Готовый перевод The Honest Man's Caretaker's Manual / Руководство по разведению честных людей: Золотой кролик [Завершено + Бонус]: Глава 14

В конце концов Ши Чэнцзэ достал телефон и сделал звонок.

Помощник Ли никак не мог ожидать, что его срочным поручением в качестве главного помощника с месячным окладом в восемьдесят тысяч станет доставка чистых почетных грамот и акриловых маркеров для юного господина, лежащего в больнице.

Медсестра подошла, помогла Юань Ману приподняться и заботливо отрегулировала угол наклона больничной койки, чтобы ему было удобно опираться на спинку. Ши Чэнцзэ одной рукой установил небольшой столик, позволил Юань Ману придержать грамоту и спросил:

— Какую награду ты хочешь?

Юань Ман сразу понял его задумку, покрутил глазами, обдумывая вариант, и только после этого совершенно серьезно произнес:

— Наверное, «Отличник учебы».

Ши Чэнцзэ взял ручку, старательно вывел имя Юань Мана, заполнил графу награды словами «Отличник учебы» и протянул грамоту Юань Ману. Он думал, что раз он проявил такую заботу, то Юань Ман наверняка растрогается до слез, и теперь сколько бы грамот ни захотел Юань Ман в будущем, он сможет написать их для него собственными руками.

В точности как и предполагал Ши Чэнцзэ, Юань Ман радостно принял грамоту, бережно держал ее в руках и внимательно рассматривал, улыбаясь так, что его глаза превратились в полумесяцы, а сердце переполнялось счастьем:

— Ши Чэнцзэ, это моя первая грамота отличника учебы!

Глядя на его счастливое выражение лица, Ши Чэнцзэ и сам почувствовал, как у него поднимается настроение, и следом написал для Юань Мана еще несколько штук. Но стоило ему тайком возгордиться своими успехами, как следующая фраза Юань Мана нанесла Ши Чэнцзэ удар под дых:

— Ши Чэнцзэ, а я только что хорошо себя вел?

— Юань Ман, что ты имеешь в виду? — Ши Чэнцзэ сузил глаза и уставился на Юань Мана, смутно чувствуя, что то, что Юань Ман скажет дальше, вряд ли доставит ему большое удовольствие.

— Я потешил твое тщеславие, так что я вел себя отлично! — Юань Ман улыбнулся Ши Чэнцзэ с абсолютно невинным и простодушным видом, но, заметив, как лицо Ши Чэнцзэ начинает мало-помалу темнеть, поспешно «сообразил» в чем дело и с понимающим видом тихо «утешил» его: — Ничего страшного, я смотрел научно-популярные видео, тщеславие — это совершенно нормально. Точно так же, как и мое желание получить грамоту, это ведь тоже тщеславие. Я сохраню твой секрет!

Ши Чэнцзэ терпел изо всех сил, беспрестанно повторяя про себя, чтобы он не спорил с дураком, и наконец выдавил сквозь зубы:

— По какому это месту ты разглядел во мне тщеславие?

Юань Ман снова взглянул на Ши Чэнцзэ, сложил руки вокруг рта наподобие рупора и в знак того, что это великая тайна, понизил голос, словно охраняя маленький секрет Ши Чэнцзэ:

— Учителя ведь всегда доверяют помогать заполнять грамоты только хорошим ученикам. Ничего страшного, я в детстве тоже хотел помогать учителям подписывать грамоты.

В этот момент Ши Чэнцзэ был готов немедленно записать Юань Мана на повторное МРТ головного мозга, чтобы хорошенько посмотреть, что вообще творится у него в голове, раз он посмел заявить, будто им движет тщеславие?!

Он со злости швырнул грамоту прямо на Юань Мана. И дело даже не в его статусе молодого господина семьи Ши — если бы он захотел писать грамоты, любой учитель в школе с радостью отдал бы их ему; тем более что он был отличником, окончившим университет S, и впервые в жизни кто-то обвинил его в тщеславие из-за нескольких исписанных бумажек!

