Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 2

В этот момент один из молодых мажоров, находившихся рядом с Ши Чэнцзэ, осознал, что именно здесь произошло, и не удержался от насмешки:

— Кажется, кто-то разбил твои часы, а потом этот невинный…

Он уже готов был выплюнуть слово «цветочек», но запнулся и подобрал другое определение:

— Этот невинный черный цветок оказался неплатежеспособным, поэтому решил расплатиться собой, став твоей «золотой птичкой». Ты его догоняешь, он убегает, и вы оба не в силах вырваться из круговорота чувств… Господи, как же это банально!

Ши Чэнцзэ промолчал, но Юань Ман поднял голову и, глядя на мажора сияющими глазами, с легким смущением спросил:

— А мне тоже можно стать золотой птичкой?

— Ты хочешь стать золотой птичкой? — холодно переспросил Ши Чэнцзэ, услышав это признание.

Юань Ман энергично закивал и серьезно ответил:

— Хочу!

— Ха-ха-ха! — мажор согнулся пополам от смеха, а затем поддразнил Юань Мана: — Ты и вправду совсем не хочешь напрягаться? Ну что ж, ты обратился по адресу! — он указал на Ши Чэнцзэ. — Это наследник корпорации Юйдин Хэнъе, просто держись его!

Однако это нетерпение, с которым Юань Ман ухватился за предложение, охладило интерес, только что возникший в груди Ши Чэнцзэ. Он не стал продолжать разговор, лишь сухо бросил:

— Я еще не настолько голоден, чтобы хватать что попало. Часы можешь не возмещать, раз уж закончил с туалетом — можешь идти.

— А! — тихо вскрикнул Юань Ман. Услышав, что от него не требуют компенсации, он с облегчением выдохнул, но тут же сам себя одернул.

Заметив, что Ши Чэнцзэ развернулся, чтобы уйти, он поспешно схватил того за рукав. Поймав на себе тяжелый взгляд Ши Чэнцзэ, он смущенно отдернул руку и, суетясь, вытащил телефон:

— Давай оставим контакты? Как только появятся деньги, я всё тебе верну.

Ши Чэнцзэ смотрел на человека перед собой и думал лишь о том, насколько топорно тот пытается навязаться. По идее, ему стоило просто развернуться и уйти, но что-то словно подтолкнуло его: он нажал на экран своего телефона и протянул Юань Ману QR-код.

— Добавляйся.

Юань Ман поспешно согласился и вытащил свой старый телефон с поцарапанным экраном, чтобы отсканировать код. В тот момент, когда он навел камеру, он заметил, что на аватарке в WeChat у Ши Чэнцзэ стоит милая мордочка хомяка, что выглядело крайне контрастно по сравнению с самим владельцем.

После того как запрос был отправлен, Юань Ман снова поднял глаза на Ши Чэнцзэ:

— Я отправил заявку, прими, пожалуйста. Меня зовут Юань Ман, в WeChat у меня настоящее имя.

Ши Чэнцзэ принял запрос, не говоря ни слова. Он убрал телефон, решив, что это лишь очередной незначительный прилипала в его жизни.

Добавив Ши Чэнцзэ в друзья, Юань Ман расплылся в довольной улыбке. Ши Чэнцзэ на мгновение замер, ослепленный его ослепительно белыми зубами, но спустя секунду произнес:

— Всё, я ухожу.

Видя, что Ши Чэнцзэ стоит на месте, несмотря на свои слова, Юань Ман неуверенно добавил:

— Счастливого пути.

Очевидно, Юань Ман не понял, что именно имел в виду Ши Чэнцзэ.

— Ты не уходишь? — Ши Чэнцзэ был явно недоволен, решив, что Юань Ман оказался жадным и, получив контакт, хочет задержаться подольше.

— Ухожу, ухожу! Но я пришел сюда с другом, он не разрешает мне бродить в одиночку, боюсь, не найду его потом.

