Готовый перевод The Dog's Life is Hard, Bao Bao Sighs / Ягуар и его маламут: Нетипичное отцовство: Глава 11

Кайса не обратил на него внимания. Несколько дней назад в болотах прошёл дождь, и на земле осталось много луж. Он взял Ящерицу и извалялся с ней в грязи, чтобы по возможности заглушить их собственный запах.

В последние годы из-за нужд экономического развития территории многих ферм вплотную подошли к джунглям. Чтобы защитить домашний скот, фермеры изощрялись изо всех сил.

Обычные изгороди дикие животные легко ломали, поэтому фермеры в основном использовали металлическую сетку, поверху которой натягивали колючую проволоку и прочие острые преграды.

Кайса обошёл ферму вокруг, выискивая слабые места, и в конце концов выбрал наименее заметный участок. Он сказал Ящерице:

— Залезай внутрь.

Ящерица остолбенела:

— Чего?

Кайса повторил:

— Забирайся.

Ящерица состроила мину, говорившую: «Ты что, издеваешься?»

Решив поговорить с Ягуаром на языке фактов и логики, Ящерица задрала короткие передние лапки и помахала ими перед носом у Кайсы:

— Сам посмотри! Взгляни на мои ноги! Как ты думаешь, при таком высоком заборе я на такое способна?

И добавив ещё аргументов, Ящерица указала хвостом на колючки, переплетённые с металлической сеткой:

— К тому же, эти шипы впились не в твою шкуру, тебе-то боль не грозит, верно?

— Цыц, — нетерпеливо бросил Кайса и когтями выкопал под забором ямку, чтобы у Ящерицы было достаточно места пролезть. — Шевелись.

Ящерица: «……»

Спорить было не о чем.

Поняв, что провести его не удастся, Ящерица тяжело вздохнула. Она свирепо зыркнула на Кайсу и процедила:

— Если хочешь ещё хоть раз увидеть своего сынка, сиди здесь тихо и молись, чтобы со мной ничего не случилось!

Кайса проводил взглядом Ящерицу, которая благополучно протиснулась в лаз.

Питомцы, впервые оказавшиеся в новом доме, обычно ведут себя очень дико. Поэтому, оставив еду, Жаклин лишь спустя долгое время вернулась проверить, как устроился Клод.

На беду, едва она вышла из ванной, как увидела Клода — тот уныло лежал в углу.

Щенок выглядел совсем слабым, и было совершенно непохоже, что он хоть что-то съел. Вокруг миски царил некоторый беспорядок. Переведя взгляд, Жаклин заметила на черной морде бельгийской овчарки отчетливые молочные следы.

Одного взгляда хватило Жаклин, чтобы понять, что тут творилось в её отсутствие. Обе бельгийские овчарки сладко спали на диване, ни капли не подозревая о сверлящем их взгляде, полном смертельной угрозы.

Жаклин с мрачным лицом направилась к ним.

— Бац! —

Глухой удар раздался прямо по черепам.

Жаклин отвесила овчаркам затрещины. Застигнутые врасплох собаки с испугу скатились с дивана.

Девушка-подросток уперла руки в бока и сурово потребовала ответа:

— Вы же сперли еду, предназначенную для щенка, верно?

Собаки не могли ответить на её вопрос, однако при этих словах синхронно задрали головы и уставились на потолок.

Любой, кто держал собак, наверняка знает: когда псы совершают глупости, их актёрские способности хуже некуда. Для девушки это зрелище выглядело стопроцентным признаком вора, на котором шапка горит.

Тогда Жаклин задала большим собакам хорошую взбучку.

Собираясь поискать еще какой-нибудь еды для Клода, Жаклин обернулась и строго наказала немецкой овчарке:

— Лемон! Присмотри за ними! Не смейте больше обижать щенка!

С этими словами Жаклин снова скрылась на кухне.

Лемон остался на посту по её приказу. Блейк, видя, что немецкая овчарка действительно улеглась караулить Клода в шаге от него, не удержался от недовольства.

Он опустил одну брови и презрительно фыркнул:

— Значит, ты теперь всерьез решил подрабатывать мамкой для этого сопляка? Лемон, ты ведь и сам его не переносишь?

Лемон гордо выпрямился и сидел не шелохнувшись. Он холодно покосился на Блейка, ничуть не растеряв выдержки:

— Приказы хозяина нужно выполнять в любое время.

Блейк, я считаю, ты должен был усвоить это с самого первого дня, как переступил порог этого дома.

Блейк помрачнел, подумав про себя, что этот старый хрыч опять за своё.

— Впрочем, кому как не Лемону выполнять такую работу, — язвительно подала голос другая бельгийская овчарка по имени Эндрю. — Кто же еще у нас самый опытный?

Все собаки на ферме знали, что Лемон — самый старший и авторитетный пёс в этих местах.

— Верно сказано, — Лемон окинул их обоих взглядом. В конце концов, он был уже в возрасте, а потому даже перед лицом подобных шпилек сохранял железное самообладание и не выказывал ни гнева, ни раздражения.

— Вас двоих я тоже вырастил, — бесстрастно произнес он. — Хотите, помогу освежить в памяти ваши детские шалости?

— ……

Это, без сомнения, попало точно по больному месту бельгийских овчарок. Эндрю сник и поспешно закрыл пасть:

— Ну, в этом нет необходимости.

Как только Клод разделался со всем содержимым миски, Жаклин подхватила щенка на руки:

— Иди сюда, искупаю тебя.

Жаклин отнесла Клода в ванную.

Заметив, что вода в ванне уже грозит скрыть его лапки, Клод испуганно завопил и попытался сбежать, опасаясь утонуть. На беду, гладкие стенки ванны оказались слишком скользкими, а его подушечки лап — мокрыми. Пытаясь взобраться наверх, он не удержал равновесие, шмякнулся обратно и наглотался воды.

Видя, как непослушен Клод во время купания, стоявшие за дверью охотничьи собаки снова бросили на него завистливые и злобные взгляды.

— Не ценит своего счастья! — крайне возмутилась бельгийская овчарка по имени Эндрю. — С какой стати этой мелюзге позволено мыться с хозяйкой сразу по приезде?

Лемон холодно зыркнул на него:

— Ты что же, недоволен нашей барышней?

Для собаки это было обвинение, которое трудно вынести, да и трепет перед старшим товарищем оставался силен. Эндрю подавился словами:

— ...Я вовсе не это имел в виду. — Бельгийская овчарка недовольно фыркнула и вместе с Блейком удалилась из гостиной.

Сегодня вечером они оба провинились, а по правилам им было запрещено спать в доме.

Две бельгийские овчарки, еще недавно щеголявшие своим превосходством на лужайке, понуро вылезли через собачий лаз наружу и дружно улеглись на коврик под светом крылечного фонаря.

На улице стояла непривычная, унылая тишина.

Как бы им ни хотелось этого признавать, судя по всему, ночной дозор в этот раз целиком и полностью ложился на их плечи.

Горячая вода из душа быстро смыла с щенячьей шкурки песок и грязь. Сверху полился целый ковш воды, отчего Клод едва мог разлепить глаза.

Он увидел, как девушка выдавила себе на ладони какое-то средство и принялась намыливать его шерстку. Пена случайно попала ему в нос, и Клод от щекотки невольно чихнул.

Высушив Клода феном, Жаклин принялась тщательно расчёсывать его спутавшуюся шерсть.

Зубчики расчески приятно скользили по телу, заставляя Клода невольно вспомнить шершавый язык большого кота.

Кайса еще несколько дней назад точно так же вычёсывал его шерстку.

Поначалу, когда он только потерялся, слабый запах ягуара еще приносил ему какое-то утешение, но после купания, устроенного Жаклин, он не чувствовал ничего, кроме аромата шампуня.

Клоду одновременно хотелось спать и плакать:

— Оу-у...

Когда же мама наконец придет за ним?

Дом фермера представлял собой отдельный стандартный двухэтажный коттедж, стоявший особняком посреди луга.

Семья зарабатывала на жизнь скотоводством, поэтому помимо загонов для овец на ферме имелись и специальные псарни.

Другие собаки изредка забегали в дом поиграть, но, кроме Лемона, ни одна собака не имела права спать в комнате Жаклин.

Это казалось негласным правилом, принятым всеми домочадцами.

Умыв и причесав Клода, Жаклин уложила его на диван в гостиной и вместе с Лемоном поднялась на второй этаж отдыхать.

Огни в доме погасли, и всё вокруг погрузилось в беспросветную тьму.

К счастью, Клод был здоровым щенком, и ночное зрение, положенное собакам, у него работало отменно, так что совсем уж вслепую тыкаться ему не пришлось.

Ночь стояла тихая и глухая.

Клоду не спалось. Он неуверенно поднялся на лапки, сделал пару шагов вперед, но не рассчитал расстояние до пола, оступился и кубарем скатился с дивана, устроившись задом на твердый пол.

Услышав возню, обе сторожевые овчарки одновременно обернулись и сквозь прозрачное стекло входной двери разглядели Клода внутри дома.

Блейк и Эндрю были братьями-близнецами семи лет от роду, можно сказать, ветеранами этой фермы.

http://bllate.org/book/29911/3641597