Готовый перевод Beast World Raising Cubs Building Tribe / Звериный мир: Уютный очаг и племя малышей: Глава 2

Когда до цели оставалось всего около метра, Тан Янь слегка толкнул её киркою — никакой реакции.

Тан Янь обошёл её спереди, желая посмотреть, что это вообще за зверь.

А затем с удивлением обнаружил, что перед ним лежит маленький тигрёнок!

В отличие от детёнышей белого тигра, которых ему доводилось видеть в зоопарке, этот Маленький Белый Тигр был очень тощим, с тусклой шерстью, покрытой засохшими комьями грязи. На его теле виднелось множество ран — по большей части старых, застарелых. Походо, при жизни ему приходилось несладко.

Его пасть была плотно сжата, изо рта сочилась кровь, образовавшая под телом целую лужицу.

Вспомнив грохот, который он слышал прошлым вечером, Тан Янь предположил, что этот Маленький Белый Тигр, должно быть, случайно сорвался с обрыва и насмерть разбился.

Бедный малыш...

В душе Тан Яня поднялась волна сочувствия.

Будущий владыка лесов оборвался вот так просто.

Хотя Маленький Белый Тигр уже испустил дух, Тан Янь не мог оставить труп лежать как есть.

Это место находилось слишком близко к пещере, где он жил.

Запах крови легко мог привлечь плотоядных зверей, а это создавало угрозу для его безопасности.

Лучше просто предать его земле.

Подумав об этом, Тан Янь уложил кирку обратно в корзину и присел на корточки, собираясь перенести тело.

Стоило ему только коснуться Маленького Белого Тигра, как Тан Янь вздрогнул от ужаса — тело оказалось тёплым и мягким!

Сообразив, что этот Маленький Белый Тигр, возможно, еще жив, Тан Янь быстро отпрянул, поднялся на ноги и снова крепко сжал в руке кирку.

Почувствовав присутствие Тан Яня, плотно сомкнутая пасть Маленького Белого Тигра слегка приоткрылась, а веки зашевелились.

В следующее мгновение Тан Янь увидел, как Маленький Белый Тигр медленно открыл золотые звериные глаза.

Хотя зверь явно находился при смерти, на волосок от гибели, Тан Янь уловил в тех золотых очах острый, пронзительный блеск.

Маленький Белый Тигр забился, опираясь на передние лапы, оскалил зубы, со злобным выражением лица и низким рычанием бросил Тан Яню:

— Убирайся...

Речь не успела оборваться, как его зашатало, из-за нехватки сил он рухнул на землю, и движение полностью затихло.

Фраза, которая изначально должна была звучать устрашающе, из-за крайней слабости тела Маленького Белого Тигра превратилась в едва слышный шёпот.

Но для слуха Тан Яня этот еле различимый звук прозвучал не слабее раската грома!

Белый Тигр заговорил?!

Слуховые галлюцинации? Ёкай? Или разумное существо, присущее иному миру?

Непредвиденное происшествие заставило мозг Тан Яня заработать на пределе.

Этот Маленький Белый Тигр стал первым существом, с которым удалось установить подобие контакта после его попадания в этот мир.

Если выходить его, появится надежда узнать от него хоть какие-то сведения об этом мире!

Приняв волевое решение, Тан Янь подхватил Маленького Белого Тигра на руки и унёс в свою пещеру.

Смыв с Маленького Белого Тигра кровь, Тан Янь уложил его на собственную постель. Затем в его руке из ниоткуда материализовался розовый флакон.

Это было Зелье восполнения крови.

Низкоуровневое зелье, от которого игроки в игре воротили нос из-за слишком медленного восстановления здоровья, теперь могло сойти за божественное лекарство.

Напоив Маленького Белого Тигра флаконом Зелья восполнения крови, Тан Янь вышел из пещеры.

Этот Маленький Белый Тигр был слишком тяжело ранен и в ближайшее время не очнется. Вместо того чтобы караулить у него под боком, лучше заняться сегодняшней работой.

Он снова закинул за спину корзину и направился к ловушкам.

За последние дни неподалеку от пещеры он выкопал в общей сложности три ловушки.

Устройство этих ловушек было донельзя примитивным.

Выкопать яму, забросать слоем сухих ветвей и опавших листьев, а затем ждать, пока какой-нибудь простофиля свалится внутрь и станет его добычей.

Но, к сожалению, здешние лесные обитатели отличались невероятной хитростью и изворотливостью. Его ловушки то и дело портили, а вероятность поймать добычу была крайне мала.

И всё же Тан Янь время от времени отправлялся на обход ловушек.

Испорченные капканы требовалось восстанавливать, а редкая удача в виде попавшейся дичи служила приятным сюрпризом.

Шагая по тропе, Тан Янь одновременно следил за тем, не притаилась ли в траве ядовитая змея, и попутно выкапывал киркои дикие овощи и грибы.

В первые дни после перемещения он мог лишь жалко влачить существование, перебиваясь мелкой рыбкой и креветками из ручья.

Пока случайно не обнаружил дополнительную функцию чудо-верстака — чудесные свойства рюкзака, что наконец позволило переломить столь плачевную ситуацию.

Теперь в дефиците еды он не нуждался. Однако Тан Янь, познавший голод, всё равно придерживался принципа запасать побольше еды, чтобы не тревожиться понапрасну, и старался собирать провизию впрок.

Быстро обойдя все три ловушки и заметив, что время еще раннее, Тан Янь срубил еще одно дерево и убрал его в рюкзак.

Похлопотав всю первую половину дня, он подчистую израсходовал жареные бобы в кармане и пустился в обратный путь.

По дороге домой Тан Янь невольно беспокоился о Маленьком Белом Тигре, которого притащил в пещеру.

Интересно, подействовал ли тот флакон с зельем?

Тан Янь раньше применял Зелье восполнения крови только на самом себе, поэтому не был уверен, подействует ли оно на других живых существ.

Лишь бы помогло, тогда жизнь Маленького Белого Тигра точно удастся спасти — в конце концов, он на собственном опыте прочувствовал целительную силу зелья.

Припомнив недавний обмен ударами на грани гибели пару дней назад, Тан Янь всё еще испытывал легкий трепет.

Тогда полумёртвый и обезумевший зверь пропорол ему внутренности, заставив выплеснуть полный рот крови. Если бы не Зелье восполнения крови, он бы давно отдал концы.

На ошибках учатся: тот случай преподал ему хороший урок, заставив и без того осторожного юношу стать еще осмотрительнее.

Размышляя о всякой всячине, Тан Янь тем временем шагал довольно быстро.

Не прошло и много времени, как он вернулся в пещеру, служившую ему жилищем.

Сперва он заглянул внутрь, чтобы проверить состояние Маленького Белого Тигра.

Маленький Белый Тигр, лежавший на покрывале, дышал ровно, кровь в уголках пасти больше не сочилась, а старые шрамы на теле заметно посветлели.

Значит, Зелье восполнения крови работает и на других существах.

Сделав такой вывод, Тан Янь слегка успокоился.

Теперь он наконец мог спокойно заняться приготовлением обеда.

Закинув корзину за спину, Тан Янь вошёл в кухню и, присев на корточки у водопроводного крана, принялся мыть только что собранную зелень и грибы.

http://bllate.org/book/29905/3640995