Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 13

И без того молчавший Цзин Цзэ заговорил. Он в упор смотрел на Лэн Хайеза с полуулыбкой:

— Теперь, когда Хэ Кунь мертв, не моя ли очередь наступает?

Лэн Хаез прямо встретил его взгляд, не уклоняясь, и голос его прозвучал донельзя мягко:

— А сам как думаешь?

— Ха-ха, так вот в чем твоя цель привезти меня сюда: забрать у меня карту, чтобы твои люди успешно пробрались внутрь, и убить двух зайцев одним ударом.

Оказывается, этот человек вовсе не не хотел его убивать, просто до сих пор не представлялось удобного случая. Они занимали равное положение и оба были замешаны в делах Госбезопасности. Если бы он убил Цзин Цзэ тогда, неизбежно пришлось бы столкнуться с Чиянем и разругаться с Госбезопасностью.

Шелти против государственной структуры — Лэн Хаез вовсе не желал этого, он еще планировал развивать влияние организации Н. К. в Азии. Но если бы Цзин Цзэ погиб в ходе выполнения задания при несчастных случаях, это уже не касалось бы его. К тому же этот человек был сыном врага, из-за которого его собственная семья погибла и разрушился дом, — как он мог легко его отпустить?

— Мне любопытно, когда это вы с ним снюхались? — Цзин Цзэ по-прежнему выглядел расслабленным и беззаботным, словно с десяток черных дул огнестрельного оружия перед ним были лишь предметами интерьера.

— О! — лицо Цзин Цзэ озарилось выражением внезапного озарения. — В тот день, верно? Выходит, ты знаешь, кто я? — обратился он к Ци Ша с утвердительной интонацией.

— Хе-хе, да я эти два года ни на секунду не переставал тосковать по тебе, мой дорогой телохранитель! — В этих словах, как ни прислушивайся, слышалось нечто процеженное сквозь зубы и в то же время пропитанное необъяснимым безумием. — Впрочем, я и не думал, что вживую ты окажешься еще красивее. Эй, малыш, лучше пойдем со мной, а я попрошу господина Лэна пощадить тебя — идет? Обещаю, с со мной ты каждый день будешь на седьмом небе от блаженства и испытаешь настоящее счастье.

— Тц, твои слова еще можно было бы обдумать, но мне вот интересно, о каком соглашении вы с ним договорились?

— Господин Лэн уступит мне всю наркоторговлю Хэ Куня.

Цзин Цзэ все понял. Он потер уши и с насмешкой посмотрел на Лэн Хайеза:

— По-твоему, эти люди способны меня удержать?

Лэн Хаез по-прежнему мягко улыбался:

— Попробуй — и узнаешь.

— Ха-ха.

Цзин Цзэ внезапно сделал движение. Три лезвия, поблескивающих холодным светом, под причудливым углом рассекли воздух, и семь-восемь наемников с грохотом рухнули на землю. Он оттолкнулся ногой от подлокотника дивана, используя силу толска носком прыгнул назад, левой рукой схватил чей-то труп, прикрываясь им спереди, а правой метнул несколько монет, сбив с траектории пулю, летевшую сбоку, и всем телом выбросился в сторону окна.

В полете его запястье выстрелило тонким тросом, и, используя силу инерции, он ворвался на второй этаж. Вскочив на ноги и стряхнув с себя осколки стекла, он стремглав бросился в главную спальню Хэ Куня.

— В спальню на втором этаже! — холодно отдал приказ Лэн Хаез. Он все-таки недооценил силу Цзин Цзэ, но на этот раз тому было не улететь на крыльях.

Используя ранее заготовленное приспособление, Цзин Цзэ прорвался в тайную комнату Хэ Куня и прямиком устремился к сейфу в углу. Затаив дыхание, он вращал кодовый замок, прислушиваясь к звуку, по которому можно было открыть эту дверь.

Снаружи же все уже было плотно окружено — оставалось лишь поймать черепаху в кувшине.

Через мгновение на его лице мелькнула тень радости: дверца открылась.

А заветная цель его миссии — чертежи истребителя — тихо лежала на самом верху.

Цзин Цзэ сунул бумаги в карман и, припав ухом к двери, прислушался к тому, что происходит снаружи. Оглядевшись по сторонам, он спрятался за сейфом и выстрелил в сторону входа. Прислушавшись к звуку, люди снаружи осторожно шагнули внутрь. Цзин Цзэ подгадал момент, расстрелял лампу дневного света и, воспользовавшись тем, что наемники привыкают к темноте, бросился вперед, подобно подстерегающей добычу ночной пантере. Лезвия на его кончиках пальцев стали косой смерти, в мгновение ока собирая жатву жизней.

Снаружи донесся глухой вздох:

— Цзин Цзэ, не сопротивляйся больше, тебе не убежать.

Прислонившись спиной к стене, Цзин Цзэ закурил сигарету и жадно затянулся:

— Ха-ха, не попробуешь — не узнаешь.

Прикрываясь трупом, он согнулся в три погибели и резко выпрыгнул наружу, метнув прямо на Лэн Хайеза. К тому моменту, когда остальные успели опомниться, дуло пистолета уже упиралось в висок Лэн Хайеза.

— Предупреждаю: никогда не недооценивай своего врага.

— Ха-ха. — Лэн Хаез остался невозмутим, все так же мягко улыбаясь: — Сегодня тебе отсюда не уйти.

Глаза Цзин Цзэ сузились, а зловещий изгиб губ стал еще шире:

— Я же сказал: не попробуешь — не узнаешь.

В сгустившемся до состояния удушья воздухе резко зазвонил телефон.

Левой рукой Цзин Цзэ продолжал держать пистолет у головы Лэн Хайеза, а указательным и большим пальцами правой руки залез в карман, вытащил телефон и поднес к уху.

— Цзэ, ты все еще в Золотом Треугольнике?..

Неизвестно, что ответил собеседник, но лицо его стало еще мрачнее.

— Я понял.

Завершив вызов, он, казалось, потерял всякий интерес возиться с Лэн Хайезом. Схватив Лэн Хайеза за шиворот, он направился к крыше.

— Приготовьте вертолет, — бросил он людям Лэн Хайеза.

Наемники, видя, что их господин ничего не приказывал, не смели действовать опрометчиво. Взгляд Цзин Цзэ блеснул, он сменил пистолет на лезвие, прижав его к горлу Лэн Хайеза так, что по белой коже побежали капли крови, выглядящие особенно ослепительно.

— Я сказал, мне нужен вертолет. Подайте его сюда.

— Да-да-да, только не трогайте нашего господина, мы сейчас же все подготовим!

— Тогда побыстрее, не ручаюсь, что он не истечет кровью до смерти.

— Да.

Улыбка на губах Лэн Хайеза была поистине мягкой, но от его взгляда невольно вспоминалась ледяная гадюка, отчего по спине пробегал холодок.

— Сегодня я не позволю тебе сбежать.

Теплое дыхание Цзин Цзэ коснулось уха Лэн Хайеза, кончик его языка дразняще скользнул по сонной артерии на шее, втягивая капельку багровой крови в рот, и раздался манящий шепот:

— Ха-ха, неужели? Посмотрим еще!

Звук вертолета приближался издалека.

— Цзин Цзэ, поднимайся быстрее.

Цзин Цзэ поднял голову и не удержался от того, чтобы приподнять брови.

— Дорогой, похоже, сегодня мне и впрямь невероятно везет! Что ж… прощай.

С этими словами он толкнул Лэн Хайеза в толпу его наемников, а сам, используя инерцию, оттолкнулся от края крыши, одной рукой уцепился за опущенную веревочную лестницу, а другой, зажав импульсное оружие, вступил в перестрелку с пришедшими в себя киллерами.

— Дай сюда. — Лэн Хаез выхватил пистолет у стоявшего рядом подчиненного и без малейших колебаний нажал на курок, целясь в удаляющуюся в небе фигуру.

Из груди Цзин Цзэ вырвался сдавленный стон: от этого изощренного выстрела невозможно было увернуться, оставалось лишь развернуться боком, чтобы пуля не задела жизненно важные органы. Снаряд вошел прямо в плечевой сустав.

Он гневно поднял руку, направив дуло на человека, стоявшего у края крыши, но в конце концов выстрел так и не последовал. Лэн Хаез отчетливо понимал: тот не то чтобы не хотел стрелять, просто его собственный сын находился у него в руках.

http://bllate.org/book/29903/3640729