Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 11

— Манмань, это не дом, дай мне хоть немного сохранить лицо, — Юань Ман услышал почти умоляющий голос мужчины.

— Я сказала, встать на колени!

Юань Ман поколебался, но в конце концов не выдержал и выглянул. Он увидел Ши Чэнмань, которую было просто не узнать: её муж стоял перед ней на коленях, опустив голову, а Ши Чэнцзэ смотрел на зятя так, словно тот был ничтожным насекомым.

Впрочем, высокомерие Ши Чэнцзэ всегда имело под собой основания.

Когда встревоженный Юань Ман вернулся за обеденный стол, посуду уже почти убрали.

Юань Ман тут же отбросил увиденное в сторону. Он подсел к Ши Чэнцзэ и, немного стесняясь, предложил:

— Ши Чэнцзэ, можно я задую свечи вместе с тобой?

Ши Чэнцзэ на мгновение замер. В их семье давно не ели именинных тортов, не говоря уже о свечах. Но, глядя на ожидающий взгляд Юань Мана, он не смог отказать и велел слугам принести торт, который привез Юань Ман.

Поначалу мать Ши и остальные были озадачены, увидев торт с надписью Процветание во всем, который выглядел довольно грубо и дешево. Но после того как Ши Чэнцзэ коротко всё объяснил, никто не стал возражать, молча согласившись с происходящим.

Свет погас, свечи зажглись, и тёплые блики отразились на лице Юань Мана.

Ши Чэнцзэ смотрел, как Юань Ман сложил ладони вместе и, закрыв глаза, искренне загадывает желание. Его ресницы слегка подрагивали, а выражение лица было таким благоговейным и милым, что мужчина невольно усмехнулся про себя.Мгновение спустя Юань Ман подался вперёд и тихо задул свечу.

Когда пришло время есть торт, остальные сделали лишь по кусочку и отложили вилки, и только Юань Ман с аппетитом уплетала торт, сплошь покрытый пищевыми красителями.

На обратном пути в машине Юань Ман прижалась к окну и долго о чём-то колебалась, прежде чем заговорить:

— Ши Чэнцзэ, я сегодня виделась с твоей сестрой и её мужем, они...

Ши Чэнцзэ откинулся на спинку сиденья и, услышав это, протянул руку, чтобы взъерошить мелкие кудряшки Юань Ман, после чего насмешливо фыркнул:

— Увидела? Думала, что дармовой хлеб так легко даётся? Ты не видела, чем он отличался от дворовой собаки, когда ухаживал за моей сестрой. На людях блистают, а за глаза — мучаются, только и всего.

В его тоне прорезалось нарочитое хвастовство:

— А теперь посмотри на себя: ты совершенно меня не слушаешься, а я к тебе так хорошо отношусь! Сыщется ли на свете второй такой же мягкосердечный человек, как я?

Юань Ман хотела возразить, что она очень послушная, но сегодня Ши Чэнцзэ поделился с ней свечой, поэтому в конце концов она кивнула и искренне поблагодарила его:

— Спасибо тебе.

Ши Чэнцзэ был крайне доволен тем, как сильно Юань Ман зависела от него.

Вскоре после этого лицо Юань Ман внезапно погрустнело, и она с досадой воскликнула:

— Ой, всё пропало!

— Что случилось?

— Я сегодня загадала желание неправильно! — Юань Ман понурила голову, снедаемая горьким раскаянием.Ши Чэнцзэ с живым интересом допытывался:

— Какое же желание ты загадал?

Юань Ман тут же принялся загибать пальцы и со всей серьезностью перечислять по порядку:

— Ши Чэнцзэ, братишка, Цзян Цяо, братишка, мачеха, а еще дяди и тети из семьи Ши…

Он выговаривал каждое имя так тщательно, что Ши Чэнцзэ, послушав какое-то время, не выдержал и прервал его шуткой:

— Ты тут что, меню в ресторане зачитываешь?

— Нет же! — Юань Ман торопливо затряс головой, выглядя необыкновенно серьезным. — Я хочу, чтобы эти люди никогда не умирали.

— Зачем тебе, чтобы они никогда не умирали? В зомби их превратить? К тому же, когда желаешь за такое количество людей, твои помыслы уже не искренни!

— А? — лицо Юань Мана окончательно скисло. Он и так досадовал, что во время загадывания желания случайно забыл про себя самого, а теперь счел слова Ши Чэнцзэ справедливыми, и на душе у него стало совсем тяжело.

