×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя бесплатная юридическая помощь была направлена Чэнь Яояню, и он блестяще выступил с речью в защиту Лу Чэня, добившись того, что судья прямо в зале суда вынес приговор об оправдании и освобождении Лу Чэня.

С того самого момента Лу Чэнь каким-то непостижимым образом привязался к Чэнь Яояню.

Сейчас он покачивал широкими рукавами по бокам и неотступно следовал за Чэнь Яоянем, без умолку тараторя:

— Ни вчера, ни позавчера ты не появлялся в юридической фирме, я даже твою машину не видел.

Чэнь Яоянь шел к своему парковочному месту и ответил безэмоциональным голосом:

— Сегодня понедельник.

Лу Чэнь понял, к чему он клонит, и забормотал:

— Я не прогуливал, я пришел только после того, как в девять часов закончилась вечерняя самоподготовка.

Чэнь Яоянь открыл дверь водительского сиденья, а Лу Чэнь послушно устроился на пассажирском кресле и живо пристегнулся ремнем безопасности:

— Братец Яо Янь, я тебя уже целую вечность не видел. Я тебе писал — ты не отвечал, звонил — не брал трубку... Почему ты меня игнорируешь?

Лу Чэнь прикидывался дурачком, прекрасно понимая всё, но намеренно допытывался у Чэнь Яояня.

И действительно, Чэнь Яоянь выдал заезженную пластинку:

— Ты ученик, твой долг — учиться как следует, а не забивать голову всякой ерундой.

Лу Чэнь почувствовал, как автомобильное сиденье слегка толкнуло его в спину, и окружающий пейзаж за окном задвигался — машина выезжала с парковки.

Лу Чэнь искоса взглянул на Чэнь Яояня в полумраке салона. Спустя мгновение он отвел взгляд и тихонько пробормотал себе под нос:

— Да в этом же самом и есть смысл.

После этого Лу Чэнь пытался завести разговор, но Чэнь Яоянь лишь молча вел машину, лишь изредка отзываясь коротким «угу».

Когда автомобиль доехал до первого светофора после выезда из юридической фирмы, Лу Чэнь услышал сзади рев мотора и инстинктивно скосил глаза вбок — мимо на полной скорости пронесся черный мотоцикл.

Вечерняя улица пестрела желтыми фонарями и красными стоп-сигналами. В этом сумрачном мареве черный байк выглядел на редкость чужеродно: его корпус удивительным образом гармонировал с висевшей в вышине круглой луной, отливая бледным серебром.

Мотоцикл с плавными линиями уверенно лавировал в потоке машин перед светофором и в конце концов остановился прямо перед капотом машины Чэнь Яояня.

Водитель был без шлема, и его волосы яростно трепал и спутывал встречный ветер.

Лу Чэнь увидел, как владелец байка резко обернулся, устремив взгляд куда-то в их сторону.

Он замер от неожиданности, а затем заметил, как тот сквозь лобовое стекло внезапно показал им средний палец.

Ночь казалась туманной и размытой, испачканной пестрыми мазками переплетающихся огней и слившейся в сплошную массу.

Но тонкий палец, отразившийся на лобовом стекле, выделялся донельзя четко. Он так откровенно и ярко выражал эмоции своего хозяина, что, проследив взглядом за линией руки до самого плеча, Лу Чэнь наконец разглядел лицо мотоциклиста.

Оно отличалось той же резкой, бескомпромиссной красотой, что и холодный дизайн байка — изысканной дорогой красотой, в которой, впрочем, чувствовался тот же неукротимый задор и бьющая через край энергия, что и в его недавнем жесте.

Незнакомец в упор уставился на водителя в салоне автомобиля, а Лу Чэнь скосил глаза на Чэнь Яояня, сидевшего в тени.

Однако во взгляде Чэнь Яояня не было абсолютно ничего. Его руки непринужденно лежали на руле, а тиканье стрелок на запястье отсчитывало секунды в унисон с мигающим вдали сигналом светофора.