Этот густой деревенский говор неожиданно погасил раздражение Ши Чэнцзэ. Он обернулся к тому самому мажору:

— Это теперь твоя забота. Отправь людей на поиски.

Мажор, явно наслаждавшийся представлением, тут же согласился.

— Здесь так много места, неужели получится найти? — спросил Юань Ман, тут же осознав, что его вопрос прозвучал глупо, и виновато покосившись на Ши Чэнцзэ. Неизвестно когда, но в этой чужой и шумной обстановке Юань Ман подсознательно начал считать Ши Чэнцзэ своей единственной опорой.

Мажор усмехнулся и с гордостью произнес:

— Этот клуб принадлежит моей семье. Найти здесь человека проще простого.

— Вау! — искренне восхитился Юань Ман. — Какой же ты крутой и богатый!

Его неподдельная непосредственность заставила всех рассмеяться. Мажор решил подыграть:

— Ой, а ты мне нравишься. Может, станешь моей золотой птичкой? У меня с деньгами тоже всё в порядке.

Юань Ман только открыл рот, чтобы ответить, но Ши Чэнцзэ его перебил:

— Вижу, тебе совсем заняться нечем. — После этого он потянул Юань Мана за собой к выходу, бросив на ходу: — Как найдете человека, велите ему подойти прямо к главному входу.

Ши Чэнцзэ вывел Юань Мана из клуба. Пока они ждали, когда распорядитель подогонит машину, Ши Чэнцзэ достал сигарету и, зажав ее в зубах, формально спросил:

— Не возражаешь против пассивного курения?

Его движения говорили о том, что он вовсе не собирался прислушиваться к ответу.

— Кури, конечно, я не возражаю, — Юань Ман снова улыбнулся ему, улыбкой донельзя простодушной.

Ши Чэнцзэ на миг опешил от этой улыбки. Он достал из кармана зажигалку и бросил ее Юань Ману:

— Подожги.

Юань Ман в панике поймал предмет, совершенно растерявшись. В повседневной жизни он пользовался только дешевыми пластиковыми зажигалками, а такую модель видел впервые. Он молча изучал ее добрые две минуты, так и не поняв, как она работает.

Ши Чэнцзэ, все еще держа сигарету в зубах, искоса наблюдал за ним и спросил:

— Что такое?

— Я не пользовался такими зажигалками, не знаю как, боюсь сломать тебе.

Ши Чэнцзэ, не зная, смеяться или плакать, наставительно произнес:

— Вон то колесико, прокрути его.

— Хорошо, хорошо. — Юань Ман прикрыл огонек ладонью от ветра и попытался провернуть ролик. С первого раза не вышло, со второго тоже.

В следующую секунду рука Ши Чэнцзэ накрыла руку Юань Мана. Большим пальцем Ши Чэнцзэ провел по колесику. Пламя вспыхнуло. В этот момент они оказались так близко друг к другу, что их взгляды встретились. В отблесках огня Юань Ман видел в глазах Ши Чэнцзэ лишь собственное отражение — чистое, невинное и прозрачное. Ши Чэнцзэ отчетливо услышал, как его сердцебиение резко участилось.

Он тут же отступил на шаг, увеличивая дистанцию, и пробормотал сквозь зубы, удерживая сигарету:

— Понял?

— Понял! — кивнул Юань Ман, про себя удивляясь, насколько же в городе все зажигалки высокотехнологичные.

— Оставь себе, — бросил Ши Чэнцзэ, глядя на то, с каким благоговением Юань Ман разглядывает зажигалку.

— Нет, мне не нужно, я…

Юань Ман не успел договорить, как Ши Чэнцзэ его перебил:

— Раз не нужно, значит, купил. — Помолчав секунду, он добавил: — Подержанная зажигалка Данхилл стоит тысяч пятнадцать, главное, не дай себя обмануть.

Услышав цену, Юань Ман почувствовал, что зажигалка жжет руки, и в панике попытался вернуть ее обратно.

В этот момент подошел распорядитель:

— Господин Ши, ваша машина подана. Вы уезжаете сейчас или отдохнете еще немного?

