Готовый перевод My Iceberg Wife Burns for Me / Ледяная красавица пылает страстью: Глава 13

Найдя столько оправданий, в конце концов, он просто всё ещё не любит его, не так ли?

Чжу Ицин уткнулся лицом в согнутые руки и слегка вздохнул.

Из-за двери донеслись торопливые шаги. Чжу Ицин резко поднял голову, машинально выпрямил спину и взял в руки палочки.

В следующее мгновение в комнату в спешке вошел мужчина средних лет в шелковом халате, с золотым бейджиком менеджера на груди, и расплылся в улыбке.

Чжу Ицин откинулся на спинку стула и снова опустил палочки.

Менеджер склонился в поклоне, подавая ему теплое полотенце, и с трепетом спросил:

— Босс, скажите, вам сегодня понравился ужин?

Чжу Ицин лениво вытер руки и без всякого энтузиазма ответил:

— Нормально.

Менеджер заволновался еще сильнее и расплылся в еще более широкой улыбке:

— Надеюсь, вы будете заходить к нам почаще! Или, если вы захотите чего-нибудь конкретного, я могу просто приказать отправить это вам домой.

Чжу Ицин ничего не ответил прямо, но произнес:

— Слишком дорого.

Менеджер:

— …А?

Высшее руководство обедает в собственном ресторане, и вдруг заявляет, что цены в меню слишком высокие? И как, черт возьми, на это реагировать?

Неужели следующей фразой станет жалоба на то, что его собственная зарплата слишком высокая?

Пытаясь угадать мысли начальства, менеджер осторожно и робко прощупал почву:

— Э-э, м-м… может, мы уже завтра пересмотрим цены на блюда?

Чжу Ицин бросил на него взгляд, легко постучал ногтем по столешнице и велел:

— Передайте господину Лу, что сегодня в ресторане проходит акция и счет полностью аннулируется.

Человек, который ради экономии денег добровольно готов целый месяц питаться покупными тостерами из пакета, наверняка чуть не умер бы от сердечного приступа, увидев счет на сто с лишним тысяч.

Происхождение и статус Чжу Ицин должны стать опорой для Лу Хэшаня, а не его бременем.

Просто нужно действовать постепенно.

К тому же этот человек — форменный натурал.

Вспомнив теорию о взаимном уважении, подобном отношению к гостям, и то, как Лу Хэшань сегодня вечером изо всех сил старался избегать его, Чжу Ицин скривил губы и передумал.

— Ладно, сделайте ему скидку в девяносто процентов.

Глава 10. Десенсибилизация

Тем временем Лу Хэшань стоял на мосту и безостановочно глубоко дышал, позволяя вечернему ветерку остудить его пылающие щеки.

Поход в туалет, конечно же, был всего лишь предлогом.

Главное — сбежать из этой пугающей обстановки, выйти на свежий воздух и немного остыть. Заодно отправить подчиненным сообщение, что дело сделано, и пусть готовят текст официального объявления.

Ну и вдобавок ко всему — оплатить счет.

Переведя дыхание и отправив секретарю сообщение, он направился к стойке администратора.

К его удивлению, ужин оказался дешевле, чем он мог себе представить.

Лу Хэшань уже мысленно приготовился к серьезным тратам, но у кассы к нему тут же подбежал менеджер в длинном халате и принялся рассыпаться в любезностях: то объявил о какой-то юбилейной акции со скидками и бонусами, разом списав целый разряд из суммы счета, то услужливо вынес коробочку для розыгрыша призов. Лу Хэшань наугад вытащил бумажку и, к своему невероятному удивлению, вытянул именно главный приз!

— Поздравляем, поздравляем! — дружно зааплодировали официанты, а менеджер сиял вовсю. — Господин Лу, у вас просто потрясающая удача! С первой же попытки вытянули суперприз нашего заведения — купон на скидку девяносто процентов!

В итоге, со всеми этими невероятными скидками и бонусами, итоговая сумма едва дотянула до десяти тысяч.

Лу Хэшань смотрел на цифры в чеке и собственным глазам не верил.

Десять тысяч! Только одна заказанная ими бутылка вина стоила дороже. Этот ресторан сегодня что, благотворительностью занимается?

И надо же такому случиться, в мире бывают чудеса!

