Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 10

— Вы с Е Чи раньше были знакомы? Вчера вы ведь тоже ушли вместе.

Он лежал на парте, и в его позе, и в манере держаться чувствовалось немалое сближение.

Вообще-то, подобные жесты между другими одноклассниками были самым обычным делом, но Цзянь Чжиюй, судя по всему, всё ещё чувствовал себя несколько неуютно. Тем не менее, отстраняться он не стал, услышав вопрос, замер на мгновение, а затем медленно кивнул.

— Вы и правда знакомы? — оживился Чжан Шуи. — Соседи? Или родственники?

Цзянь Чжиюй немного поколебался и негромко произнес:

— Он сын друзей моих родителей.

— О, вот как, — Чжан Шуи не стал сомневаться и продолжил допытываться: — Получается, вы живете очень близко?

— Эм... Учитель на тебя смотрит.

— ...Охереть!

Чжан Шуи наконец с явным сожалением повернул голову обратно, а Е Чи бросил на него мимолетный взгляд и забрал у преподавателя проверенную работу.

На лице учительницы по прозвищу Жесткая Мадам читалось чистейшее материнское утихомиривание. Похлопав Е Чи по плечу, она с улыбкой произнесла:

— В этот раз общая сумма баллов — 705. Не считая высшего балла по математике и трех снятых очков за комплекс естественных наук, по остальным предметам результат мог быть еще лучше. Надо продолжать стараться.

— Ссс... — по всему классу пронесся дружный вздох.

— 705... — негромко повторил эту цифру Цзянь Чжиюй, мысленно прикинув свои собственные прошлые успехи, и на мгновение задумался.

Работы начали раздавать одну за другой. Лучше всего он написал английский язык — 149 баллов, сняли всего одно очко за сочинение, но остальные предметы давались не так легко, особенно математика.

— А у тебя и правда отличный английский, — Е Чи подсел ближе, чтобы взглянуть на его листок.

Цзянь Чжиюй с быстротой молнии согнул остальные тетради и бланки пополам, пряча оценки.

Е Чи: — ...Ты что, от воров защищаешься?

— Сам знаешь, от кого, — ответил он совсем тихо, прикрывая бумаги ладонью, и больше не обращал на Е Чи внимания.

Е Чи прославился в первую же битву: на второй же день после перевода в другую школу он уже навел немало шуму, и на перемене даже ученики из других классов специально приходили взглянуть на него ради праздного любопытства.

Казалось, у него вовсе не было периода адаптации к новому учебному заведению, а с новыми одноклассниками он ладил непринужденно и легко.

Прозвенел звонок с урока, и Чжан Шуи потащил его в школьный магазин за водой, благовидно заявляя, что должен провести для него экскурсию по Школе №12 и всё показать.

— Пошли-пошли! Если поторопимся, еще успеем урвать сосиску с сычуаньским перцем на гриле!

— У тебя на уме только еда! — крикнула Фэн Цинмэй им вслед. — Если опоздаете на следующий урок, этот красавчик не станет штрафовать того, кто набрал максимум, он сдерет три шкуры с тех, кто еле перешагнул проходной балл.

Их преподавателя математики звали Чжан Шуй, но все в открытую и за глаза называли его Красавчиком.

Крикнув это, она повернулась к Чэнь Жаню: — А ты почему не пошел?

— Посмотрю пока свои ошибки в работе.

Чэнь Мань чувствовал себя немного угнетенно. Его результаты по математике обычно держались исключительно на первом или втором месте, и хотя максимальный балл выпадал нечасто, он всё равно оставался недосягаемой вершиной для большинства. Кто бы мог подумать, что едва начнется семестр, как новенький застанет его врасплох, да еще и обойдет по отдельному предмету почти на десятку.

Как вообще устроен мозг этого парня?

С другой стороны, обладатель столь причудливого мозга Е Чи неторопливо шагал в сторону магазина в компании Чжан Шуи. Этот парень заявлял, что собирается показать школьную территорию, но отличался столь живым умом, что по дороге тут же переключился на сплетни о Цзянь Чжиюе.

