Готовый перевод Mad Dog and His Iceberg Beauty / Безумный пёс и ледяная красавица: Глава 11

Чао Вэньбинь негромко и тяжело постучал по столетию: Юйвэй, есть ли смысл препираться и демонстрировать свое остроумие? Сколько тебе лет?

Однако сам Чао И, ставший объектом колкостей, вовсе не выглядел рассерженным и сохранял совершенно невозмутимый вид: Папа, насильно мил не будешь, так что не стоит придираться к старшей сестре.

Услышать такое из уст Чао И было для Чао Вэньбиня внове. Этот малец сызмальства обожал затевать споры и устраивать беспорядки: в бытность его учеником средней школы классный руководитель и завуч едва ли не через день названивали то ему, то Хо Цзяин.

Два месяца назад Чао И только что окончил университет, о чем Хо Цзяинь специально оповестила мужа телефонным звонком. Чао Вэньбинь, будучи биологическим отцом, не только не поскупился на личные средства и устроил для него вечеринку на яхте, но и распорядился приобрести самую последнюю модель Кайенна в качестве подарка на выпускной.

Тем не менее его младший сын по-прежнему упорно отказывался называть его отцом и даже не стал забирать ключи от машины, упрямый как осёл, — со всех сторон куда ни глянь, одно сплошное раздражение.

Чао И пропустил мимо ушей едва заметное изумление во взгляде Чао Вэньбиня: он всегда знал, что отец ни во что его не ставит.

Что же до причины, то она, пожалуй, крылась в том, что его покойный сводный старший брат был донельзя хорош во всём и с младых ногтей не доставлял Чао Вэньбиню никаких хлопот — будь то успехи в учёбе или рабочие навыки, он во всём неизменно превосходил остальных.

Единственное, что не жаловал этот брат — женщин, и, пожалуй, в глазах Чао Вэньбиня у него больше не было никаких других недостатков.

Не успел улечься тот мимолетный приступ удивления в душе Чао Вэньбиня, как Чао И вдруг снова произнес: На самом деле я бы куда больше хотел, чтобы меня наставляла невестка... то есть брат Янь.

Брат Янь, — он намеренно вытянул ногу вперед, — ты согласишься меня поучить?

Под обеденным столом голени обоих соприкасались вплотную, и сквозь тонкую ткань брюк Юй Янь словно ощущал жар его тела.

Чао Вэньбинь внезапно откашлялся. Юй Яня он тоже растил на своих глазах, и нрав у этого парня лишь с виду казался покладистым, а на деле среди всех домочадцев он был самым несговорчивым: У Сяо-Юя ведь свой бизнес, которым нужно управлять, не будешь же ты гонять его на два фронта?

Однако Юй Янь неожиданно произнес: В Синьжуй в последнее время дела идут стабильно, я могу на время освободиться.

Сидевшая напротив Чао Юйвэй всем своим видом выражала крайнее непонимание, да и Чао Вэньбинь несколько удивился: Мне, пожалуй, потребуется какое-то время, чтобы подыскать подходящего ассистента. Ты уверен, что сможешь помочь, Сяо-Юй?

Юй Янь с непроницаемым лицом сдвинул ногу в сторону и под палящим взглядом Чао И спокойно ответил: Да.

Глава 6

06

Половина девятого утра, штаб-квартира Группы Чаоян.

Стоило только перешагнуть главный вход, как к Юй Яню поспешила деловито одетая сотрудница ресепшена и с улыбкой поприветствовала его: Доброе утро, инспектор Юй.

Прошу прощения, возможно, из-за какой-то путаницы в передаче информации я не получала уведомления о вашем сегодняшнем инспекционном визите. Не подскажете, каковы ваши планы на сегодня? Я бы помогла вам всё организовать.

Не нужно суетиться, — естественно ответил Юй Янь. — Менеджер Чэнь сегодня в компании?

Сотрудница поспешно отозвалась: Да, я сейчас же доложу менеджеру Чэню.

