×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Transmigrated and Made the Whole Village Rich / Агро-магнат: Как я построил империю с любимым мужем: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоило ей договорить, как Су Чанцин тут же поднял голову и посмотрел на Лян Вэйдуна. В его холодных глазах блестели слёзы, и он был похож на маленького зверька, который ужасно боится разонравиться своему хозяину — такой жалкий и несчастный.

Стоило Лян Вэйдуну взглянуть на него в этот момент, как его сердце почему-то сжалось от невыносимой боли. Он протянул руку и ласково погладил Су Чанцина по голове, а затем мягко уткнулся его лицом обратно себе в грудь и ласково произнес:

— Ничего страшного, не бойся.

Эти четыре слова, прозвучавшие из груди Лян Вэйдуна с уверенной силой, прямо отпечатались в сердце Су Чанцина. Перенесенные только что унижения и обиды в этот миг полностью рассеялись. Оказывается, чувствовать чью-то твердую и непоколебимую веру в тебя — это так чудесно.

Лян Вэйдун усмехнулся и самокритично произнес:

— Невестка, я зову тебя старшей невесткой только из уважения к памяти моего покойного брата. Раньше я давал деньги Вэймину лишь потому, что он был послушным, но это вовсе не значит, что я обязан вечно оплачивать его учебу, и уж тем более не значит, что ты можешь приходить сюда и безнаказанно обижать моего новоиспеченного гэ-эра. Мой маленький муж, на колупание в грязи которого я потратил все семейные сбережения, даже если он взберется мне на голову и устроит там настоящий кавардак — и что с того? Если ему захочется, я буду позволять ему ездить на себе хоть целыми днями! А вот ты, устроив тут такое представление... Что, если ты напугаешь моего человека и он сбежит? Я такой бедняк, что второго мне уже ни за что не осилить!

Стоило Хэ Цуйчжу услышать, что Лян Вэйдун больше не намерен давать деньги на учебу Вэймина, как ее заносчивый и надменный вид тут же поубавился наполовину. Она натянуто улыбнулась и попыталась сгладить углы:

— Что ты такое говоришь? Разве я его обижала? Мы же просто разговаривали, обсуждали все по-хорошему.

Лян Вэйдун и не думал с ней миндальничать и жестко бросил:

— Хватит тут обсуждать. Это его приданое, ему и решать. К тому же он вышел замуж за меня вовсе не ради продолжения рода. Если тебе так хочется заботиться о продолжении нашей фамилии, возвращайся домой и рожай побольше детей от моего брата, а не трать время зря здесь. Предки семьи Лян будут тебе только благодарны.

Едва эти слова сорвались с губ, как толпа зевак у ворот разразилась громким смехом.

— Да ты! — Какая бы Хэ Цуйчжу ни была скандалистка, она все же оставалась женщиной. Выслушивать такие речи от собственного деверя прямо при всех — разве у нее оставалось хоть капля стыда, чтобы оставаться здесь? Яростно топнув ногой, она бросила напоследок: — Ну погоди, я вернусь и всё расскажу твоему брату! — и пустилась наутек, словно спасаясь бегством.

— Расходитесь все, смотреть тут больше не на что. — Лян Вэйдун отпустил прижатого к груди человека, шагнул вперед и захлопнул калитку во дворе. Затем он вернулся к Су Чанцину, подхватил его одной рукой в полуприседе, а другой поднял корзинку с зеленью и отнес на кухню, после чего отнес Су Чанцина обратно в комнату.

Едва опустив Су Чанцина на место, Лян Вэйдун заметил, что тот по-прежнему выглядит мрачным и опечаленным. Решив, что Су Чанцин всё еще переживает из-за слов той базарной бабы, он попытался его успокоить:

— Не бери слова старшей невестки в голову. Она человек нерассудительный, и если в следующий раз она снова заявится сюда устраивать скандал, смело ругай ее. Не нужно заботиться о моем лице — в нашем доме ты главнее всех. Если не сможешь переругать — просто прогоняй ее. Что бы ни случилось, я за все в ответе, не нужно перед ней терпеть, понял?

Су Чанцин опустил взгляд. Скопившиеся в глазах слёзы застряли на густых ресницах, и в его голосе слышался слабый носовой оттенок:

— Я не сержусь на нее, она того не стоит.