Ши Чэнцзэ затянулся и медленно выдохнул дым:

— Если не берешь, просто выбрось.

Затем он взъерошил маленькие кудряшки Юань Мана и сказал:

— Поехал.

Пока Юань Ман соображал, что к чему, Ши Чэнцзэ уже сел в машину и умчался прочь.

Юань Ману оставалось только ждать у входа. Вскоре показался Цзян Цяо, который поспешно выбежал из клуба. Увидев Юань Мана, он сразу подбежал к нему с виноватым лицом:

— Прости, Сяо Мань, я так разволновался, совсем забыл про тебя. Ты в порядке?

— Да, всё хорошо.

— Ну и ладно. Смотри, я отхватил немаленькую сумму в качестве отступных! — Цзян Цяо похвастался картой, помахав ею перед Юань Маном.

— Цяо Цяо, ты такой молодец!

Искреннее восхищение Юань Мана польстило самолюбию Цзян Цяо, и он тут же предложил сходить на омакасе. Однако после изысканного ужина Юань Ман остался голодным, поэтому в конце концов купил на улице цзяньбин и, присев на корточки, принялся с аппетитом жевать его.

Цзян Цяо, следивший за своей фигурой, просто смотрел, как Юань Ман с набитым ртом сидит на обочине. Вдруг он вздохнул:

— Сяо Мань, если бы я был таким, как ты, наверное, я был бы куда счастливее!

— А? — Юань Ман не понял, о чем это Цзян Цяо, но в этот момент вспомнил о Ши Чэнцзэ. Он поднялся и уже собирался что-то сказать, но Цзян Цяо его остановил: — Сяо Мань, я же учил тебя: не разговаривай, когда ешь. Доешь, тогда и скажешь.

Юань Ман послушно присел обратно. Проглотив последний кусок лепешки, он достал из кармана зажигалку и показал Цзян Цяо:

— У него была еще одна зажигалка, она у м-меня…

Он чуть было не сказал по привычке «у меня», но, поймав взгляд Цзян Цяо, поправился:

— …она у меня осталась. Как ее вернуть? Он сказал, что она пятнадцать тысяч стоит!

— Не надо возвращать, — Цзян Цяо достал из кармана сигареты, вытянул одну, взял из рук Юань Мана зажигалку и прикурил. — Я же говорил тебе: таким мажорам плевать на эти мелочи. Будь то часы или зажигалка — это просто крохи, упавшие с их стола.

— Но ведь деньги никому с неба не падают… Я должен вернуть! — Юань Ман был не согласен с доводами Цзян Цяо и упрямо возразил.

— О, ну тогда возвращай. Может, почку продашь? У тебя их все равно две, хотя, думаю, одной будет маловато.

— …

Прошло два месяца. Ши Чэнцзэ больше не связывался с Юань Маном, но в конце каждого месяца Юань Ман переводил ему по две с половиной тысячи юаней. Ши Чэнцзэ не отказывался и не спрашивал о происхождении денег — раз уж Юань Ман присылал, он принимал. В ответ Юань Ман отправлял три эмодзи с поклоном, на что Ши Чэнцзэ, разумеется, никогда не отвечал.

Ши Чэнцзэ вовсе не придавал значения тому мимолетному волнению, которое испытал в тот вечер; он считал это минутной прихотью. В конце концов, когда он катался на мотоцикле или прыгал с парашютом, его сердце билось куда сильнее.

— Цзэ-Цзэ, когда ты уже найдешь себе пару? Хочется, чтобы рядом был кто-то, кто позаботится о тебе, тогда и я буду спокойна. — Мать Ши лично наполнила миску супом и подала ее сыну.

— Мам, если у тебя есть время, лучше сходи с подругами в маджонг поиграй или галерею свою посети, не забивай себе голову этим. — Ши Чэнцзэ принял суп, отхлебнул немного и с недовольным видом поставил миску обратно.

http://bllate.org/book/29886/3638501