После всплеска удивления включился здравый смысл. Лу Хэшань погладил подбородок, размышляя пару секунд, и заподозрил, что эта распиаренная акция — не что иное, как результат влияния молодого господина Чжу.

Возможно, управляющий рестораном узнал молодого господина Чжу и захотел через него услужить семье Чжу, а может, у него была какая-то личная просьба, и он просто хотел примелькаться перед ним.

Но — плевать!

Главное, Лу Хэшань сэкономил деньги!

Настроение его взлетело до небес, на душе стало легко и просторно. Даже перспектива вернуться и играть в любовь до гроба, кормя друг друга с ложечки, больше ни капельки его не смущала.

Еще больше его удивило то, что, вернувшись в отдельный кабинет, он обнаружил: Чжу Ицин уже вернул стул на прежнее место и с удивительным пониманием произнес:

— Набегался за весь день, должно быть, проголодался. Я велел им не заходить и не мешать нам, давай поедим.

Лу Хэшань был глубоко тронут.

И кто только говорил, что этот молодой господин высокомерен и нелюдим? Да он невероятно рассудительный парень!

Они с удовольствием насладились ужином. Как говорится, товар лицом не назовешь, а деньги за качество скажут сами за себя — этот до безумия дорогой обед и впрямь оказался превосходным на вкус.

И Чжу Ицин, как и обещал ранее, ел абсолютно всё, что тот ему накладывал, подчистую, без капли привередливости — ел всё подряд.

А напоследок даже сам признался:

— Вообще-то, моя самая любимая еда — это тосты с яичницей.

Лу Хэшань:

— Мм?

Он удивленно посмотрел на него, думая, что ослышался.

Тосты с яичницей? Какое донельзя банальное название блюда, неужели в нем кроется какой-то секретный смысл, как в том знаменитом императорском бульоне из капусты?

Чжу Ицин продолжил объяснять:

— Ну, это только что поджаренные свежие яйца вместе с поджаренными ломтиками тостового хлеба. Очень вкусно, я это обожаю.

Лу Хэшань неуверенно спросил:

— А в эту яичницу нужно добавлять трюфели или, может, какой-нибудь соус вроде икры?

Чжу Ицин покачал головой:

— Не нужно, чем проще, тем лучше.

И правда, самая обыкновенная яичница с тостами.

Лу Хэшань приподнял бровь. Он-то думал, что в рационе Чжу Ицин сплошные деликатесы вроде трепангов, акульих плавников и прочей роскоши, а у этого молодого господина такие простые и народные вкусы!

— Да проще простого, я и сам так умею, — оживился Лу Хэшань, закатывая рукава с улыбкой. — При случае угощу тебя своими кулинарными шедеврами.

Чжу Ицин тоже улыбнулся:

— Хорошо, с нетерпением буду ждать возможности оценить стряпню директора Лу.

— Какой же он послушный, ну просто прелесть.

Лу Хэшань не удержался от очередного восхищения: этот молодой господин чертовски непривередлив в еде!

Наверное, всё дело в том, что этот его так называемый второй дядя из семьи Чжу морил парня голодом, из-за чего у ребенка развился сильнейший стресс, вот он и не набирает вес!

Глядя, как Чжу Ицин с аппетитом уплетает за обе щеки, Лу Хэшань проникся к нему еще большим сочувствием.

Поэтому после ужина, когда Чжу Ицин уселся в его машину и выразил желание заглянуть к нему в гости, у Лу Хэшаня не хватило дуθа выгнать его прочь.

Правда, он всё же немного засомневался:

— Сейчас уже очень поздно.

Чжу Ицин привычным движением пристегнулся ремнем безопасности на пассажирском сиденье:

— Тогда я останусь у тебя ночевать.

Лу Хэшань: «……» Настолько прямолинейно?

У Чжу Ицина нашлись вполне разумные аргументы:

— Раз уж мы пара, то я должен часто ночевать у тебя. Иначе, если кто-нибудь спросит, а я даже описать твой дом не смогу, разве это не будет выглядеть фальшиво?

…Весьма убедительно.

Тратить драгоценные три дня нельзя, и у Лу Хэшаня не осталось ни единого повода сбивать его трудовой настрой. С другой стороны, он совершенно не был готов к такому внезапному налету, а вспомнив про царивший в гостиной и прихожей бардак с разбросанными носками и вещами, да летающей повсюду кошачьей шерстью, он невольно покрылся холодным потом.

