Готовый перевод The Mad Guard's Fall: His Lord Begs for Mercy / Мой безумный телохранитель: Господин, умоляю, отпустите!: Глава 10

Впредь, если кто-то еще посмеет затеять против тебя недоброе, просто убей его.

Опустив ресницы, Бэй Цзинь слегка засомневался:

— Правда?

— Разве я могу говорить неправду? — с легким раздражением бросил Ин Сюньцю.

Уголки ртов Бэй Цзиня едва заметно дрогнули, будто он изо всех сил подавлял рвущуюся наружу улыбку. Крепко сжав зубы, он наконец ответил:

— Подчиненный повинуется.

Ин Сюньцю не добился ответа от Бэй Цзиня, но это вовсе не означало, что дело было закрыто.

Дождавшись следующего дня, он намеренно нашел предлог, чтобы отослать Бэй Цзиня, и спросил Чжи Юй, принесшую ему новые одежды:

— Не знаешь ли ты, с кем вчера поссорился Бэй Цзинь?

Чжи Юй опешила:

— Чжи Юй не ведает.

Ин Сюньцю сделал глоток чая из чашки:

— Тогда расспроси, кто именно вчера доставил неприятности Бэй Цзиню.

Сегодня в час петуха я отправлю Бэй Цзиня в столовую. Если что-то узнаешь, приходи и расскажи мне, пока его не будет.

Чжи Юй кивнула:

— Слушаюсь.

В час петуха, едва Бэй Цзинь переступил порог и ушел, Чжи Юй тут же появилась.

Войдя за Ин Сюньцю в комнату и плотно закрыв дверь, она услышала вопрос:

— Что удалось узнать?

Чжи Юй ответила:

— Это был Бэй Шиба.

— Но из-за чего именно между ними вспыхнула ссора, никто не знает.

Бэй Шиба? Разве он не один из Теневых Стражей, которых Ин Цзян приставил охранять его в тени?

Хотя все они были Теневыми Стражами, призванными защищать его, Бэй Цзинь обычно находился рядом с ним и вовсе не имел возможности пересекаться с Бэй Шибой.

Он продолжил расспросы:

— Кто первый начал драку?

Чжи Юй ответила:

— Бэй Шиба.

— А Бэй Цзинь дал сдачи?

— Нет.

Ин Сюньцю почувствовал, как у него от злобы защемило в груди, а на лице появилось мрачное выражение.

Другой напал первым, а он даже не додумался ответить! О чем вообще думает этот глупец Бэй Цзинь?!

С тех пор как они втроем в прошлый раз прогуливались по городу, Чжи Юй поняла, что Ин Сюньцю и впрямь очень доволен Бэй Цзинем. Пожалуй, на свете не было второго человека, которому Ин Сюньцю позволил бы идти, держа за руку.

Проявив чуткость, она поинтересовалась:

— Второй молодой господин желает, чтобы Чжи Юй велела кому-нибудь проучить Бэй Шибу?

— Не нужно.

Ин Сюньцю с силой опустил чашку на стол, и звук грохнувшего фарфора заставил Чжи Юй вздрогнуть.

— Я сам разберусь с этим делом.

Передай начальнику Теневых Стражей, чтобы сегодня в час собаки все Теневые Стражи секты ждали меня перед главным залом.

Чжи Юй поклонилась:

— Чжи Юй сейчас же всё исполнит.

Когда Бэй Цзинь вернулся, Чжи Юй уже ушла.

Ин Сюньцю подтащил Бэй Цзиня к стулу, усадил, сам открыл крышку корзины с едой и налил ему пиалы супа.

— Поешь как следует, а после ужина отправляйся со мной в главный зал.

Впервые в жизни попробовав суп, который Господин налил лично, Бэй Цзинь почувствовал себя польщенным и растерянным.

Сделав глоток, он понял, что хотя еду готовил тот же человек, этот суп почему-то казался намного вкуснее вчерашнего.

Бросив взгляд на пьющего суп Ин Сюньцю, Бэй Цзинь нерешительно спросил:

— Зачем Господин идет в главный зал?

Ин Сюньцю, который с момента ранения Бэй Цзиня большую часть времени ходил с мрачным выражением лица, наконец улыбнулся:

— Хочу показать тебе одно интересное зрелище.

Пообедав и немного отдохнув, к часу собаки Бэй Цзинь последовал за Ин Сюньцю в главный зал.

