×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lights Out GL / Коли погаснет свет: Танец на краю пропасти: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья Юй — старинный клан из Фэньчэня с большими связями и огромным влиянием. Семья Бай же, будучи ответвлением семьи Юй без кровного родства, не отличалась многочисленным потомством и занималась тем, что выбивала внешние долги, выданные главным кланом.

Еще сто лет назад предки семьи Бай были обычными головорезами и бандитами, промышлявшими грабежами и убийствами. Предок семьи Юй в свое время спас жизнь предку Баев, и в знак благодарности старейшины рода Бай установили правило: верно служить семье Юй, не смея ни ослушаться, ни изменить этому, раз и навсегда.

В награду за свою преданную службу семья Бай получила укрытие под крылом покровителей. Обе семьи жили как братья, опираясь друг на друга, что и создало нынешнее процветание, где они одинаково властны и в законном мире, и в преступном.

Юй У был ростом под два метра, крепкого телосложения благодаря регулярным тренировкам, и одно его присутствие невольно внушало тяжелое чувство подавленности. Он произнес:

— Ван Цзошань, к чему лишние любезности? Ты прекрасно знаешь, зачем мы пришли.

Старший молчал, и Юй У не стал самовольно брать на себя роль гостеприимного хозяина.

Ван Цзошань не рассердился, вскинул голову, осушил рюмку до дна, шумно причмокнул и хлопнул в ладоши, велев подручному достать из сумки коробку с деньгами и поставить ее на стол. Открыв крышку, он задрал подбородок с видом человека, которому уже нечего терять:

— Ровно двадцать тысяч, больше у меня просто нет.

— Ван Цзошань! — юноша с размаху швырнул зажигалку на стол, и его глаза заволокло темной яростью. — Ты что, издеваешься над нами?

Пару дней назад Ван Цзошань вежливо позвонил им сам и назначил встречу в Городе Юй, пообещав собрать деньги и полностью закрыть долг в пятьдесят тысяч.

И что в итоге? На словах одно, на деле совсем другое! Дорога на машине из Фэньчэня до Города Юй заняла ровно трое суток; ладно еще утомительная поездка, так пришлось терпеть и ненастье. Бай Июань горел праведным гневом, на тыльной стороне его ладоней вздулись вены, и он чеканил каждое слово, предупреждая должника:

— Советую тебе хорошенько подумать.

Внизу в машинах сидели остальные братья, готовые сорваться по первому звонку, и тогда дело закончилось бы таким безобразием, что разрулить его было бы уже невозможно.

Бай Ли, до этого хранившая молчание, опустила руку на плечо брата, сохраняя полное спокойствие:

— Сначала пересчитай деньги.

— Сестра?! — Бай Июань не понимал ее решения.

А Юй У уже действовал — открыл стоявшую на столе машинку для счета купюр.

На втором этаже была сделана специальная звукоизоляция. Бай Ли сидела, закинув ногу за ногу, а ее отрешенный взгляд скользил за окно. На улице вдруг стало шумно, и гул голосов заглушил треск счетной машинки.

Взгляд Бай Ли опустился ниже: какая-то женщина вынесла высокий барный стул, села в самом центре сцены и прижала к груди деревянную гитару.

Ван Цзошань не сводил глаз с Бай Ли, и, заметив ее интерес, поспешил подобострастно подластиться:

— Сестра Бай, пусть у меня нет денег, но я могу расплатиться чем-нибудь другим. Вот та девчонка, что поет внизу. — Ван Цзошань кивнул в сторону сцены и хитро улыбнулся. — Сирота, из приличной семьи, и такая красавица! Я могу упаковать ее и преподнести вам!

Бай Июань замер посреди счета купюр, а в его глазах промелькнуло сложное чувство.

— Пересчитал? — услышав, что машинка умолкла, спросила Бай Ли.

— Да, ровно двадцать тысяч, — отозвался Юй У.

Женщина с гитарой пела. Бай Ли смотрела на нее: та сидела в теплом красноватом свете фонарей, одетая в простую белую футболку и джинсы, а ее пальцы перебирали струны. Зрители вокруг были полностью погружены в музыку.

Много лет назад, точно так же в летний день, одна девушка любила сидеть под деревом во внутреннем дворе и петь со сладкой, нежной улыбкой на губах. Цикады и птицы подпевали ей, ветер шевелил листву, подыгрывая мелодии, и время застыло в тот самый миг, когда девушка заметила приближающуюся Бай Ли, тут же бросила гитару и с радостным смехом бросилась ей в объятия...

Все ждали дальнейших указаний Бай Ли. Ее взгляд прилип к стеклу, корпус подался вперед — воспоминания смягчили черты ее лица.

Жаль только, она прекрасно понимала, что та женщина внизу — всего лишь незнакомка, не имеющая к ней никакого отношения.

В груди что-то щелкнуло, словно ослабший винт резко затянули обратно. Боль вернула Бай Ли в реальность, напоминая, кто она такая и какой груз ответственности несет.

— Брат У, сломай ему правую руку, — закрыв глаза, выронила Бай Ли, и ее алые губы произнесли невероятно жестокий приговор.

Осталось выплатить еще тридцать тысяч, так что одна рука — вполне соразмерная плата.

Обстановка в кабинете мгновенно накалилась до предела.

Несколько подручных Ван Цзошаня бросились вперед, пытаясь защитить его, но Юй У и глазом не моргнул. В мгновение ока он схватил Ван Цзошаня за воротник, а второй рукой ловко нащупал сустав на его правой кисти. Раздался сухой хруст, и Ван Цзошань, побледнев как полотно, издал дикий вопль боли.

Он сломал ему руку... Юй У был мастером боевых искусств, его удар оказался настолько быстрым и безжалостным, что телохранители даже не успели опомниться.

— Се… сестра Бай… — покрытый холодным потом Ван Цзошань зажал правую руку, с трудом сдерживая невыносимую боль. — Дайте мне еще несколько месяцев… Я обязательно все верну!

Предыдущие визиты сборщиков долгов загнали его в угол: жена, узнав обо всем, забрала детей и подала на развод, родители помочь не могли, и в полном отчаянии он даже подумывал покончить с собой раз и навсегда. Но эти охотники за долгами, узнав о его суицидальных мыслях, специально позвонили и предупредили: после смерти ему не позволят лежать в могиле целым и невредимым, так что лучше уж влачить жалкое существование и попытаться сохранить хоть какое-то подобие лица.

До чего же жестоко… — мысленно выругался Ван Цзошань.

Бай Ли тихо усмехнулась, и в ее смешке сквозил леденящий холодок:

— Ты что думаешь, мы тут благотворительностью занимаемся? Контракт подписан твоей собственной рукой, черным по белому, с отпечатками пальцев. И теперь ты пытаешься отвязаться от меня жалкими двадцатью тусячами за два месяца просрочки? Как я смею смотреть в глаза людям из главного клана? М?

Вопрос заткнул Ван Цзошаня за пояс, оставив без ответа, и тогда он решил пойти ва-банк, бросив угрозу:

— Город Юй — территория моего старшего брата! Ты посмела поднять на меня руку, неужели совсем не думаешь о последствиях?

Бай Июань потерял всякое терпение, вскочил на ноги и влепил ему пощечину:

— Ты кого пугаешь? Мне плевать, кто твой сраный старший брат!

Несмотря на юный возраст, от парня исходила тяжелая, мрачная аура. Ван Цзошань закрыл лицо руками и скривился от боли.

— Июань, садись, — успокоила Бай Ли вспыльчивого брата.

http://bllate.org/book/29888/3638775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу