Готовый перевод The Reborn Crown Prince Carries the Assassin's Child / Возрождённый принц: Цена мести убийцы: Глава 13

К счастью, воздух в купальне был густым от испариной, и здесь стало намного теплее.

— Они приготовили еще и имбирный отвар. Ты промок насквозь в яме, выпей немного, — произнес Е Юньгуй, обращаясь к Цень Мо.

Цень Мо бросил на него взгляд, ничего не ответил и направился прямо за ширму, протянув руку, чтобы проверить воду в деревянной бадье.

— Не хочешь — я сам выпью, — Е Юньгуй взял чашку с имбирным отваром и сделал глоток.

Рядом с подносом, на котором стоял отвар, обнаружилась еще и миска с кашей, которую он специально попросил подогреть.

Е Юньгуй глянул на нее, немного поколебался, но все же взял ее и отнес за ширму.

За ширмой Цень Мо как раз развязал верхнюю одежду. Заметив, что Е Юньгуй вошел, он на мгновение замер, и его взгляд упал на миску с кашей.

— Я боялся, что ты проголодался, и упаиваешь в обморок прямо во время мытья, а у меня уже нет сил тащить тебя обратно, — пояснил Е Юньгуй.

Цень Мо поднял руку, чтобы взять чашку, но вдруг крепко ухватил Е Юньгуя за запястье.

Е Юньгуй почувствовал холодок на коже и невольно вздрогнул всем телом.

Он инстинктивно попытался выдернуть руку, но никак не ожидал, что даже без применения внутренней энергии у Цень Мо окажется такая мертвая хватка.

— Мань Юэ! — Е Юньгуй машинально позвал на помощь.

[Он не собирается причинять тебе вреда.]

— Те двое за дверью — твои личные слуги? — спросил Цень Мо.

Е Юньгуй замер. Он так и знал: при проницательности Цень Мо тот непременно что-то заподозрил.

— Мань Юэ, пожалуйста, помоги мне разблокировать оставшуюся часть послужного списка Цень Мо, — мысленно попросил Е Юньгуй.

[Это потребует пятидесяти баллов, ты уверен? Дружеское напоминание: большая часть этой информации тебе абсолютно бесполезна.]

— Уверен, — ответил Е Юньгуй.

Его слова еще не затихли в сознании, как в голове всплыли подробности профессионального пути Цень Мо.

Видя, что ответа нет, Цень Мо чуть сильнее сжал его руку.

Е Юньгуй помолчал немного и глухо произнес:

— Да.

— С тех пор как ты схватил меня, ты не подпускал их к моей персоне и даже в таком деле, как купание, не побоялся лично сопровождать меня. Когда я тебя раскусил, ты, казалось, сильно занервничал, — Цень Мо отпил из чашки каши и неторопливо продолжил: — Дай-ка угадаю, Второй принц: ты боишься, что после всего этого я расправлюсь с ними?

Е Юньгуй судорожно сжал пальцы, в его голове закружился вихрь лихорадочных мыслей.

Если он подтвердит догадку, станет ли Цень Мо в дальнейшем использовать Ли Чжао и остальных против него самого?

Но если не признаться — кто знает, на что способен этот безжалостный убийца?

Е Юньгуй лихорадочно принялся прокручивать в голове только что открытую информацию, однако выданных данных оказалось слишком много, к тому же он еще не привык пользоваться Системой, из-за чего скорость поиска ключевых деталей была крайне низкой.

[Сяо Гуй, я уже завершил поиск по разблокированным тобой данным. Думаю, тебя интересовало, не убивал ли Цень Мо в прошлом близких своих целей. Ответ: нет.]

— Спасибо, — Е Юньгуй мысленно выдохнул и повернулся к Цень Мо: — Я знаю, ты бы не стал так поступать.

— Второй принц, а не слишком ли ты в себе уверен? — усмехнулся Цень Мо.

— Я знаю, что у тебя и без того забот хватает, — ответил Е Юньгуй.

Цень Мо наклонился и прямо с рук Е Юньгуя в два глотка опустошил миску с кашей, после чего наконец разжал пальцы.

