питье, бери что хочешь... Ты бы лучше отдохнул немного, скоро Хань Си позовет нас на выход, а с ее составленным до минуты планом ты до самого вечера не найдешь ни минуты на отдых.

Я вовсе не запугивал его — уж девушку У Ханьчэня он знал куда лучше меня.

И действительно, стоило мне договорить, как он умолк, поднялся с кровати, сменил дислокацию и, устроившись на спинке моего стула, принялся хрустеть чипсами. Хрусь-хрусь.

Я протянул руку в пакет с чипсами, тоже вытащил одну и захрустел вместе с У Ханьчэнем. С виду я продолжал жевать, но на деле уже давно витал где-то далеко и даже не заметил, как телефон беспрерывно вибрирует.

— Пей Нань, — позвал меня У Ханьчэнь.

Только тогда я сообразил, что уже долго сижу в одной позе, подперев голову рукой. Заметив, что я очнулся и выгляжу так, будто только что вынырнул из сна, он поднес экран телефона прямо к моему лицу:

— О чем думаешь? Хань Си тебя в чате дозвастаться не может, ты хоть ответь. Посмотри, она хочет пойти сфотографироваться в это место, справишься?

Я оттолкнул его руку, пошарил по постели и, нащупав свой телефон, увидел, что Хань Си отметила меня в нескольких сообщениях подряд.

На картинке, судя по всему, был запечатлен один из тех известных романтичных фильмов, кадры из которых неизменно фигурируют в любых путеводителях по Эдинбургу. Я тут же ударил себя в грудь:

— Сделать фото — проще простого!

Короче говоря, проклятие мужской эстетики мне было совершенно незнакомо.

http://bllate.org/book/29880/3637685