Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 14

Юй Иньвань отправилась к обочине поймать такси, и едва хотела с облегчением выдохнуть, не увидя никого из семьи Бай, как тот человек за ее спиной бесшумно приблизилась. Не успела она толком появиться, как хриплый голос уже впился в ухо Юй Иньвань, окликнув ее призрачным голосом:

— Старшая мисс.

Женщина схватилась за грудь, испуганная появлением Бай Ли, резко развернулась и обрушила на нее шквал ругани:

— Бай Ли, ты совсем больная?

То появляется из ниоткуда, как привидение, то приходит, когда вздумается, то уходит, когда пожелает, — сердце Юй Иньвань еще не успело успокоиться. — Я не вернусь с тобой в Фэньчэн, забудь!

Бай Ли была без зонта, с ног до головы укутанная в просторный дождевик, ее щеки прятались под капюшоном, а пара устрашающих черных зрачков в упор смотрела на нее. Ледяным тоном она произнесла:

— Пошли со мной.

Изменив тон на непреклонный и не терпящий возражений, она схватила Юй Иньвань за руку, затевая возню у дороги.

Две пороховые бочки взорвались одновременно.

— Ты что, с ума сошла? — Юй Иньвань с силой оттолкнула ее.

Бай Ли споткнулась, быстро выровняла равновесие, обернулась и встретилась с ней взглядом. В ее глазах отчетливо читалась свирепость:

— Какие у тебя в конце концов отношения с Лян Ци?

— Самые что ни на есть любовные, Лян Ци уже говорила об этом, ты что, не слышала? — Юй Иньвань не привыкла к такому оценивающему взгляду.

— Она научила тебя курить?

Чему еще она тебя научила? Бай Ли сдержала гнев и промолчала.

Юй Иньвань огрызнулась:

— Какое твое дело?

Бай Ли тихонько фыркнула, а ее черные глаза заполнило яркое, чарующее лицо женщины. Она знала, что правда жестока, и что произнесенные вслух слова причинят Юй Иньвань боль.

Эмоции было некуда выплеснуть, и гордившаяся своим терпением Бай Ли полностью сорвалась. Глубоко вздохнув, она произнесла:

— Старшая мисс, несколько дней назад погиб твой пятый брат, Юй У.

Юй Иньвань не верила своим ушам и машинально возразила:

— Бай Ли, хватит шутить с человеческими жизнями.

Мертвенно-бледные губы все же выдали ее.

Когда они снова встретились с Бай Ли в Городе Юй, следом за ней неотступно следовал Бай Июань. Куда же делся Юй У? Юй Иньвань уже удивлялась этому раньше.

Обычно в делах, где требовалось личное присутствие Бай Ли, Юй У непременно сопровождал ее.

Пятый брат... у Юй Иньвань перехватило дыхание.

С самого детства Юй У окружал ее заботой и любовью: казалось бы, грубый и громоздкий мужчина на деле обладал поразительной проницательностью, и каждый год дарил ей на день рождения плетеные вещицы, так любимые девочками.

У Бай Ли защемило сердце, и она бесстрастно повторила:

— Я не шучу. Брат У мертв, его тело уже кремировано.

Он погиб в другом городе, так и не дождавшись должных почестей, положенных членам семьи Юй.

— Я подозреваю, что Лян Ци не просто так строила догадки, она замешана в этом деле. — Бай Ли опустила голову, не в силах смотреть на боль и самобичевание в глазах Юй Иньвань.

Нет большей печали, чем смерть духа. Юй Иньвань подняла руку и с размаху отвесила себе пощечину, из ее груди вырвался горький, надрывный смех.

Ее пятый брат мертв, а она тут рассыпалась легкомысленными фразами о том, что в случае смерти людей нужно обращаться в полицию.

Здесь нельзя было задерживаться. Не заботясь о том, как ей самой больно, Бай Ли схватила Юй Иньвань за руку. Почувствовав, что температура тела женщины падает, Бай Ли нарушила все правила, но крепко сжала ее пальцы, пытаясь передать ей сил, и потащила к машине.

Бай Ли была виновата в том, что не смогла защитить Юй У.

Убедившись, что обе они уехали на машине, мужчина, прятавшийся в углу у Сяньсина, достал телефон.

...

Бай Ли привезла ее обратно в отель. Всю дорогу обе молчали — стояла мертвая, гробовая тишина.

Ее номер только что убрали, а мальчишка даже просунул в щель двери записку с просьбой запирать дверь на ночь.

Юй Иньвань опустила взгляд на свою руку, которую все еще держала Бай Ли. У Бай Ли были длинные, тонкие пальцы с отчетливыми суставами — ледяные, лишенные нормального человеческого тепла.

— Отпусти, — бесстрастно произнесла Юй Иньвань. Раз уж она приехала сюда, неужто сбежит?

— Старшая мисс, прости, — Бай Ли отпустила руку Юй Иньвань и опустилась перед ней на одно колено. — Прости, что вы не смогли увидеться в последний раз.

Юй У обратился в горстку праха, так и не закрыв глаза в смерть.

Какой толк теперь сожалеть о мертвых? Юй Иньвань лишь рассмеялась, но в этом смехе не было тепла. — Ты можешь встать и говорить со мной?

Вся боль скопилась на самом дне ее сердца, в носу защекотало, но заплакать она не могла. Хорошие люди долго не живут: Юй У сопровождал Юй Иньвань, пока она росла, затем отправился наставлять Бай Ли, оберегая ее покой шаг за шагом. Он был мягким и сильным старшим.

— Не бойся, я добьюсь справедливости для брата У. Ни один из тех, кто замешан в этом деле, не уйдет от расплаты, — упрямо произнесла Бай Ли, отказываясь подниматься.

Она подробно изложила ей все от начала до конца: от того, как Юй У был ранен, и до самой его смерти.

Спокойно, монотонно, без каких-либо эмоций.

— Бай Ли, — тихо позвала ее Юй Иньвань. Бай Ли подняла голову.

— Знаешь, чему я научилась за эти четыре года?

Глядя на бледное лицо Бай Ли, она переполнилась глубоким презрением к самой себе:

— Я научилась тому, что у тебя получается лучше всего. — Юй Иньвань наклонилась, кончиками пальцев поправила выбившуюся прядку волос у нее на лбу, затем провела вниз по щеке и зацепила за миниатюрный подбородок Бай Ли, заставляя ту смотреть прямо на нее. В глазах их обоих отражались только они сами.

То, что получается лучше всего... Бай Ли затаила дыхание. Шрам на груди отозвался болью в нервах, засаднило. Онемев от удивления, она покорно опустила взгляд, ожидая суда, которого не было четыре года.

— Быть бессердечной.

Даже услышав о смерти, даже когда горе накрывало с головой, когда душевные силы балансировали на грани полного краха, а весь мир переворачивался вверх дном, теряя всякую надежду, Юй Иньвань не проронила ни единой слезинки.

С теми, кто говорит по-людски, она общалась по-людски; с теми, кто подобен демонам, — на языке демонов.

Глубокой ночью, погасив свет, она засыпала, заглушая боль алкоголем, а на следующий день, полная сил, притворялась совершенно обычным человеком: ела, ходила на работу, принимала душ и ложилась спать.

То, что Юй Иньвань когда-то ненавидела больше всего, теперь давалось ей без малейших усилий.

Жалкой была не только Бай Ли, но и она сама.

http://bllate.org/book/29888/3638786