Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 1

Е Юньгуй.

В густом тумане небытия Е Юньгуй услышал, как кто-то зовет его по имени, но голос этот казался ему совершенно чужим.

Он изо всех сил пытался открыть глаза, но всё было тщетно: сознание парило, словно отделившись от бренного тела.

Разве я не умер?

Умер в холодном и одиноком Императорском мавзолее, ослепший, всеми покинутый и беспомощный.

Кто меня зовет? — прошептал Е Юньгуй и тут же замер.

Перед самой смертью его горло было иссушено затяжной болезнью, и голос звучал подобно рваному знамени на ветру — надтреснутый, жалкий. Но сейчас его голос обрел прежнюю чистоту и звонкость, словно он вернулся в те дни, когда еще не знал недуга...

Тогда он был самым высокопоставленным человеком в Династии Да Ся — Наследным принцем, исполненным юношеского пыла и великих чаяний. Однако, едва достигнув совершеннолетия, он лишился титула Наследного принца и был заточен в Императорском мавзолее, низвергнутый с небес в самую грязь. Но даже когда он потерял всё, нашлись те, кому этого показалось мало: они подослали убийцу, чтобы лишить его зрения, а затем и довели до мучительной кончины в стенах мавзолея.

Воспоминания нахлынули на Е Юньгуя, словно тягостный сон.

Проснувшись, он осознал, что был лишь пушечным мясом в какой-то книге!

Главным героем оригинальной истории был его младший брат, шестой принц, а все остальные пять принцев, включая самого Е Юньгуя, служили лишь ступенями для его восхождения. Е Юньгую повезло меньше всех: будучи законным Наследным принцем, он стал первым расходным материалом, которого Старший принц, жаждавший трона, легко устранил, даже не дожив до третьей главы.

Е Юньгуй чувствовал себя глубоко оскорбленным!

Он был не просто пушечным мясом, а низкосортным персонажем, уничтоженным другим таким же расходным материалом, еще до того, как главный герой успел что-либо предпринять.

Ты наконец-то проснулся, — снова раздался тот же голос.

Кто ты? — спросил Е Юньгуй.

Не дожидаясь ответа, он ощутил, как в его сознании возникают потоки информации:

Оказалось, что из-за его невероятно сильной обиды Небесный путь даровал ему шанс на перерождение, а в придачу — Систему, чтобы компенсировать его жалкую роль в книге. Тот самый механический, бесстрастный голос принадлежал именно ей.

У Системы было имя — Мань Юэ.

Мань Юэ? — пробормотал Е Юньгуй. — Кажется, в тот день, когда мне выжгли глаза, была полная луна.

В прошлой жизни ты умер именно в день полной луны, — ответила Мань Юэ.

Твое имя... оно дано в память обо мне? — спросил Е Юньгуй.

Не только имя. Я существую ради тебя.

Е Юньгуй подумал о том, что в прошлой жизни он до самого конца оставался в полном одиночестве.

Кто бы мог подумать, что, обретя жизнь вновь, он узнает, что кто-то существует только ради него.

Конечно, он не знал, можно ли считать Систему человеком.

Он сам был лишь персонажем книги, поэтому принял существование Системы легко.

Однако Система пребывала лишь в его сознании.

Ни облика, ни тепла, только голос.

Механический и безжизненный, похожий на голос мужчины, лишенного всяких чувств.

Е Юньгуй, можешь открыть глаза. Поздравляю тебя с началом новой жизни.

Как только Мань Юэ закончила, сознание Е Юньгуя, до этого будто парящее отдельно, мгновенно вернулось в тело.

Он медленно открыл глаза и ощутил, как солнечный свет ворвался в зрачки, почти причиняя боль.

Прикрыв лицо рукой, он медленно приподнялся, и лишь когда зрение привыкло к свету, опустил ладонь.

Убранство комнаты было точно таким, как в его воспоминаниях, но теперь, глядя на всё это, он чувствовал, будто прошла целая вечность.

Он наконец-то снова видит!

Перед глазами больше не было бездонной тьмы. Знакомая кровать, стол, стулья, облупившиеся оконные переплеты, свет, пробивающийся сквозь щели — всё было настолько реальным.

Немного пошатываясь, он подошел к медной чаше с водой и посмотрел на свое отражение.

Из зеркала на него смотрел юноша с прямой осанкой и иссиня-черными волосами, в глазах которого еще не угас прежний блеск.

Хорошо...

Его глаза в полном порядке.

Е Юньгуй смотрел на всё вокруг, и сердце его сжималось от противоречивых чувств.

Он помнил, что в прошлой жизни, когда его только сослали в Императорский мавзолей, положение было еще не таким катастрофическим. Поскольку с момента лишения его титула Наследного принца прошло не так много времени, ситуация при дворе оставалась неопределенной, и никто, боясь гнева Императора, не осмеливался обращаться с ним слишком жестоко.

http://bllate.org/book/29902/3640574