Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 5

Туман в растерянности растерянно покрутился на месте, в конце концов предпочтя сделать вид, что ничего не замечает, и, повернувшись, утащил в зубах две штуки чего-то, от чего исходил удивительный запах, после чего словно вор с нечистой совестью резко упорхнул прочь.

Туман покружил несколько раз и в конце концов снова вернулся к каменной стеле, постепенно проявляясь в человеческом облике под сиянием лунного света.

От этого человека во все стороны исходило белое облачко пара. В летнюю ночь, когда температура была совсем не низкой, он был холоден, как кусок вечного льда.

Словно следуя какому-то зову, он протянул руку, и его кончики пальцев поочередно скользнули по высеченным на каменной стеле иероглифам, а затем замерли на графе выгравированного человека, чье имя уже невозможно было разобрать.

На мгновение ему показалось, что он испытывает невыносимую боль, и он рухнул на землю. И лишь кончики пальцев упрямо отказывались опускаться, продолжая ласкать расплывчатую резьбу на стеле.

Свет прикроватной лампы в домике пробивался сквозь панорамные окна, падая на опустившегося на колени человека.

И лишь ветер услышал, как этот человек с болью и отчаянием выкрикнул:

— Чанюй...

Утро начинается со встречи с призраком

Ах, прекрасный день!

Сюй Синцяо проспал до самого естественного пробуждения, потянулся в постельке, принюхался и с довольным видом произнес: — Хм~ воздух так и пахнет деньгами.

— И все эти деньги теперь мои, только подумай об этом. — Сюй Синцяо посмотрел на свой шестизначный баланс в WeChat, покачиваясь из стороны в сторону, слез с кровати и с блаженным видом распахнул панорамное окно, страстно приветствуя каменную стелу за стеклом:

— Доброе утро, братец-труп, как спалось прошлой ночью? Ну как, после того как я отмыл твою стелу до блеска, твой сон стал таким же бодрящим, как у меня? Не переживай, старший, мне совестно брать эти деньги, так что отныне я буду каждый день натирать твою стелу до сияния... Хм?

Сюй Синцяо опустил голову и озадаченно посмотрел на пол перед панорамным окном.

— Эм, а почему эта тряпка здесь? Разве я вчера не оставил ее на раковине? — Сюй Синцяо озадаченно почесал затылок. — Я что, перепутал?

— Ладно, неважно. Постираю ее и вынесу, чтобы продолжить протирать стелу.

Напевая под нос веселый мотивчик и шагая бодрым шагом, Сюй Синцяо вошел в ванную, и его взгляд упал на кусок мыла на раковине, отчего он снова замер.

— Что за дела? Ссс... Мне что, померещилось? Разве это мыло я купил не вчера? Почему оно вдруг так сильно усохло?

Сюй Синцяо поднял мыльницу, повертел ее так и этак, убеждаясь, что она действительно стала значительно меньше, чем он помнил, и в ярости стукнул по столешнице: — Некачественный товар! У кого еще мыло усыхает? Смотри-ка, появились у меня деньги, так я тебя сразу сменю!

Пока он ругался, телефон Сюй Синцяо снова зазвонил.

Вчера он только успел подписать контракт с баснословным гонораром, как тут же развернулся, вернулся в компанию и взял ежегодный отпуск. Изначально Сюй Синцяо планировал уволиться, но, вспомнив, что проработал в этой паршивой маленькой конторке целых четыре года и не пропустил ни единого дня ради крошечной премии за полную посещаемость, разве мог он это так просто спустить капиталистам?

Отгулять! Обязательно отгулять!

Пока не отгуляет свой законный отпуск — ни за что не уволится!

В телефоне обнаружилось сообщение от его надоедливого начальника.

[Стократ проклятый начальник-кровопийца: Сяо Сюй, почему ты до сих пор не прислал мне ту презентацию, которую я просил сделать вчера? И еще, ты подготовил план проекта, о котором на прошлой неделе говорил директор У?!]

— План проекта? Разве его, блин, не директор У тебя просил сделать?! — Сюй Синцяо долго вспоминал, что это за план такой, а потом со злосмешным смешком подумал: — Сам ничего не сделал, а теперь хочешь свалить вину на меня! Нынешний Сюй Синцяо — это уже не тот Сяо Сюй, что прежде, я теперь Сюй Нэнькулу Сюй Синцяо, будущий мультимиллионер, неужели я буду это терпеть?!

[Сюй Синцяо: Презентация лежала у вас на столе еще вчера, никакой план проекта я не делал, к тому же составление планов не входит в мои обязанности. И разве в отделе кадров вам не сообщили? Я, сэй-час, на, от-ды-хе!]

[Стократ проклятый начальник-кровопийца: ...Сяо Сюй, ты знаешь, почему ты столько лет работаешь в компании и до сих пор не поднялся по службе? Ты не горишь работой! Тебе нужно решать проблемы руководства даже в нерабочих вопросах, иначе как начальство тебя заметит? Раз раньше не делал — самое время сделать, не умеешь — иди и учись. Разве отпуск — не самое подходящее время? Ты все равно бездельничаешь, даю тебе час: подготовь план проекта и сдай мне.]

— ???

— Я трижды на дню проверяю себя. — Сюй Синцяо судорожно втянул воздух и изобразил на лице улыбку. — Я что, слишком вежлив? Я что, слишком сниходителен? Я что, совсем развязал ему руки?!

[Мать твою Сяо Сюй: Не учусь, не делаю, катись к черту!]

— Фух... — Впервые за четыре года работы он проявил такую твердость. Сюй Синцяо глубоко вздохнул, закатал рукава, готовясь погрузиться в свою новую работу, и, опустив взгляд, замер. — Эй? А это еще откуда вторая тряпка?

— То ли призрак завелся, то ли я не выспался. Я же вчера точно помню, что достал из шкафа только одну тряпку. — Сюй Синцяо потер глаза и несколько раз похлопал себя по голове. — Неужели из-за того, что я так долго не высыпался, моя память ухудшилась до такой степени?

— Я что, реально вытащил две тряпки и обе просто так бросил на пол? Спасите, Сюй Синцяо, посмотри, до чего довело тебя это нищее, убогое и высасывающее все соки рабочее место: ты уже не помнишь даже то, что произошло вчера!

Сюй Синцяо, у которого появились проблемы с памятью, быстро обнаружил, что его воспоминания перепутались куда сильнее, чем казалось.

Купленные только вчера чипсы, которые, как он отлично помнил, он еще даже не открывал, внезапно оказались наполовину пустыми; от большой банки колы в холодильнике осталось лишь на самом дне; а аккуратно расставленные по полочкам баночки на кухне вдруг оказались в полном беспорядке.

Если бы не тот факт, что ни одна ценная вещь не пропала, а камеры наблюдения на кладбище показывали, что никто чужой сюда не заходил, Сюй Синцяо и вовсе заподозрил бы, что в его дом залез вор.

Такие скверные и путаные воспоминания продолжались вплоть до следующего утра, когда Сюй Синцяо проснулся.

— Панорамное окно ведь было плотно закрыто, я ручаюсь! — Сюй Синцяо с хмурым видом, не сводя глаз с экрана телефона, просматривал записи с камер и одновременно звонил своему другу. — Но прошлой полуночи оттуда непрерывно задувал холодный ветер. Я встал, посмотрел — а окно почему-то открыто. Подумав, что ветер сильный, я закрыл его снова, а сегодня утром встал — и это окно снова распахнуто!

http://bllate.org/book/29883/3637914