Готовый перевод Spirit Master's Long Journey / Духовный мастер: Сквозь туман забвения: Глава 9

Чи Чжэн ответил очень коротко:

— Нет.

— Наверное, йод мне и не понадобится... — беззаботно произнес Чи Чжэн. — Промыть из-под крана, а потом замотать бинтом и больше не трогать — так ведь сойдет? Менять бинт раз в несколько дней или вообще не нужно?

— Нет! — Голос Цянь Ту звучал так, будто он был в некотором замешательстве. — Вы...

— Врач ничего не говорил о диете, — продолжая неторопливо тянуть слова, сказал Чи Чжэн. — Проголодался, пойду перекушу на ночь... Раз доктор ничего не запрещал, то от острого при такой маленькой царапине ведь тоже ничего не будет, верно?

Цянь Ту не удержался и спросил:

— В какой больнице вы были?

— Да как-то не обратил внимания. — Чи Чжэн посмаковал перемену в тоне Цянь Ту и безжалостно бросил: — Я пошел есть ночной дожорк, а если после еды будет не слишком поздно, зайду за бинтами. Если поздно — тогда, пожалуй, и завтра утром разобраться успею...

Цянь Ту, возможно, впервые в жизни столкнулся с подобным прожженным типом и немного растерялся. Поколебавшись, он спросил:

— Я... я могу к вам прийти? Я помогу вам обработать рану. Если вы не против... я угощу вас ночным перекусом.

Опасаясь, видимо, что его излишняя забота доставит Чи Чжэну неудобств, Цянь Ту поспешно добавил:

— Не беспокойтесь, я сразу же уйду, как только все сделаю.

Губы Чи Чжэна едва заметно изогнулись, но он тут же заговорил иначе:

— Нет, я не пойду в аптеку. Не люблю этот запах дезинфицирующего средства.

Цянь Ту отличался на редкость мягким характером:

— Никуда ходить не нужно, я сам вам куплю.

— Нет, — отказался Чи Чжэн. — То, что выносят из аптеки, тоже пропитано этим запахом. Мне не нравится, я не хочу этим пользоваться.

— Вы...

На этот раз Цянь Ту молчал добрых полминуты, прежде чем нерешительно произнести:

— У меня дома есть йод и марля, никакого запаха лекарств. Вы... вы не хотите зайти?

— Скинь мне адрес вашего дома.

Чи Чжэн повесил трубку и тихонько пробормотал:

— Сразу бы так...

Поколебавшись ровно полсекунды, Чи Чжэн оставил мысль попасть под дождь еще раз.

В последнее время его духовная сила истощилась чрезвычайно, вызывать дождь — дело слишком утомительное, да и внимание других здешних духовных мастеров привлечь легко. Но главное, разумеется, заключалось в другом:

нельзя же без конца притворяться пострадавшим, этот трюк с дождем вполне можно приберечь на следующий раз.

Прикинув время, ровно через пятнадцать минут Чи Чжэн появился у порога квартиры Цянь Ту и постучал в дверь.

Цянь Ту открыл.

Хотя они виделись уже не впервые, Цянь Ту все же на полсекунды засмотрелся и только потом сообразил впустить Чи Чжэна внутрь.

— Я заказал для вас кашу и шаомай, скоро должны приставить.

Хотя это явно был дом Цянь Ту, сам он выглядел куда более напряженным, чем нежданный гость:

— Садитесь... я принесу аптечку.

Чи Чжэн молча снял верхнюю одежду, сел и закатал рукав рубашки на левой руке. Куда только повадки сумасшедшего из телефонного разговора подевались — он тихо ждал, пока Цянь Ту займется его лечением.

Ранняя весна еще не баловала теплом, и Цянь Ту, заметив, что Чи Чжэн одет лишь в одну рубашку, прибавил на домашнем термостате пару градусов, а затем принес чистые полотенца и постелил одно на колени Чи Чжэну:

— Положите руку сюда.

Чи Чжэн послушно исполнил просьбу.