Когда они прибыли, за исключением Теневых Стражей, ушедших в дозор вместе с Ин Цзяном и Ин Бухуаем, остальные уже выстроились в ряд и ждали на месте.

Опасаясь, что ничего не понимающий Бэй Цзинь встанет в общую шеренгу, Ин Сюньцю тихо приказал:

— Держись рядом со мной.

Бэй Цзинь, который и не думал куда-либо уходить, ответил:

— Слушаюсь.

Теневые Стражи Секты Юньшэн до смерти боялись Ин Сюньцю. Завидев его приближение, они тут же опустили головы, а атмосфера вокруг сгустилась до предела.

Старший среди Теневых Стражей согнулся в поклоне и поприветствовал Ин Сюньцю:

— Второй молодой господин.

Ин Сюньцю пренебрежительно взмахнул рукой, поднялся на высокие каменные ступени перед главным залом и молча окинул всех взглядом.

От этого взгляда у стоявших внизу стражей перехватило дыхание.

Они еще помнили тот раз, когда глава секты и старший молодой господин отсутствовали в Секте Юньшэн, а второй молодой господин от скуки созвал их сюда, потребовав придумать способ развлечь его.

Стоило в чем-то оплошать — и следовало наказание в виде ста ударов кнутом.

Они понятия не имели, зачем их созвали на этот раз.

Глядя на толпу стражей, не смевших поднять на него глаз, Ин Сюньцю откашлялся и заговорил:

— Сегодня я собрал здесь всех Теневых Стражей, потому что мне нужно кое о чем сказать.

Многие годы вы без страха перед лицом смерти оберегали секту, не жалуясь ни на зимнюю стужу, ни на летний зной. Наша секта ничего не говорит об этом вслух, но каждый из нас хранит это в сердце.

Сегодня и завтра все присутствующие Теневые Стражи могут отправиться в столовую за вином. В нерабочее время пейте сколько душе угодно.

Услышав это, все Теневые Стражи остолбенели, на мгновение решив, что им изменяет слух.

Что происходит? Второй молодой господин мало того что благодарит их, так еще и собирается напоить вином?

Разве такое мог произнести Второй молодой господин? Неужели... неужели это и вправду он?!

Стоявшая рядом Чжи Юй тоже явно лишилась дар речи: разве их созвали сюда не для того, чтобы наказать?

Но в следующее мгновение речь Ин Сюньцю сделала крутой поворот.

Я знаю, что Теневые Стражи внесли большой вклад в защиту секты, но даже при этом сектантские правила должны соблюдаться неукоснительно. Теневым Стражам запрещено устраивать драки между собой.

Вчера мой личный Теневой Страж Бэй Цзинь получил ранение прямо в стенах секты. Я трижды допытывался о причине, но так ничего и не добился — должно быть, он новенький в Секте Юньшэн и потому испытывает неловкость.

Но неужели, раз он молчит, я ничего не смогу узнать?!

Произнеся это, Ин Сюньцю метнул на Бэй Шибу ледяной, пронзительный взгляд.

Его голос прозвучал холодно, как лед:

— Бэй Шиба, осознаешь ли ты свою вину?!

Лицо Бэй Шибы побелело от страха, и в следующее мгновение он плавно опустился на колени, а по его спине мгновенно выступил холодный пот.

Однако в душе он считал, что не сделал ничего дурного, а потому упрямо выдавил:

— Вто-торой молодой господин, вчера ваш подчиненный действовал опрометчиво, я признаю свою вину...

Опрометчиво? — в глазах Ин Сюньцю мелькнул опасный огонек.

То есть ты хочешь сказать, что Бэй Цзинь заслуживал удара, просто ты повел себя излишне грубо?

— Подчиненный вовсе не это имел в виду... — заметив, что Ин Сюньцю уловил скрытый смысл, Бэй Шиба затрясся всем телом и принялся кланяться и извиняться: — Подчиненный виноват, подчиненный виноват.

В Секте Юньшэн насчитывалась сотня Теневых Стражей. Раз его порядковый номер восемнадцать, это доказывало, что он вступил в секту очень давно и прекрасно знал все порядки.

Такого человека ни за что не стали бы изгонять: за провинность его ждало либо суровое избиение, либо смерть.

Раз человек уже ранен, какой толк от пары извинений? Лишь когда всё вскрылось и стало страшно, пришло осознание вины, — безжалостно произнес Ин Сюньцю.