Глядя на приунывшего Юань Мана, Ши Чэнцзэ почувствовал, как у него внезапно смягчилось сердце. Он вздохнул и смягчил тон:

— Ладно, не расстраивайся, сейчас я куплю тебе подарок.

Ши Чэнцзэ крутанул руль и отвез Юань Мана в магазин цифровой техники, где выбрал для него новейшую модель телефона. Бережно прижимая к груди новенький смартфон, Юань Ман уже наполовину забыл о недавнем огорчении и снова повеселел.

Только ты

На следующий день Ши Чэнцзэ снова должен был праздновать день рождения в компании тех же друзей.

— Брат Ши, всё по прежнему плану?

Из трубки послышался вопрос. Ши Чэнцзэ наклонил голову, прижал телефон плечом к уху и продолжил прерванное занятие.

Юань Ман изо всех сил зажал рот рукой, боясь выронить хоть звучок, и смотрел на Ши Чэнцзэ влажными глазами, полными полной растерянности. Увидев это, Ши Чэнцзэ вдруг отдал распоряжение тому, кто был на другом конце линии:

— Закажите еще один торт, обязательно со свечами.

— С чего это столько вопросов? Отбой.

Ши Чэнцзэ сбросил вызов одной рукой и небрежно бросил телефон куда попало. Нагнувшись, он прижался губами к самому уху Юань Мана, и его низкий голос звучал с усмешкой:

— Чего это ты такой жалкой?

С этими словами он тут же усилил напор.

Юань Ман чувствовал, как горят его уши и как пылает всё тело; обвив шею Ши Чэнцзэ руками, он тихонько скулил.

— Опять капризничаешь.

……

Юань Ман крутился перед зеркалом, прикладывая к себе те немногие новые вещи, что у него были, и мучительно раздумывая. Он взял темно-синюю рубашку, оглядел себя со всех сторон и, повернувшись, с надеждой спросил Ши Чэнцзэ:

— Как думаешь, мне идет эта?

— Нормально.

— А эта? — он переоделся в другую и снова принялся допытываться.

— Тоже сойдет.

Перемерив туда-сюда все свои наряды и каждый раз требуя одобрения Ши Чэнцзэ, тот наконец потерял терпение, поднял взгляд и спросил:

— Ты что, на конкурс красоты собрался?— Нет же, я просто хочу приодеться посимпатичнее. Твои друзья все такие стильные, я не хочу тебя позорить.

— Раз уж знаешь про стиль, значит, учёба пошла впрок. — Ши Чэнцзэ с досадой поднялся, подошёл к Юань Ману, наугад вытащил жёлтую рубашку в клетку и протянул ему: — Давай побыстрее, если будешь выбирать дальше, мы до завтра из дома не выйдем.

Дождавшись, пока Юань Ман переоденется, он посмотрел на себя в зеркало: растрёпанные кудряшки, смуглая кожа, а на шее — несмываемый след от укуса... Как ни посмотри, всё казалось небрежным и неуклюжим. С полным разочарованием в сердце он посмотрел на стоявшего рядом Ши Чэнцзэ.

Мужчина перед ним был одет в розовую рубашку в сочетании с шёлковым галстуком в тон, а чёрные брюки подчёркивали его длинные и прямые ноги — казалось, ещё секунда, и он отправится на съемки фильма. Юань Ман почувствовал неволевой комплекс неполноценности от того, что стоял рядом с таким Ши Чэнцзэ.

Заметив, что Юань Ман ошеломлённо и отрешённо смотрит на него, Ши Чэнцзэ усмехнулся, шагнул вперед, слегка наклонился и, заглянув прямо в глаза Юань Ману, с издевкой спросил:

— Красиво?

Не успел Юань Ман опомниться, как безупречное лицо Ши Чэнцзэ резко приблизилось, и он заикаясь ответил:

— К-красиво.

Настроение Ши Чэнцзэ мгновенно улучшилось, он рассмеялся, но следующие слова Юань Мана заставили его лицо слегка помрачнеть:

— Может... ты сам пойдёшь, а я не поеду?

Однако Ши Чэнцзэ бросил на Юань Мана косой взгляд, и тот мгновенно спасовал, торопливо замахав руками и поправляясь:

— Поеду! Я поеду!

Только Ши Чэнцзэ завёл Юань Мана в отдельный кабинет, как раздался звонкий звук пощёчины, за которым последовал женский всхлип:

— Бессовестный!

Юань Ман робко выглянул из-за спины Ши Чэнцзэ и увидел, что перед Хуа Чжэном стоит невероятно красивая женщина. Её прекрасные глаза были полны слёз, а всё тело неудержимо дрожало.