Чао И поступал на работу первый день, и его личные данные еще не успели внести в систему. Турникет с распознаванием лиц дважды просканировал его и не узнал, поэтому парню пришлось отступить на шаг назад и уступить проход Юй Яню.

Как только система контроля доступа с щелчком открыла замок, Чао И вплотную прижался к спине Юй Яня и протиснулся следом. Краткий миг телесного контакта заставил Юй Яня поморщиться.

Чао И же выглядел так, будто вовсе не собирался делать ничего подобного, и сразу же отстранился, миновав турникет: Ваша кадровая служба работает из рук вон плохо. Почему ты за этим не следишь?

На людях, на глазах у посторонних, отношение Юй Яня к нему было поистине безупречным: Это не входит в сферу моих полномочий. Если у тебя есть к ним претензии, можешь подать жалобу их непосредственному руководству.

Лифт быстро остановился на восьмом этаже.

Инспектор Юй, — едва створки лифта открылись, менеджер Чэнь уже шагнул навстречу и с улыбкой протянул руку для рукопожатия. — Давно не виделись.

Этот человек казался еще совсем молодым: завязанный под воротником темно-серый галстук был затянут безупречно, на переносице красовались аккуратные очки в золотой оправе, и с первого взгляда в нем чувствовалась изрядная доля интеллигентной солидности.

Даже манера речи и интонации чем-то напоминали Чао Е, подумалось Чао И: не мудрено, что Чао Вэньбинь выдвинул его вперед.

Хотя рука этого человека соприкоснулась с рукой Юй Яня всего лишь на какую-то половину секунды, Чао И все равно почувствовал сильнейшее раздражение, мысленно закляймив его фальшивой даже саму улыбку на лице.

Прошлогодняя корпоративная отчетность проверялась только в начале года, поэтому менеджер Чэнь не до конца понимал истинную цель визита Юй Яня и потому осторожно поинтересовался: В годовом отчете компании обнаружились какие-то неполадки?

Я пожаловал сюда не по поручению Коллегии инспекторов, — прямо заявил Юй Янь. — Сегодня я просто привел младшего брата оформиться на работу и попутно ознакомить его с делами, это личное дело.

Услышав фразу младший брат, Чао И вздрогнул и с легкой улыбкой уставился на профиль Юй Яня.

Менеджер Чэнь, казалось, слегка изумился, но это выражение тут же исчезло с его лица. Он незамедлительно перевел взгляд на молодого человека, стоявшего чуть позади и правее Юй Яня, и приветливо произнес: Судя по всему, это второй молодой господин семьи Чао. Имею честь.

С этими словами он с улыбкой протянул руку: Давайте познакомимся, меня зовут Чэнь Имин.

Чао И пропустил это мимо ушей и, повернув голову, окинул взглядом окрестности: Где мой кабинет, брат Янь?

Чэнь Имин неожиданно оказался публично унижен, из-за чего его лицо неминуемо помрачнело. Протянутая рука застыла в воздухе — убирать ее было неловко, но и оставлять дальше тоже.

Раз парня привел в компанию Юй Янь, то их отношения сейчас напоминали связь родителя и непутевого ребенка: раз уж сорванец ведет себя из рук вон плохо, это, конечно, вызывает неприязнь, но когда окружающие клеймят такого ребенка за отсутствие воспитания, они в той или иной степени осуждают и родителя, который за ним должным образом не усмотрел.

Юй Янь не желал разделять с ним эту общую ответственность, а потому холодно одернул его: Чао И.

Чао И словно только сейчас заметил стоящего перед ним Чэнь Имина и с крайне небрежным видом легонько шлепок ладонью по его руке: Чао И. Впредь по рабочим вопросам менеджеру Чэню придется уделять мне побольше внимания.

Что вы, что вы, — настроение Чэнь Имина переменилось мгновенно, и на лице уже не осталось и следа недавнего унижения. — Вполне возможно, что в будущем мне еще придется рассчитывать на милость молодого господина.

http://bllate.org/book/29887/3638583