— Вы с твоим соседом по парте и сегодня вечером тоже вместе пойдете домой?

— Угу.

— А я как раз собирался предложить тебе погонять мяч после вечерней самоподготовки, но раз вы уходите вместе, ничего не выйдет — Цзянь Чжиюй обычно всегда уходит пораньше, — в голосе Чжан Шуи прозвучало легкое сожаление.

— Он всегда уходит раньше? — переспросил Е Чи.

— Ага. Наверное, он предупредил всех учителей: каждый раз, когда он собирается уходить, кто бы ни дежурил на вечерке, ему позволяют идти без лишних вопросов, и никто никогда не чинил препятствий. Только непонятно, зачем ему обязательно срываться за несколько минут до звонка? На автобус он вроде бы не спешит — за ним каждый раз приезжает личный водитель.

Е Чи опустил взгляд и слушал молча, ничего не отвечая.

Чжан Шуи еще какое-то время поболтал о том о сем, но, заметив, что Е Чи молчит, снова спросил:

— Вы знакомы с детства? Закадычные друзья?

Е Чи нахмурился: — С каких это пор мы закадычные друзья?

— Разве ваши родители не знакомы друг с другом? Цзянь Чжиюй так сказал. Я и подумал, что вы знаете друг друга с пеленок.

В глазах Е Чи мелькнуло любопытство: — Ты у него спрашивал? И что он ответил?

Чжан Шуи подозрительно покосился на него: — Вы двое выглядите так, будто перед допросом забыли договориться о единой версии ответа. Тебе что, нужно спрашивать об этом меня?

— Тц, домашку дам списать.

— Слушаюсь, старший брат! — Чжан Шуи мгновенно переменился в лице и послушно выложил всё как на духу: — Он сказал, что ты сын друзей его родителей, поэтому вы и знакомы.

— О-о...

Е Чи протянул это слово с многозначительным выражением лица, а спустя пару секунд вдруг тихо усмехнулся.

До того как переступить порог дома семьи Цзянь, он мысленно представлял себе множество вариантов того, каким характером обладает этот человек, с которым они поменялись местами.

Он думал, что тот может оказаться надменным, избалованным, наглым или же чересчур вежливым с зашкаливающим чувством собственного превосходства, но ему и в голову не приходило, что Цзянь Чжиюй окажется таким.

На редкость неожиданная доброта.

— Ты чему улыбаешься?

— Да так, ничему, — Е Чи чуть заметно вздохнул. — Просто считаю, что он неплохой человек.

— С чего бы это... Охереть! Фан Лэи!

Чжан Шуи, продолжавший на ходу разговор, внезапно замер как вкопанный, его лицо заметно покраснело, а взгляд приковался к девушке у входа в магазин.

Е Чи проследил за его взглядом: перед ними стояла девочка в зеленом платье, на плечо была перекинута одна косичка «рыбий хвост», а выбивавшиеся на висках черные прядки выгодно подчеркивали нежную, словно нефрит, кожу.

— Кто это?

— Первая красавица нашего класса! — поразился Чжан Шуи. — Ты что, даже ее не запомнил?

— Я тут и двух дней не провел, — закатил глаза Е Чи. — У вас что, здесь еще и официальные выборы первой красавицы устраивают?

— Ну, не то чтобы официальные, так, между собой выбираем, но все сходятся во мнении, что она самая красивая.

— Понятно, — лениво бросил Е Чи. — И кто же выбирал между собой?

— Я, — смущенно признался Чжан Шуи.

Е Чи: — ...Я просто в ауте.

Девушка напротив явно тоже заметила их. Ее взгляд на мгновение задержался на фигуре Е Чи, после чего она нерешительно произнесла:

— Вы только пришли за покупками? Скоро уже звонок.

http://bllate.org/book/29912/3641675