Затем красный сменился зеленым, и Лу Чэнь почувствовал, как машина тронулась с места.

Уличные пейзажи слились в световые пятна и поплыли пунктирными линиями, но мотоцикл впереди явно двигался быстрее. За мгновение до того, как погас красный свет, парень убрал руку, а когда оглядывался, его взгляд, казалось, намеренно сместился в сторону — их глаза на миг встретились.

В это мгновение яркий свет отразился в абсолютно черных зрачках незнакомца, и Лу Чэнь разглядел в них безудержный холод и презрение.

А затем черный мотоцикл вместе с седоком молнией растворился среди снующих туда-сюда рядов машин.

Чэнь Яоянь припарковался у задних ворот Третьей городской средней школы.

Только что прошел дождь, асфальт слегка отсырел. Старое тутовое дерево по-прежнему стояло на прежнем месте, на кончиках его повисших листьев дрожали капли воды, в которых отражался свет уличных фонарей.

— Я редко бываю в фирме, и впредь не стоит туда часто приходить. Твоя главная задача — учеба, — холодно произнес Чэнь Яоянь, глядя на парня, чья спина была намертво прижата к спинке пассажирского кресла.

То, что на Лу Чэня заглядывалась всякая местная шпана, было вполне объяснимо. В прошлом году, когда ему исполнилось шестнадцать и он только прошел через разделение, в нем уже проявилась поразительная, бросающаяся в глаза красота — такая, что завораживала с первого же взгляда, не требуя вглядываться.

Сейчас Лу Чэнь покусывал изнутри нижнюю губу, непривычно для своего характера проявляя нерешительность. Лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— Но... ты же был лучшим учеником в Третьей школе, ты мой старший товарищ. Разве я не могу прийти к тебе за помощью, если чего-то не понимаю в заданиях?

— В школе есть учителя.

Лу Чэнь тут же парировал:

— Но, братец Яо Янь, я не люблю учителей.

С этими словами он резко повернулся и в упор посмотрел на Чэнь Яояня. В его глазах мерцали осколки света:

— Я хочу в будущем стать адвокатом, и я хочу учиться только у тебя. Только у тебя одного.

Взгляд юноши был чист и прозрачен, в нем невозможно было утаить хоть что-то. Чэнь Яоянь выдержал этот взгляд — совершенно спокойно, словно бескрайний океан, неспособный взволноваться от падения падающей звезды.

Посмотрев на него с минуту, Чэнь Яоянь вдруг спросил:

— Почему ты хочешь стать адвокатом?

Не дав Лу Чэню ответить, Чэнь Яоянь продолжил допрос:

— Из-за меня? Из-за поверхностного представления обо мне, идеализации или слепого подражания, которые тянут за собой прямое решение о собственном будущем? Ты знаешь, что я за человек? Ты знаешь мое прошлое и настоящее? И ради чего ты так легкомысленно растрачиваешь на меня свои лучшие годы?

Под конец Чэнь Яоянь высказался довольно жестко. Он смотрел прямо на Лу Чэня, не позволяя тому отступить или спрятать глаза:

— Лу Чэнь, я не смогу нести ответственность за твою жизнь, да и не хочу. У нас с тобой чистейшие отношения адвоката и доверителя. Я защищаю тебя — это моя работа, мой прямой долг, и никаких скрытых мотивов или иных мыслей у меня нет и в помине. Я хочу, чтобы все твои решения никак не были связаны со мной — с таким обычным незнакомцем.

Огоньки погасли, и глаза Лу Чэня покраснели.

Он неотрывно, не моргая, глядел на Чэнь Яояня, словно пригвожденный к месту смыслом его слов и не способный пошевелиться.

Чэнь Яоянь не уклонялся от его взгляда, твердо глядя ему в глаза.

http://bllate.org/book/29893/3639508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода