Готовый перевод Sect Leader, Leave That Door Alone / Глава секты, оставь эту дверь в покое!: Глава 10

— Один счет не выходит — нельзя было взять два? — Владелец лавки был явно недоволен Эргауцзы, ведь тот выложил перед ним всю подноготную.

— Хозяин, не гневайтесь. Итого одна тысяча сто сорок три ляна и семнадцать вэней. При таком-то доходе портить себе здоровье из-за пустяков — невыгодно, — Ци Юй изящно улыбнулся.

— Ты... — глаза хозяина вмиг засияли. Он ухватился за рукав Ци Юя: — Паренек, ты отлично считаешь?

— Ничего особенного. — Ци Юй о чем-то задумался, но на лице его по-прежнему играла мягкая улыбка.

— Кхм, не стану скрывать, дела у меня идут неплохо, но вот приказчики... уж больно неповоротливы. В этом городе вряд ли найдется кто-то, кто считает так же быстро, как ты. Гляжу, ты с младшим братом, живется вам нелегко. Как насчет поработать у меня?

— Мы только познакомились, а вы уже зовете меня к себе. Не боитесь, что я стану воровать ваши деньги? — Ци Юй с полуулыбкой искоса посмотрел на хозяина.

— Эх, паренек, не суди по внешности, мол, я пройдоха. На самом деле я человек честный. Если я в последнее время так отчаянно хватаюсь за каждую монету, то лишь ради сына. — Хозяин сбросил с себя маску приветливого дельца.

— В чем дело?

— Недавно мой сын подхватил странную болезнь. В городе лишь один врач — лекарь Пин — способен его вылечить. Но его услуги стоят баснословных денег! С богачей он берет по сто золотых, а с таких простых людей, как мы, требует тысячу серебряных. Я вот только что велел Эргауцзы посчитать, хватит ли у нас накоплений на лечение. По правде говоря, я не хочу кривить душой и обирать людей, но я-то могу подождать, а вот мой сын — ни секунды. — Хозяин горестно вздохнул.

— Этот лекарь Пин настолько искусен? — Ци Юй слегка заинтересовался.

— Еще бы! Говорят, он может даже мертвого воскресить.

— Где он живет?

— На восточной окраине города. Его дом легко узнать: вокруг него посажен ряд грушевых деревьев.

— Грушевые деревья?

— Именно. Разве не говорят, что под грушей хоронят мертвецов? К лекарю Пину постоянно ходят просители, но если он не в духе и не хочет лечить, то просто захлопывает перед ними дверь, и пусть они хоть помирают на пороге — ему и дела нет. Некоторые со зла подбрасывали ему к дому трупы, думая принести неудачу, а он что? Не только не разозлился, но еще и посадил вокруг двора груши, приговаривая, что на следующий год плоды урождатся крупными и сладкими.

— Занятный персонаж этот лекарь Пин.

— Эй, паренек, хватит болтать о лекарe Пине, так что насчет работы у меня?

— Какие условия?

— Хм... ты с братом живешь здесь бесплатно, еда вычитается из жалованья. Десять лянов серебра в месяц. По рукам? — Десять лянов казались огромной суммой, хозяин произнес это с явным трудом, стиснув зубы.

— Хм... — Ци Юй сделал вид, что колеблется.

— И самое главное: пока ты работаешь здесь, я не стану продавать твое кольцо другим. Видишь, как я к тебе? А еще обещаю: раз уж ты отдал его мне в залог за пять лянов, как только появятся деньги, я верну его тебе за ту же сумму. — Хозяин оказался человеком проницательным и сразу нащупал слабое место Ци Юя.

— Хорошо, договорились, — Ци Юй перестал ломаться. — Начну работу послезавтра, а завтра мне нужно помочь брату найти учителя.

— Идет! — Хозяин ответил без промедления. Он давно мечтал открыть еще одну лавку, да никак не мог найти подходящего помощника. Нынешние работники — один другого глупее, а тут такой редкий кадр. Упустить его — значит, упустить выгоду.

Ци Юй помог хозяину закрыть лавку, взял на руки Дунфан Бо и проследовал за владельцем во внутренний двор. Хозяин отвел им комнату, а вскоре принес еду и те пять лянов, полученные за кольцо.

Поблагодарив его, Ци Юй присел на край кровати, дожидаясь, пока Дунфан Бо проснется. Сжимая в руке пять лянов, он горько усмехнулся про себя. Ну и ну, Ци Юй, до чего же ты дошел — ради денег пришлось продать подарок Сяо И! Если вернешься домой и снова начнешь транжирить — отруби себе руки! Эх, интересно, будет ли Сяо И меня ругать...

Погруженный в мысли, он почувствовал, как Дунфан Бо потянул его за рукав.