Почувствовав свободу, Е Юньгуй позволил себе чуть-чуть расслабиться.

Ему казалось, что на тыльной стороне ладони, к которой только что прикасался Цень Мо, еще долго сохранялся слабый леденящий отпечаток, который исчез лишь спустя долгое время.

— Насколько мне известно, после того как тебя лишили статуса Наследного принца, твои приближенные разбрелись кто куда, а те, что остались в Столице, тоже искали себе новую жизнь, — неспешно произнес Цень Мо.

Лицо Е Юньгуя неуловимо изменилось, брови невольно сошлись на переносице.

— А ведь ты так долго был кронпринцем, но понятия не имел, как заводить полезные связи, и при дворе у тебя практически не осталось людей, на которых можно положиться. Твоя матушка, хоть и носит титул Императрицы, не пользуется благосклонностью Императора и во внутренних покоях не имеет надежной поддержки. Твоя старшая сестра вышла замуж за достойного человека, но из-за твоего падения твой зять теперь тоже ходит в бездельниках, смотри гляди — скоро его вообще сошлют из Столицы.

Твой дед по материнской линии обладал определенным влиянием, но, к несчастью, скончался еще до твоего смещения, и стоило человеку уйти, как все связи остыли… Когда тебя свергли, никто из его старых друзей даже словом за тебя не замолвил. Если бы твой дядя по-прежнему держал в руках всю военную мощь, он бы еще смог заступиться за тебя, но тогда, опасаясь за твое положение и не желая навлекать на себя подозрения Императора, он сам попросил об отставке из-за мнимой болезни и уехал в Северную область.

Второй принц, в этом огромном городе и во всем Великом Ся — остался ли хоть кто-нибудь, кого ты можешь использовать? И откуда тебе вообще известно обо мне? — задал вопрос Цень Мо.

Лицо Е Юньгуя слегка побледнело. С того самого дня, как он потерял свой титул, никто еще не смел открыто выговаривать ему все это в лицо.

Цень Мо не стал больше сыпать соль на рану, а просто развязал пояс и небрежно бросил мокрые вещи на пол.

Е Юньгуй невольно бросил на него взгляд и едва не издал удивленный возглас.

Цень Мо заметил его реакцию, но ничуть не смутился и поинтересовался:

— Второй принц, неужели ты изволишь лично потереть мне спину?

— Я подожду тебя снаружи, — поспешно ответил Е Юньгуй, отводя взгляд, и тут же выскочил обратно за ширму.

[Сяо Гуй, ты помнишь ту информацию о Цень Мо, которую я подсветил красным в прошлый раз? Так вот, одна из тех записей — как раз то, что ты только что имел удовольствие лицезреть. Не думал, что ты сможешь заполучить конфиденциальные данные абсолютно бесплатно, какая удача.]

Е Юньгуй: …

Что это вообще за Система такая, почему она выделяет красным цветом столь бессмысленные вещи?!

И вообще, чем тут гордиться?

Он взрослый мужчина, с какой стати ему радоваться тому, что он увидел подобное!

[Сяо Гуй, ты все еще думаешь о том, что только что увидел?]

— Можем мы поговорить о чем-то другом? — прервал его Е Юньгуй. — Ты можешь отыскать информацию о моей матушке, сестре и дяде? Я хочу узнать, какой будет их участь в этой жизни.

Хотя Е Юньгуй уже был знаком с сюжетом оригинального романа, для пушечного мяса, каковым он являлся, места в книге уделялось прискорбно мало, а уж про его окружение и вовсе говорить не стоило. В конце концов, даже столь могущественная фигура, как Цень Мо, из-за того что находилась вне основного сюжета, не удостоилась особого внимания автора.

Поэтому, чтобы узнать судьбу близких, ему приходилось полагаться исключительно на Мань Юэ.

[Сяо Гуй, я настоятельно советую тебе немного подождать, прежде чем запрашивать подобные сведения,] — произнес Мань Юэ.

http://bllate.org/book/29902/3640586