Вообще-то он нанимал домработницу для уборки, три раза в неделю. Но… сегодня был вовсе не ее день, а прошлым вечером он и вовсе ничего не убирал…

Если молодой господин Чжу увидит этот свинарник, куда Лу Хэшаню потом девать свое лицо?!

Сообразив это, Лу Хэшань торопливо предложил:

— Слушай, а давай я лучше сначала отвезу тебя домой? Заодно и твой дом посмотрю, ведь суть от этого не изменится, верно?

Чжу Ицин кивнул:

— Можно.

Лу Хэшань уже обрадовался, что избежал позора, как вдруг услышал неторопливый голос Чжу Ицина:

— В последнее время я живу в родовом поместье семьи Чжу. Дедушка, второй дядя, тетушка, а еще младшие братья, сестры, племянники и племянницы — они все там. Хочешь заехать и познакомиться с ними прямо сейчас?

Лу Хэшань: «……»

Он оцепенело повернул голову и встретился взглядом с Чжу Ицином. Тот моргнул с самым невинным видом.

И даже открыл навигатор, чтобы помочь с маршрутом:

— Ехать примерно час, я как раз по дороге расскажу тебе их имена, внешность и кто кому кем приходится. Смотри только не перепутай, когда приедем.

Лу Хэшань вцепился в руль, с пустым и потерянным выражением лица помедитировал пару секунд, после чего горько усмехнулся и уныло произнес:

— Это… слишком поспешно. Явиться с пустыми руками как-то неудобно. Поехали лучше ко мне.

На губах Чжу Ицина промелькнула едва заметная улыбка, и он неторопливо убрал телефон:

— Хорошо, я не против.

Лу Хэшань сделал предупреждение заранее:

— Только сразу предупреждаю: дома я не убирался, так что там небольшой бардак. К тому же у меня живет кошка — у тебя ведь нет аллергии на шерсть?

— Нет, я и сам держал кошек, — предельно благоразумно ответил Чжу Ицин. — Беспорядок тоже не беда, я могу помочь тебе всё убрать.

Лу Хэшань смутился:

— Нет, не стоит. Как неудобно.

Поэтому, когда они наконец добрались до дома, Лу Хэшань бросил торопливое «дай мне пару минут», ринулся вперед и вихрем влетел в квартиру, чтобы успеть подобрать свои валяющиеся повсюду вещи.

Шелли распахнула круглые кошачьи глаза, наблюдая, как он проносится мимо, а потом безумно носится по всей квартире, совершенно не понимая, что за муха его укусила.

В следующую секунду ее подхватила сильная рука, зажала подмышку, и вместе с лотком и автоматической кормушкой бедное животное без церемоний закинули на кухню.

Кошка: «Мяу?!»

Лу Хэшань тихо проговорил:

— Малышка, сегодня вечером у нас гость, потерпи в заточении до завтра, а завтра я с тобой вдоволь наиграюсь.

Он захлопнул дверь и умчался вихрем.

Кошка недоумевала, кошка была в растерянности, кошка вовсе не хотела здесь сидеть. Шелли подпрыгнула и принялась скрести стеклянную раздвижную дверь лапами:

— Мяу! Мяу!

Когда Чжу Ицин переобулся в домашние тапки и вошел в квартиру, перед его взором предстала картина: стулья и столы стояли как попало, на полу не было ни соринки, но в целом царил эдакий упорядоченный хаос.

А еще за стеклом на кухне подпрыгивала кошка и отчаянно скребла дверь.

Чжу Ицин окинул взглядом прихожую, и его взгляд остановился на Шелли по ту сторону стекла:

— Кажется, твоя кошка очень хочет выйти.

Стоило ей поймать на себе его взгляд, как она принялась скрести стекло еще усерднее.

— Ничего страшного, пусть пока посидит внутри, — Лу Хэшань, пока тот не видит, быстро смахнул несколько сушеных лакомств с журнального столика прямо в мусорное ведро, заметая следы. — Она не привыкла к незнакомцам, вы еще не знакомы, может исцарапать.

Так что пока — любоваться исключительно через стекло.

Не успел он договорить, как за спиной раздался тихий звук отъезжающей стеклянной двери.

http://bllate.org/book/29889/3639072