На щеке же Хуа Чжэна отпечатался след от пощёчины, брови его были нахмурены, а выражение лица — пугающе мрачным.

Все вокруг наблюдали за происходящим с предвкушением зрелища, особенно Цзи Инфэй, на лице которой читалось нескрываемое оживление.

— Сяо Сяо, не перегибай палку! — сдерживая гнев, произнёс Хуа Чжэн.

— Это я перегибаю палку?! — женщина плакала навзрыд, а в её взгляде смешивались надежда и ненависть.

— Когда я был с тобой — деньги, время, ресурсы, чего я тебе не давал? Ты сама говорила, что тебе плевать на невесту и что ты хочешь всегда быть со мной, а теперь чего ты устраиваешь истерики? — Хуа Чжэн отбросил привычную легкомысленную маску, его лицо выражало крайнее раздражение.

— Она выглядит такой знакомой! — Юань Ман встал на цыпочки и, придвинувшись к самому уху Ши Чэнцзэ, тихонько зашептал.

Ши Чэнцзэ скосил глаза на его скрытный вид и переполненное любопытством лицо, находившееся донельзя милым, наклонился и легко чмокнул Юань Мана в щеку, беззаботно бросив:

— Это же главная героиня той слезливой дорамы, которую ты недавно смотрел.

— Ой, так вживую она ещё красивее, чем в сериале!

Ши Чэнцзэ усмехнулся и, прижавшись губами к его уху, тихо произвел:

— Тогда смотри подольше, сегодня я тебя изнасилую до смерти.

У Юань Мана в каком-то месте снова начало поднывать, всё тело окаменело, он тут же опустил голову, отвёл взгляд, делая вид, будто ничего не произошло, и шёпотом пообещал Ши Чэнцзэ:

— Я больше ни разу не взгляну!

В конце концов вмешалась Цзи Инфэй и в качестве невесты Хуа Чжэна уладила этот балаган, а заплаканная женщина выбежала из кабинета.

Когда представление закончилось, взгляды всех присутствующих обратились на Юань Мана, и они принялись над ним подшучивать. Цзи Инфэй протянула руку, положила её на плечо Юань Ману и с сияющей улыбкой принялась уговаривать:

— Малыш, назови-ка меня сестричкой.

От Цзи Инфэй пахнуло волной парфюма, Юань Ман густо покраснел, долго мямлил, не в силах вымолвить ни слова, и совершенно не знал, куда деть руки и ноги.

Лицо Ши Чэнцзэ почернело так, будто с него капала тушь, а давление вокруг него резко упало. Заметив это, Цзи Инфэй с улыбкой убрала руку и перестала над ним подтрунивать.

Поужинав и немного поболтав, все собрались сменить обстановку и отправиться на картинги, но Ши Чэнцзэ поднял руку, призывая немного подождать, велел принести торт, сам зажёг свечи и посмотрел на Юань Мана:

— Иди сюда, ты же в прошлый раз говорил, что желание загадал плохо.

Кто-то тут же сообразил выключить свет, и слабый свет свечей отразился на лице Юань Мана. Он послушно подошёл, крепко зажмурился, сложил руки лодочкой и искренне про себя повторил:

— Я хочу, чтобы Ши Чэнцзэ никогда не умирал.

Там, где Юань Ман не мог видеть, Ши Чэнцзэ молча достал телефон и запечатлел на снимке то, как тот с закрытыми глазами загадывает желание.

Хуа Чжэн стоял рядом и с издевкой понизил голос, подтрунивая:

— Наш молодой господин Ши, неужто влюбился?

— А когда ты был с той маленькой звездочкой, разве не влюблялся? — равнодушно парировал Ши Чэнцзэ.

— Влюблялся, в конце концов, она была красивой, покладистой и всем сердцем любила меня, но на этом всё. — Хуа Чжэн развёл руками.

Ши Чэнцзэ убрал телефон и больше ничего не сказал, лишь молча глядя на Юань Мана в сиянии свечей. Заметив это, Хуа Чжэн поспешно сделал жест сдающегося, понимая, что сболтл лишнего.

Юань Ман единым махом задул свечи, и Ши Чэнцзэ подошёл ближе:

— Натешился?

— Угу-угу! — восторженно кивнул Юань Ман, вовсю глупо улыбаясь Ши Чэнцзэ.

Но Юань Ман быстро перестал улыбаться: Ши Чэнцзэ поправил его растрёпанные кудряшки и волевым движением нахлобучил ему на голову шлем.

http://bllate.org/book/29886/3638510