Готовый перевод Thirty Million Gifts from Heaven / Небесный дар: 30 миллионов за охрану склепа: Глава 12

— Помоги мне найти одного человека.

Сюй Синцяо насторожился ещё сильнее:

— Какого человека?

— Одного… — Янь Чжоу нахмурился, словно сам был озадачен тем, что собирался сказать дальше. Он указал на выглядевший ржавым меч, который постоянно висел у него на поясе, а затем, вскинув руку, одним резким движением распахнул ворот своей одежды на груди.

— Ты что делаешь! — Сюй Синцяо в ужасе зажмурился, и его уши мгновенно залились краской. — Белый день, кругом люди, а ты! Как ты можешь… так непристойно оголяться!

Янь Чжоу, распахнувший лишь небольшой участок ткани на груди, ответил:

— …Открой глаза и сначала посмотри.

Сюй Синцяо яростно замотал головой:

— Нет-нет-нет, мужчины и женщины не должны касаться друг друга, а, нет, мужчины и мужчины, это… В общем! Не гляди на непотребство, не слушай непотребство!

Янь Чжоу:

— …

Не дождавшись ответа, Сюй Синцяо приоткрыл один глаз, тут же зажмурился снова, а затем, медленно приоткрыв щелку пошире, всё же взглянул на собеседника.

Вопреки его ожиданиям — ни обнажённой груди, ни блестящей от жира кожи, ни самоуверенной ухмылки. Янь Чжоу стоял, скрестив руки на груди, с абсолютно бесстрастным лицом. Увидев, что Сюй Синцяо наконец открыл глаза, он лишь обречённо вздохнул.

Сюй Синцяо опустил руки и увидел под распахнутой тканью бледную кожу, покрытую бесчисленными шрамами.

Хотя отверстие в одежде было совсем небольшим, на участке кожи размером с ладонь не было живого места: старые, глубокие рубцы переплетались друг с другом так тесно, что невозможно было даже разглядеть, как выглядела кожа изначально.

Пока Сюй Синцяо ошеломлённо молчал, Янь Чжоу заговорил:

— Я хочу найти того…

Он указал на самый длинный и глубокий шрам у себя на груди.

— …кто вонзил этот меч мне в грудь и убил меня.

Я обязательно найду его.

— Убил тебя… — Сюй Синцяо уставился на жуткий шрам на груди Янь Чжоу и, немного помолчав, выпалил: — Так это же твой враг! Зачем тебе, чтобы я искал твоего врага?!

В голове у Сюй Синцяо тут же пронеслись сюжеты романов о кровной мести и вырезанных под корень кланах. Взглянув на холодное лицо Янь Чжоу и пятна запекшейся крови, он мгновенно сделал вывод: в таких противозаконных делах он участвовать не будет!

Янь Чжоу — призрак. Стоит ему совершить убийство или поджог, как он растворится в воздухе и скроется, а Сюй Синцяо — обычный смертный — останется расхлёбывать последствия и станет постоянным гостем криминальных сводок!

Нет, ни за что!

Нельзя позволить Янь Чжоу найти этого врага, который убил его тысячу лет назад!

Сюй Синцяо принялся усердно уговаривать:

— Зачем его искать, господин Янь? Посмотрите, вы ведь умерли тысячу лет назад. Тот человек, небось, уже столько раз переродился, что даже если мы его найдём, он уже совсем не тот, кем был тогда. Может… давайте оставим ненависть в прошлом, отбросим ножи, начнём жить по-человечески, пусть всё былое канет в Лету… Как вам такая идея?

— Нет. — Янь Чжоу стремительно переместился и, оказавшись прямо перед Сюй Синцяо, невозмутимо опустился в кресло. — Я обязательно должен его найти.

Его не переубедить!

Сюй Синцяо закатал рукава, бросив на Янь Чжоу свирепый взгляд. Тот промолчал, лишь слегка приподняв бровь.

В следующее мгновение Сюй Синцяо уже сидел на корточках перед ним, усердно разминая Янь Чжоу ноги с самой подобострастной улыбкой:

— Ну, а как зовут этого вашего врага? Вы должны мне сказать, чтобы я мог вам помочь.

Помочь найти, чтобы потом предупредить: беги!

Янь Чжоу пошевелил ногой, но не стал отталкивать Сюй Синцяо. Этот господин, который ни капли не смущался своим положением, не спеша отпил чаю и ответил:

— Не знаю.

— Не…

Ладно, прошла тысяча лет, вполне логично, что он не знает, как того зовут теперь. Сюй Синцяо стерпел.

— А как его звали тысячу лет назад? Вдруг повезёт, и за столько перерождений он не менял ни фамилии, ни имени.

Янь Чжоу:

— Не помню.

— …Тогда вы хотя бы скажите мне, где его искать.

Янь Чжоу посмотрел на спокойную поверхность чая и с невозмутимым видом ответил:

— Понятия не имею.

Сюй Синцяо взорвался:

— Тогда где, по-вашему, я должен его искать?!

— Если бы я всё помнил, зачем бы мне твоя помощь? — Янь Чжоу нисколько не разозлился на крик, лишь слегка приподнял бровь, коснулся рукояти меча на поясе и, посмотрев на Сюй Синцяо с искренним недоумением, добавил: — Разве поиск этого человека не входит в твои обязанности?

— Мои? Я что, вам должен?! — Сюй Синцяо в изумлении ткнул в себя пальцем, а затем перевёл взгляд на меч у пояса Янь Чжоу. Подавленный мощью призрака и соблазнённый высокой зарплатой, он всё же склонился перед реальностью. — Ладно-ладно, мои, мои. Так что вы ещё помните?

— Помню… меня зовут Янь Чжоу, тысячу лет назад я был генералом Государства Чжоу.

Янь Чжоу наконец допил чай.

Солнечный свет из окна падал на фарфоровый сервиз и на руку Янь Чжоу, озаряя её золотистым сиянием. Пальцы с чётко очерченными суставами слегка шевельнулись, и золотой блик, бегущий по их контурам, заколыхался.

Если говорить только о внешности, Янь Чжоу был очень красив — этакой красотой, которая даже в древних одеждах безупречно вписывалась в современные стандарты. Если бы не кровавые доспехи и ветхая шёлковая ткань, вряд ли кто-то связал бы его с генералом, привыкшим к кровавым битвам.

Сюй Синцяо даже на мгновение отвлёкся от мыслей: если бы Янь Чжоу не был призраком, если бы он перерождался и рос вместе с нынешними школьниками в форме… наверное, он стал бы тем самым старшекурсником, в которого тайно влюблены многие в студенческом городке, или гордостью научного руководителя в каком-нибудь институте.

А не сидел бы вот так, с пустой чашкой чая, склонив голову набок, с выражением лица, которое невозможно разглядеть, и разливающимся вокруг чувством невыносимого одиночества, лишь тихо произнося:

http://bllate.org/book/29883/3637921