Ему показалось, что от гнева на Юань Мана у него самого скороплавятся мозги. Тысячи слов застряли в груди, и в итоге он выдавил лишь один вопрос:

— С чего ты взял, что в прошлом я не был хорошим учеником?

— У тебя почерк немного некрасивый, — произнеся это, Юань Ман тут же сообразил, что сболтнул лишнего, испуганно бросил вороватый взгляд на позеленевшего от злости Ши Чэнцзэ и поспешил неуклюже исправить положение: — У меня почерк тоже очень некрасивый, прямо как у тебя...

— Юань Ман! Я пишу всё это, чтобы порадовать тебя! Это ты целыми дни капал на мозги своими глупыми грамотами, и я пишу их только ради того, чтобы ублажить тебя! Это ты изо всех сил рвешься наклеить грамоты на стену, поэтому я и согласился, а вовсе не из-за какого-то тщеславия, о котором ты тут болтаешь!

Ши Чэнцзэ потерял всякое терпение, его голос становился всё громче и громче с каждым словом, а в голове промелькнула фраза: на каждую управу найдется своя управа. Он был готов прихлопнуть Юань Мана со злости!

Юань Ман широко раскрыл глаза и добрых полминуты соображал, в чем дело. Увидев разъяренного до предела Ши Чэнцзэ, он торопливо взял его за руку, легонько чмокнул в сустав среднего пальца и ласково засюсюкал, пытаясь загладить вину:

— Спасибо тебе, Ши Чэнцзэ, ты и правда отличный человек! Не сердись больше~

Поцелуи Юань Мана отродясь не отличались особой техникой, и Ши Чэнцзэ сразу почувствовал теплое влажное пятно на тыльной стороной ладони — стало ясно, что Юань Ман снова размазал по его руке свою слюну.

Его переполняло брезгливое отвращение, однако он не стал отдергивать руку, а просто молча смотрел, как Юань Ман неуклюже и искренне пытается задобрить его.

Юань Ман легонько прижался лицом к ладони Ши Чэнцзэ, а его блестящие черные глаза украдкой следили за выражением лица мужчины. Его смуглое личико создавало яркий контраст с белизной чужой руки. Посмотрев на это какое-то время, Ши Чэнцзэ неожиданно для самого себя нашел это забавным, и накопившаяся на сердце злость понемногу рассеялась.

Заметив, что выражение лица Ши Чэнцзэ смягчилось, Юань Ман примирительно чмокнул его в центр ладони и, чувствуя за собой вину, робко выдвинул условие:

— Ши Чэнцзэ, а давай мы не будем наклеивать эти грамоты на стену... Эм... этот почерк и правда немного неказистый, тогда моя стена славы уже не будет идеальной, к тому же ты всё-таки не учитель.

Ши Чэнцзэ просто рассмеялся от такой наглости. Кто сказал, что Юань Ман дурак? Этот парень соображает почище любого гения!

— Юань Ман! — Ши Чэнцзэ забрал свою руку обратно и процедил его имя по слогам.

Юань Ман на мгновение умолк, теребя пальцы, и малодушно пробормотал себе под нос:

— Если подумать, твой почерк не так уж и плох. Если тебе очень хочется их наклеить, тогда давай наклеим.

Услышав это, Ши Чэнцзэ протянул руку, ухватил Юань Мана за обе щеки, приподнял его лицо и, заставив смотреть прямо себе в глаза, свирепо заявил:

— Юань Ман, ты всё перепутал с ног на голову!

От такого резкого движения у Юань Мана слегка закружилась голова, и он сбивчиво переспросил:

— А это как — с ног на голову?

Только тогда Ши Чэнцзэ вспомнил, что у Юань Мана вообще-то сотрясение мозга, поспешно разжал пальцы и в конце концов обессиленно бросил:

— Ладно, делай как знаешь.

И всё же, несмотря на эти слова, Ши Чэнцзэ набрался терпения и растолковал Юань Ману происхождение идиомы о перевернутом с ног на голову порядке вещей. Под восхищенным взглядом Юань Мана и его непрекращающиеся похвалы Ши Чэнцзэ в итоге успокоил самого себя даже раньше, чем самого Юань Мана.

http://bllate.org/book/29886/3638513