Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 8

Я не проснулся, я не проснулся…

Я ничего не слышу, я ничего не слышу…

Пока я не открываю глаза, в моем мире нет ничего страшного!

Однако то, что Сюй Синцяо притворялся глухим и немым, вовсе не означало, что призраки не умеют разговаривать.

Призрак: — Эй…

Сюй Синцяо: — …

Призрак: — Я знаю, что ты не спишь, открой глаза.

Сюй Синцяо крепко-накрепко зажмурился: — …

Призрак: — Возможно, для начала мы могли бы спокойно поговорить.

Сюй Синцяо, тут же плотно сжавший и рот тоже: — …

Призрак: — …

Молчание — золото, молчание — это Кембридж сегодняшним вечером.

Сюй Синцяо твердо верил в цитаты великих людей и скорее бы умер, чем открыл глаза или произнес хоть слово, упрямо и намертво превратив себя в плотно закрытую раковину без единой щелочки.

— Ну хорошо, — Сюй Синцяо услышал, как стоящий рядом с ним призрак вздохнул. — Похоже, другого выхода нет.

Мм?

Какого еще выхода?

Сюй Синцяо даже в мыслях не допускал, что стоящий перед ним призрак собирается проявить великодушие и отпустить его, потому что сама эта мысль была в корне неверной! В ужасе вытаращив глаза, он наблюдал, как его собственное тело взмывает в воздух, и, словно наживка на рыболовном крючке, с резким свистом зависает вниз головой.

Вообще-то он и впрямь был подвешен.

Сюй Синцяо, задрав голову, с трудом глянул на свои лодыжки, к которым бог весть когда успели привязать пеньковую веревку, а затем, следуя законам гравитации, перевел висящий вверх тормашками взгляд на скрестившего руки на груди призрака, который всем своим видом выражал: ну тут уж я не виноват, и возмущенно выдал: — Когда ты успел меня привязать?! Никакой чести в твоих приемах!

Призрак пожал плечами, ни капли не смущаясь тем, что подвесил человека вниз головой: — Сначала вежливость, потом меч, братец, я же предупреждал тебя открыть глаза.

Пеньковая веревка кольцами висела на карнизе для штор: один ее конец был привязан к лодыжке Сюй Синцяо, а второй призрак держал в руке. Призрак слегка подергал за веревку вверх-вниз, и Сюй Синцяо, повиснув вниз головой, заскакал в воздухе вслед за его движениями, напоминая гигантского трепещущего мотылька.

Причем мотылька хмурого, с исчерченным черными полосами лицом и отчаянно бьющегося.

Сюй Синцяо: — …

— Пф.

Вдоволь наизодевавшись, призрак немного опустил Сюй Синцяо вниз, чтобы его голова оказалась на уровне постели и он не скончался от слишком быстрого прилива крови к мозгу. Разгладив уголки рта, он заглянул в глаза Сюй Синцяо и поинтересовался: — Теперь мы можем нормально поговорить?

— Можем, можем, можем, конечно можем!

Услышав намек на то, что его могут опустить на землю, Сюй Синцяо тут же отбросил все обиды, протянул руки, желая по-холуйски обнять призрака за ноги. Но поскольку его движения в воздухе были скованы, он, изрядно попотев и поднатужившись, смог дотянуться лишь до воротника чужой одежды.

Имя призрака, его происхождение, год смерти и даже то, призрак ли он вообще — Сюй Синцяо не знал ничего. Единственное, что Сюй Синцяо понимал теперь наверняка, — одежда на этом призраке была ужасного качества. Стоило ему лишь вот так чуть сильнее потянуть, раздался треск.

Воротник призрачного одеяния из непонятного материала взял и порвался прямо под его пальцами!

Сюй Синцяо, сжав в кулаке оторванный клочок ткани, даже выдавить из себя жалкую улыбку не смог. Он лишь неловко зажимал эту тряпичку в пальцах и, продолжая висеть вниз головой и покачиваться в воздухе, запричитал о пощаде: — Великий герой, пощади! Я сделаю всё, что прикажешь, деньги, деньги, деньги… тоже… тоже… тоже…

Сребролюбец Сюй Синцяо запинался добрую половину минуты, так и не сумев выдавить из себя заветные слова: отдать деньги. Эти деньги еще даже не успели толком согреть его карман, его баснословная зарплата еще даже не была выплачена — ему было до боли жалко с ними расставаться!

Но ведь и жизнь ради них отдавать не стоит.

Сюй Синцяо зажмурился, прикусил нижнюю губу и с видимым трудом выпалил: — Деньги… т-тоже… можно… отдать… тебе. Но я ведь их еще даже не получил!

Сюй Синцяо поспешно добавил последнее предложение, страшно боясь, что призрак прямо сейчас полезет проверять его кошелек.

— Как только получу деньги, обязательно тебе отдам, братец! Великий герой! Сколько тебе нужно, я…

— Мне не нужны деньги.

Застрявшие на языке Сюй Синцяо слова о том, что мы можем договориться о сумме, мгновенно провалились внутрь, не оставив даже легкого эха для собеседника. Его скорбное лицо наконец расслабилось, уголки губ изогнулись в угодливой улыбке, и он льстиво спросил: — Чего же тогда желаешь ты, великий герой?

Призрак обернулся, присел на корточки перед Сюй Синцяо и в упор уставился на него горящим взглядом.

Помолчав немного, он изогнул губы в улыбке:

— Я уже говорил: мне нужен ты.

Глава 7. Чего бояться призраков?

Уголки губ Сюй Синцяо, только что взлетевшие вверх, так и замерли на полуслове: — Н-нужен… нужен я? Ха… ха-ха… Великий герой, должно быть, шутит со мной.

— Никаких шуток. — Сидящий напротив призрак чуть повел бровью и разжал пальцы, отпуская Сюй Синцяо.

Веревка резко ослабла, и Сюй Синцяо, клюнув носом в постель, рухнул вниз, с размаху уткнувшись прямо в ворох сбитых в кучу одеял.

Из глубины постели глухо донесся полный немого укора голос Сюй Синцяо: — …А ты мастер делать паузы в самых неожиданных местах.

Уж раз тебе нужно, чтобы он что-то сделал, так и сказал бы прямо, к чему эти фразочки про то, что тебе нужен он!

Призраки совершенно не умеют разговаривать по-человечески.

Из-за него Сюй Синцяо чуть было не решил, что денег он так и не заработает, а вот чести лишится прямо сейчас!

— Сделать кое-что я могу, но вот только, великий герой… — Сюй Синцяо сидел на кровати, массируя саднящие от веревки лодыжки, и, повернув голову, поинтересовался: — Кто же ты в конце концов такой… то есть я хотел спросить, кто ты вообще? Я ведь должен хотя бы знать, на кого мне снова придется пахать?

Сюй Синцяо благоразумно проглотил вертевшееся на языке ты вообще какая нечисть, но заметил, как сидящий напротив призрак озадаченно приподнял бровь и молча указал пальцем в какую-то сторону.

http://bllate.org/book/29883/3637917