Раз причина была не в этом, то Лян Вэйдун, будучи прямолинейным парнем, ломал голову, но так и не смог понять, в чем же дело. Ему ничего не оставалось, как спросить напрямую:

— Тогда в чем же дело? Расскажи мне, пожалуйста, не держи грусть в себе, м?Один шик равен ста двадцати пяти цзиням, один шик — это десять доу или сто шэнов. В обычное время цена одного шика риса составляет около одного ляна серебра.

Нынешний Лян Вэйдун на самом деле воспринимал Су Чанцина просто как младшего брата в семье, определив для себя роль главы дома.

Су Чанцин тоже не стал жеманиться, лишь отвернулся, не глядя на Лян Вэйдуна, и с некоторым упрямым вызовом произнес:

— Ты только что сказал, что беден и не можешь позволить себе вторую жену, так я спрошу тебя: если у тебя появятся деньги, ты ведь захочешь жениться на другой?

Лян Вэйдун остолбенел, никак не ожидая, что его слова, сказанные в свое оправдание, этот малыш истолкует совершенно неверно. Он просто не знал, смеяться ему или плакать.

Видя, что тот молчит, Су Чанцин решил, что угадал наверняка. Его и без того не слишком выразительное лицо теперь стало пугающе холодным:

— Хоть я и гэ-эр, но я никогда не стану делить одного мужа с другими. Если в будущем ты надумаешь жениться снова, сначала дай мне развод!

Лян Вэйдун, будучи порядочным человеком из современного мира, впитал принцип единобрачия едва ли не с костным мозгом и в мыслях не держал, что у состоятельных мужчин здесь может быть по три жены и четыре наложницы.

— Не женюся, не женюся, и развода не будет! У меня есть только ты, и больше никто не нужен, уяснил? — раздался голос Лян Вэйдуна, полный улыбки.

Только после этого Су Чанцин повернулся к нему лицом, и выражение его глаз заметно смягчилось.

Лян Вэйдун шагнул вперед, бережно смахнул с его ресниц капли слез и тихо произнес:

— Будут у меня деньги или нет, мне по силам прокормить только тебя одного. Если я вдруг изменю тебе, можешь меня бить и рунать, забирай всё имущество из дома, а этого предателя оставь голодать до смерти.

Выслушав его, Су Чанцин бросил на него сердитый взгляд из-под опущенных ресниц и тут же произнес:

— Я пойду готовить обед, а ты пока отдохни.

— Я же здесь, куда ты собрался? Сиди смирно. — Он усадил попытавшегося встать Су Чанцина обратно на кровать и сам направился к выходу.

Только теперь Лян Вэйдун заметил лежавшие на столе иголки с нитками и шелковые нити. Неудивительно, что эта Хэ Цуйчжу с порога бросилась отбирать вещи.

Он невзначай спросил:

— Ты ведь собирался сшить одежду?

Су Чанцин ответил:

— Да, но я не знал твоих размеров.

Свои-то размеры он наверняка знал, неужели...

— Да? Это предназначалось мне? — простодушно усмехнулся Лян Вэйдун.

Су Чанцин лишь беспомощно вздохнул про себя, глядя на этого глупого мужа, и обронил:

— А кому же еще?

— На самом деле, мне что ни надей... — Он не успел договорить, как заметил, что лицо Су Чанцина переменилось, и поспешно исправился: — Так ты хочешь снять мерки прямо сейчас?

Сидящий на кровати снова ответил:

— Мм.

Услышав это, Лян Вэйдун торопливо протянул Су Чанцину рулетку вместе с собой.

Су Чанцин взял рулетку и поднялся, чтобы измерить ширину его плеч. Поскольку Су Чанцин едва доставал ему до ключиц, ему пришлось встать на цыпочки и задрать голову, чтобы разглядеть цифры на шкале.

Лян Вэйдун слегка опустил голову, глядя на него. Их поза до боли напоминала сцену, в которой Су Чанцин выпрашивает поцелуй, отчего Лян Вэйдун невольно сглотнул.

Спустя мгновение Су Чанцин, закончив измерять обхват талии, бедер и длину ног, негромко произнес:

— Всё.

— Тогда я пойду приготовлю обед.

Ха-а... — тяжело выдохнув, едва выскочив из комнаты, Лян Вэйдун бормотал про себя: — Почему это вдруг стало так жарко?

http://bllate.org/book/29900/3640410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу