Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 7

Хо Цзяин попросту скинула ребенка на Чао Вэньбиня, попросив присмотреть за ним день.

В то время об их отношениях Мэн Ланьчунь еще не знала. Чао Вэньбинь, человек отчаянный, взял маленького Чао И и привез его прямо в дом семьи Чао, сказав Мэн Ланьчунь, что это ребенок делового партнера, который пробудет у них всего полдня.

Мэн Ланьчунь всегда любила детей, к тому же Чао И, похожий на свою мать — пухлый, словно выточенный из нефрита малыш четырех-пяти лет, — нравился всем без исключения.

Не раздумывая, она взяла его за руку и поднялась наверх, чтобы позвать своего сына.

— Чао Е, своди этого младшего братишку поиграть во двор, — улыбаясь, она поманила двух подростков, сидевших в музыкальной комнате. — Юй Янь, ты тоже иди. Сегодня солнце такое хорошее, побегайте вместе в саду, погрейтесь на солнышке, чтобы расти быстрее.

Чао Е выглядел не слишком довольным. Он уже учился в средней школе, а какой старшеклассник захочет возиться с маленьким сопляком?

— Мам, — намеренно отнекиваясь, произнес Чао Е, — нам с Юй Янем еще уроки делать.

Мэн Ланьчунь видела его нежелание, но настояла на своем:

— Уроки никуда не денутся, успеете. Вы лучше сходите с малышом во двор, поиграйте немного, а я разрешу вам поиграть в приставку лишние два часа.

Обычно она строго следила за Чао Е, позволяя ему играть в приставку не больше часа в день по выходным.

Разумеется, услышав это, Чао Е тут же согласился и с большим энтузиазмом, прихватив обувь, потащил Чао И и Юй Яня в сад.

Юй Янь с детства не любил бегать и разговаривать. Он выбрал качели под деревом, сел на них, держа в руке книгу, и, свесив ноги, стал тихонько раскачиваться.

Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, ложились на Юй Яня пестрыми пятнами. Вокруг стояла необычайная тишина.

Маленький Чао И подошел к нему и уставился в упор. Юй Яню стало не по себе от этого взгляда, и он перевел глаза со страниц книги на лицо этого пухлого мальчишки.

— Игрушку, — внезапно пролепетал малыш, — я тоже хочу.

Юй Янь не понял, о чем тот говорит, и повернулся к Чао Е, который как раз достал из кладовой футбольный мяч:

— Чао Е, он просит, чтобы ты дал ему игрушку.

Но стоило ему заговорить, как пухлый малыш, словно до смерти перепугавшись, бросился наутек и спрятался за деревом.

Через некоторое время он робко высунул голову:

— Ты… ты умеешь разговаривать?

Чао Е рассмеялся, закатил мяч к ногам Чао И, а затем повернулся к Юй Яню:

— Чего ты всегда такой угрюмый? Ребенок принял тебя за манекен.

Прячущийся за стволом пухляш по-детски пояснил:

— За куклу. Которая умеет двигаться.

— Где ты видел, чтобы куклы так резво бегали? — Чао Е подошел и вытащил его из-за дерева. — Это что за высокие технологии такие?

Чао И упрямо повторил:

— Мама сказала, у вас много денег.

— Даже за деньги такое не купить, он единственный в своем роде, — добавил Чао Е совсем тихо. Он подтолкнул мяч на пустое место неподалеку. — Малыш, играть в футбол умеешь?

Чао И ответил:

— Вполне умею.

Чао Е рассмеялся:

— Раз умеешь, так и говори, что значит вполне?

Однако вскоре Чао Е понял, что пухляш совершенно не умеет играть. Тот лишь сгибался в три погибели и перебирал мяч руками. Чао Е пришлось терпеливо объяснять, что значит бить по мячу.

К несчастью, ребенок был слишком мал: он размахнулся, промахнулся мимо мяча и шлепнулся на пятую точку.

Чао Е перепугался — он боялся, что малыш сейчас заплатит, а ему влетит от Мэн Ланьчунь.

Но Чао И даже не пикнул. Он сам перевернулся, встал и принялся отряхивать траву с штанишек.

Чао Е тут же похвалил его за смелость, а затем сбегал в кладовую и принес полунаполненный водяной пистолет:

— Давай не будем играть в футбол, лучше возьми это.

Но как мог ребенок, еще не окончивший детский сад, тягаться с Чао Е? Погоняв друг за другом, Чао Е заскучал и перевел взгляд на Юй Яня, который все еще читал книгу под деревом.

— Тсс, — Чао Е приложил палец к губам, призывая Чао И к тишине, и тайком подкрался к Юй Яню со спины.

Юй Янь всегда был очень сосредоточен, когда читал, и спохватился лишь тогда, когда Чао Е намочил ему штанину.

Сначала Юй Янь не двигался, но когда намокла и вторая нога…

— Дай мне, — Юй Янь отобрал водяной пистолет у Чао И.

— Тебе конец, Чао Е!

Двор наполнился радостным смехом.

Маленький Чао И тоже счастливо улыбался, глядя на них, но вскоре вдруг замер.

Свет перед глазами внезапно разлетелся на тысячи пестрых осколков, и маленький Чао И, одурманенный, шагнул в этот разлом.

Он увидел себя, только чуть старше. Тот ребенок выхватил у Чао Е игрушечную машинку и не хотел отдавать — упрямо сжимал ее в руках, и никакие уговоры не помогали.

На самом деле игрушек у него было полно, просто в тот день он вдруг заметил, что дядя смотрит на старшего брата совсем не так, как на него самого. Те трое в гостиной, смеющиеся и болтающие друг с другом — вот кто был настоящей семьей.

Перед ним словно выросла невидимая стена. Чао И почувствовал, как его отталкивают все дальше и дальше. Половина его души униженно склонила голову, чувствуя себя ничтожной и жалкой.

Но вторая половина сознания твердила: он должен забрать всё это себе.

Он думал, что если отберет у Чао Е самую дорогую игрушечную машинку, то всё это станет его.

Но этого не случилось.

Взгляд Чао Вэньбиня, обращенный к нему, был полон отвращения и беспомощности, а добрая и статная тетя, отчитывая старшего брата, мягко и нежно утешала его самого:

— Эта машинка уже старая. Хочешь, я попрошу дядю купить тебе точно такую же новую?

Она была такой нежной, такой прекрасной — она казалась ему больше похожей на мать, чем его собственная.

http://bllate.org/book/29887/3638579