Готовый перевод The Second Rebirth of the Illegitimate Son / Двойное перерождение: Власть бастарда: Глава 3

Вражеское войско еще не успело понять, что происходит, как огромная его часть уже была повержена, словно срубленная под корень трава.

— Уходим! — этот человек уже был рядом с Юй Хаожанем.

Юй Хаожань не успел вымолвить ни слова, он вскочил на коня, уселся позади него, и они прорвались сквозь строй врагов.

— Брат Янь, как ты здесь оказался? — прибывшим был Янь Наньфэй, личный телохранитель Юй Тао, которого Юй Хаожань знал с самого детства.

— Маркиз Вэйюань отказался отправлять войска, но как я мог позволить тебе погибнуть?

Скакун Янь Наньфэя, вороной конь по кличке Учжуй, был породистым жеребцом, способным преодолеть тысячу ли. В мгновение ока он оставил погоню далеко позади, и пока они переговаривались, оба уже достигли берега Реки Хэйшуй.

— Лодочник! Эй, лодочник! — Янь Наньфэй долго звал, но никто не откликнулся. Он поспешно затащил Юй Хаожаня в пришвартованную у берега лодчонку. — Проклятый лодочник, взял с меня двадцать лянов серебра, а на полпути испугался и сбежал. Хаожань, ты умеешь грести?

Юй Хаожань покачал головой. Как и Янь Наньфэй, в бою он обладал доблестью, способной противостоять десяти тысячам воинов, но в воде был совершенно беспомощен.

— Черт возьми, этот старик даже весла забрал с собой! — лодка с двумя мужчинами и конем на борту беспомощно крутилась на месте. Янь Наньфэй в ярости смотрел на бескрайнюю гладь воды.

— Взять Юй Хаожаня живым! Награда — десять тысяч лянов серебра! — погоня снова настигла их.

В отчаянии Янь Наньфэй положил поперек лодки свой широкий палаш и, используя его вместо весла, изо всех сил ударил по воде. Лодка, наконец, отчалила от берега.

Суденышко резво рассекало водную гладь, скрываясь в густом тумане. Преследователи добрались до берега, но, глядя на бурные воды реки, были вынуждены ни с чем возвращаться обратно с докладом.

Лодка плыла по течению около времени, необходимого для сгорания благовонной палочки, и наконец приблизилась к другому берегу.

Небо начало светлеть, туман постепенно рассеивался, и стали смутно проступать очертания деревьев и травы.

— Как только мы сойдем на берег — это владения Яочэня, и мы окончательно оторвемся от погони, — Янь Наньфэй тяжело вздохнул, но не сбавил темп.

— Брат Янь, кажется, на берегу полно людей, — Юй Хаожань указал вперед, где мелькали неясные тени.

— Этого... я не ожидал, — Янь Наньфэй тоже почувствовал неладное. Он изо всех сил налегал на импровизированное весло. Если они доберутся до суши, то с их мастерством никакой враг не сможет их остановить.

Внезапно на берегу вспыхнули факелы. В холодном утреннем воздухе развернулось знамя главнокомандующего, на котором красовался огромный иероглиф «Юй».

— Это люди дяди, — с облегчением произнес Юй Хаожань. В конце концов, кровь не водица, и дядя все же решил вмешаться.

Солдаты на берегу явно поджидали их уже давно. Как только они услышали плеск воды, в их сторону полетели стрелы.

— Это генерал Покоритель варваров и я, Янь Наньфэй! — Янь Наньфэй закружил палашом, отбивая летящие стрелы одну за другой.

Услышав его голос, солдаты прекратили обстрел.

Юй Хаожань, увидев знамя дяди, расслабился и тяжело осел на палубу. Он не смыкал глаз уже трое суток, и сейчас, даже если бы рухнуло небо, он хотел лишь одного — хорошенько выспаться.

— Стреляйте! Именно в этих двух мятежников! — голос Юй Тао был обоим прекрасно знаком.

Юй Тао лично натянул лук и пустил стрелу в сторону лодки.

Стрелы вновь с резким свистом рассекли воздух, обрушившись на лодку, словно саранча.

Янь Наньфэй вскочил на ноги и накрыл собой Юй Хаожаня, стоявшего спиной к берегу.

В тот момент, когда они рухнули, спина Янь Наньфэя была утыкана стрелами, словно иглами дикобраза.

— Брат Янь! — Юй Хаожань задрожал. Он хотел встать, но стрелы продолжали свистеть, и ему пришлось прижаться к палубе.

Лодка, лишившись кормчего, поплыла вниз по течению.

Юй Хаожань резко перекатился и перевернул тело Янь Наньфэя. На его ладонь брызнул поток теплой крови.

Раскрыв руку, он увидел, что вся она залита кровью.

— Брат Янь... — позвал Юй Хаожань, чувствуя в глубине души невыносимую горечь.

— Хаожань, я... я больше не могу. Беги, умоляю, обязательно... живи дальше, отомсти за Армию Ветра и Грома и за старшего брата, — лицо Янь Наньфэя потеряло всякий цвет.

— Нет, с тобой все будет в порядке, — Юй Хаожань крепко сжал его руку. — Открой глаза, только не спи.

Если Янь Наньфэй закроет глаза, то уже никогда не проснется. Нужно постоянно говорить с ним, чтобы сохранить в нем последнюю искру сознания.

Взгляд Янь Наньфэя затуманился, зубы начали стучать.

— Холодно, как же холодно.

Юй Хаожань прижал его к себе еще крепче и тихо спросил:

— Тебе лучше?

На лице Янь Наньфэя проступил легкий румянец — это был последний миг перед концом. Он слегка кивнул.

— Хаожань, у брата было одно слово, которое я прятал в сердце больше десяти лет. Сейчас хочу спросить тебя, но если тебе неудобно, можешь не отвечать.

— М-м, — Юй Хаожань кивнул, стараясь выдавить из себя хоть какую-то улыбку. — С тобой все будет хорошо, все будет хорошо, я найду лекаря.

Он говорил это словно для того, чтобы утешить Янь Наньфэя, а на самом деле — самого себя.

— Хаожань, ты... ты когда-нибудь любил старшего брата?

Янь Наньфэй долго не получал ответа, и в его глазах, где только что промелькнул блеск жизни, снова начала разливаться тьма.

Юй Хаожань опустил голову и глубоко поцеловал его в лоб. Его пронзил ледяной холод, проникающий до самого костного мозга. Было так холодно, что он едва не лишился чувств.

— Спасибо, Хаожань... — голос Янь Наньфэя стал едва слышным.

— Ничего не говори. Хаожань понимает сердце старшего брата, — Юй Хаожань коснулся его губ своими. В горло тут же ударил вкус крови. Хотя он никогда не питал к Янь Наньфэю подобных чувств, разве мог он позволить человеку, отдавшему за него жизнь, уйти из этого мира с сожалением?

Янь Наньфэй слабо улыбнулся. Умереть в объятиях любимого человека — для него этого было достаточно. С этим сладким поцелуем даже в мире ином ему не будет одиноко и холодно.

Он погиб не на поле боя, а от рук своих же. Почему, почему!

Юй Хаожань мягко прикрыл его глаза и поднялся. Опасность не миновала, сейчас было не время для слез, он должен придумать способ уклониться от стрел, которые в любую секунду могли полететь с берега.

— Найти живым или мертвым. Лу Чжи, немедленно веди людей на поиски! — Юй Тао стоял на берегу, выглядя полностью довольным собой.

http://bllate.org/book/29896/3639773