Цянь Ту открутил крышку еще не вскрытой бутылочки с йодом и, глядя на рану на руке Чи Чжэна, нахмурился:

— Как это вы умудрились?

— Помогал другу расчищать сад от деревьев, погибших этой зимой, — небрежно бросил Чи Чжэн. — Нечаянно зацепился за сухую ветку.

Цянь Ту взял кусочек марли, обмакнул в йод и очень осторожно протер ранку на руке Чи Чжэна.

Чи Чжэню доводилось получать ранения куда серьезнее, и к боли он давно привык; для него эта царапина ощущалась не сильнее комариного укуса.

Чи Чжэн тихо выдохнул:

— Больно...

Рука Цянь Ту дрогнула.

— Простите, я неловко получилось, — Цянь Ту сменил салфетку и снова обмокнул ее в йод. — Рана грязная, если не почистить, может начаться воспаление. Хорошо хоть сейчас холодно, заражение подхватить трудно. Я буду аккуратнее.

Цянь Ту глубоко вздохнул, собираясь с духом, и снова коснулся раны Чи Чжэна.

Марля едва успела коснуться кожи, как Чи Чжэн вовремя заставил свою руку слегка задрожать.

— Очень больно? — с виноватым видом спросил Цянь Ту. — Простите, у меня совсем нет опыта... Или все-таки поехать в больницу? У меня слишком тяжелая рука, или этот йод слишком жгучий, в больнице, наверное...

— Нет, — покачал головой Чи Чжэн. — В больницу я не поеду.

Цянь Ту снова сменил марлю, на этот раз налив чуть меньше йода, и продолжил обрабатывать рану.

Чи Чжэн больше не притворялся, что ему больно, и не изводил Цянь Ту — рука его лежала неподвижно, позволяя закончить начатое.

Пристально глядя на Цянь Ту, Чи Чжэн внезапно произнес:

— Это меня ранили, это мне больно, а почему вы вспотели?

На лбу Цянь Ту выступили мелкие капельки пота. Губы его шевельнулись, но он ничего не ответил.

Чи Чжэн склонил голову набок и принялся внимательно изучать Цянь Ту — словно прилежный ученик, разглядывающий сложную задачку и усердно выискивающий отличия.

— И глаза тоже слегка покраснели.

Сердце Цянь Ту забилось чуть быстрее; сам он не был уверен, покраснели ли его глаза на самом деле.

Он никак не мог объяснить, почему человек, которого он видел всего раз в жизни, вызывает у него такую жгучую жалость — ему казалось, что в него вселился злой дух.

А Чи Чжэн продолжал разглядывать его и спокойно констатировал:

— Теперь и уши покраснели.

И тем же ровным тоном поинтересовался:

— С чего это у вас уши покраснели?

— Чи Чжэн... — Цянь Ту сменил салфетку и выдавил из себя: — Я ведь и впрямь позвал вас к себе только потому, что испугался, как бы вы не запустили рану. Ничего такого я не имел в виду. Не хотел... не хотел, чтобы вы сочли меня навязчивым. И не хотел, чтобы вы думали, будто у меня есть какие-то скрытые цели.

Наконец-то закончив обрабатывать йодом область вокруг раны, Цянь Ту почувствовал себя так, словно с плеч у него свалился тяжелый груз. Не поднимая глаз на Чи Чжэна, он протер руки спиртом, развернул новый рулон марли и прижал ее к поврежденному месту.

— Пару дней назад в школе я, кажется, не произвел на вас хорошего впечатления, — Цянь Ту аккуратно бинтовал руку Чи Чжэна. — Если я сейчас отвечу вам честно, это прозвучит как домогательство.

Наконец закончив с повязкой и зафиксировав ее, Цянь Ту выпрямился, отступил назад на полметра и только после этого встретился взглядом с Чи Чжэном, но не выдержал и трех секунд — отвел глаза.

Несколько беспомощно он выдохнул:

— Вы же прекрасно знаете, что я... вы мне нравитесь, и когда я вижу, как вы ранены, я не могу не волноваться.

http://bllate.org/book/29897/3639955