— Хм? Сяо Бо? Ты проснулся... — Ци Юй пришел в себя и увидел, что большие ясные глаза Дунфан Бо смотрят прямо на него. В них не было и следа сонливости, казалось, мальчик уже давно не спал.

— Да... я проснулся, как только брат положил меня на стул. Брат... то кольцо, оно ведь было очень дорого тебе? — Дунфан Бо теребил его рукав, в глазах читалась нескрываемая печаль.

— Да, очень дорого. Но сейчас для меня важнее всего ты, Сяо Бо. — Ци Юй обнял мальчика за талию и притянул к себе. Теперь, когда рядом не было ни Ци И, ни родителей, этот чужой ребенок стал единственным близким ему существом.

Услышав слова Ци Юя, Дунфан Бо резко вскинул голову и случайно ударил брата подбородком. Оба вскрикнули: Ай! — и повалились на кровать.

Ци Юй потер подбородок: — Сяо Бо, ты что творишь? Решил убить родного брата?

Дунфан Бо даже не стал тереть ушибленную голову, он лишь растерянно смотрел на Ци Юя, его глаза слегка покраснели: — Брат, ты только что сказал... что я для тебя важнее всего?

— Ха-ха, конечно. Поэтому слушайся старшего брата, хорошо? — Ци Юй смягчился, легонько щелкнул мальчика по лбу и потянул его есть.

Сидя за столом, он заметил, что хозяин принес две миски риса и одну порцию овощей, а боясь, видимо, упустить такого работника, добавил еще и куриную ножку.

Ци Юй только протянул палочки, чтобы положить мясо Дунфан Бо, как та ножка уже оказалась в его собственной миске.

— ...Сяо Бо, ты еще растешь, ешь сам. — Ци Юй снова попытался подсунуть курицу брату, но тот прижал его руку к столу.

— Брат пусть ест.

— ...Ты же вроде не любишь разговаривать во время еды? — Ци Юй был поражен.

— Раз брат хочет поговорить со мной за трапезой, я изменюсь, — серьезно ответил Дунфан Бо. Его глаза сияли так ярко, словно в них спрятали звезды. Ци Юй на мгновение лишился дара речи.

Этот ребенок... неужели он такой, что если к нему с добром — он отплатит десятикратно? Конечно, в тот момент он даже не подозревал, как этот же мальчик отреагирует, если кто-то поступит с ним дурно.

Ци Юй молча взял куриную ножку, откусил кусочек и, вопреки протестам Дунфан Бо, бросил ее обратно в его миску, нарочито нахмурившись: — Если не съешь, я рассержусь. Хочешь, чтобы брат тебя любил — слушайся его.

Дунфан Бо обиженно посмотрел на него, откусил кусочек ножки, снова обиженно взглянул на Ци Юя, снова откусил... Так повторялось несколько раз. Ци Юй наконец не выдержал: мальчик явно жульничает, знает же, на что давить! Боже мой, этот взгляд... его коэффициент братской любви взлетел до небес. Ци Юй молча отвернулся; если бы они были дома, Ли Мубай давно бы высмеял его за такое поведение.

— Брат, я доел. — Увидев, что Ци Юй отвернулся, Дунфан Бо еще сильнее расстроился.

— Сяо Бо, умница. Ложись пораньше, завтра я отведу тебя к тому самому лекарю Пину.

— К лекарю Пину? Зачем?

— Разве ты не хочешь учиться медицине? Раз он лучший врач в городе, конечно, мы пойдем к нему.

— Но, судя по словам владельца лавки, человек он сложный, — Дунфан Бо слегка нахмурился.

— Вот это мы и проверим — на что ты способен, — Ци Юй щелкнул его по лбу.

— Мгм, — отозвался Дунфан Бо, подперев подбородок рукой, и сел на кровать.

Ци Юй слегка улыбнулся, достал из-за пазухи Канон Го, поправил фитиль свечи и, склонившись над столом, начал слово за словом переводить текст.

— Брат, а о чем эта книга? — Дунфан Бо зарылся в одеяло, лежа на животе, и беззаботно болтал в воздухе белыми ножками, выглядя совершенно невинно.

— Хм, в начале рассказываются легенды Мяоцзяна. Довольно интересно, давай я тебе почитаю. — Ци Юй отложил перо, переставил свечу к изголовью кровати и, уложив Дунфан Бо, начал рассказывать сказку на ночь.

Похоже, из меня выйдет хороший папа, — самодовольно подумал про себя Ци Юй.

Сказки на ночь, папа читает сыну... господин директор Ци Юй, остается лишь сказать, что ты слишком много о себе вообразил.

http://bllate.org/book/29909/3641420