Отправляйся в Зал Покаяния и получи двести ударов кнутом, а также перепиши свод правил секты двести раз. Свод правил должен быть у меня через семь дней. Запоздаешь на день — прибавишь еще сотню раз.

Двести ударов... В конце концов, внутренняя энергия защищает тело, так что плевать, но...

Как, черт побери, можно за семь дней переписать правила целых двести раз?!

Окружающие боялись вымолвить хоть слово, а Бэй Шиба, стоя на коленях, дрожащим голосом произнес:

— Благодарю Второго молодого господина за наказание.

Ин Сюньцю отвел взгляд от Бэй Шибы и еще раз обвел молчаливую толпу Теневых Стражей.

В течение этих двух дней Теневым Стражам не забыть получить свое вино.

Бэй Цзинь, возвращаемся.

С этими словами он неспешно зашагал вниз по каменным ступеням. Дойдя до самого подножия, он с бесстрастным выражением лица остановился, повернулся и поднял руку.

И протянул Бэй Цзиню свою чистую, белую и изящную ладонь.

Все Теневые Стражи Секты Юньшэн смотрели на них, и даже не пытаясь вглядываться специально, Бэй Цзинь физически ощущал устремленные на него взгляды сотен людей.

Даже на глазах у стольких людей Господин готов протянуть ему руку?

Эта нескрываемая предвзятость жгла сердце Бэй Цзиня, будто огонь.

Он протянул руку и опустил ладонь на ладонь Ин Сюньцю, а в следующее мгновение ее крепко сжали.

Так, послушный и покорный, он позволил Ин Сюньцю увести себя обратно в покои. И лишь когда они перешагнули порог внутреннего двора, Бэй Цзинь не выдержал и с затаенной тревогой спросил:

— Господин... откуда вам стало известно, что меня ранил именно Бэй Шиба?

Ин Сюньцю обернулся и свободной рукой перехватил ладонь Бэй Цзиня, слегка покачивая ее.

Пока тебя не было, я велел Чжи Юй все разузнать.

Быть может, ты только прибыл в Секте Юньшэн и потому опасаешься чего-то лишнего выболтать, я не стану тебя принуждать.

Но запомни: никто не смеет причинять тебе вред, и ты можешь безоговорочно полагаться на меня.

Почему?

Ради чего на свете Господин поступает так со мной?

Вместе с теплом в душу закралось тревожное смятение.

Поскольку Бэй Цзинь никогда прежде не испытывал чужой заботы, стоило ему вкусить ее хоть раз, как он, подобно жадному зверю, тут же возжелал большего.

Однако он не понимал, с какой стати этот человек вдруг одарил его таким теплом, а потому, получив слишком много, принялся страшиться утраты.

Если для Господина это лишь минутная прихоть, простая забава...

Что тогда ему делать?

Господин...

Почему Господин так добр к подчиненному?

Губы Бэй Цзиня шевельнулись, и, помолчав несколько секунд, он наконец вытащил наружу вопрос, который уже столько раз всплывал в его мыслях.

В тот же миг его напряженное сердце взлетело к самому горлу.

Он не раз порывался задать этот вопрос, но всё не решался озвучить его, ибо прежде считал себя недостойным.

А еще он боялся не получить желанный ответ.

Он — личный Теневой Страж Господина, и его долг — думать лишь о том, как защищать своего Господина.

Но в то же время он эгоистично пытался защитить и самого себя, до смерти боявшегося новых ран...

Столкнувшись с этим вопросом, Ин Сюньцю так и подмывало ответить: «Потому что еще до того, как я попал в этот мир, я знал историю о тебе».

Ему хотелось сказать: «Я полюбил тебя еще до того, как впервые увидел».

Но он не мог произнести подобного, а потому ответил просто:

— Потому что ты — мой личный Теневой Страж.

У меня есть только ты.

Сердце Бэй Цзиня в этот момент медленно пошло ко дну.

Лишь потому, что он — личный Теневой Страж? Лишь потому, что среди личных Теневых Стражей он один?

Только из-за того, что ему посчастливилось занять эту должность, он заслужил столь явное благоволение Господина?

Выходит, Господин вовсе не добр к нему лично — он лишь благосклонен к тому, кто носит этот титул...

У меня есть только ты...

Если у Господина появится еще один личный Теневой Страж, неужели та забота, что достается ему, разделится пополам?

http://bllate.org/book/29899/3640310